EN, ES, text

Denuncian nueva incursión de maquinaria en tierras ejidales por ilegal construcción de nuevo aeropuerto AICM (es/en)

no-to-the-machines-1024x614

 

 

* Llaman a acopio de herramienta para el 3 de mayo: Palas planas y cucharudas, picos, rastrillos, barreras.

En la comunidad de Tocuila Texcoco, la situación es tensa. Siguen introduciendo maquinaria y materiales, esta vez en el tramo que corresponde a San Felipe y Santa Cruz, pueblos vecinos, justo donde entraron hace unos días y se les echo. Lo que dicen los señores “trabajadores” y la empresa a la que representan es que “ese tramo esta negociado”.
Sin embargo, subrayamos que SE SIGUE COMETIENDO UNA VIOLACIÓN AL AMPARO CONTRA LA CARRETERA PIRÁMIDES-TEXCOCO, y no solo las empresas destructoras están cometiendo una grave falta legal, sino las mismas autoridades municipales, estatales y federales saben lo que está ocurriendo en los pueblos de la Orilla del Agua y callan como callan los cómplices que se enlodan con la impunidad y la injusticia.
https://www.youtube.com/watch?v=pmt-8kPx-N4
Hacemos responsable al gobierno federal de todo el agravio y autoritarismo que está imponiendo en nuestros pueblos que DECIMOS NO AL DESPOJO, NO AL AEROPUERTO, NO A SUS CARRETERAS IMPUESTAS.
Hacemos un llamado enérgico a los tribunales agrarios para que procedan contra los que están violando nuestro territorio que legalmente, está amparado contra cualquier acción y obra que implique la degradación y despojo de nuestros suelos sagrados.
Compañer@s: con nuestras propias manos vamos a anegar los tramos donde insisten en invadir.
Pedimos a todos su atención y solidaridad. Vamos a seguir ocupando herramientas de trabajo (palas planas y cucharudas, picos, rastrillos, barreras…) para hacer las trincheras que haya que hacer en nuestros campos, por lo que haremos un acopio en ATENCO desde el día 3 de mayo.
¡La tierra no se vende, se ama y se defiende!
 
Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra-Tocuila

Mexico: Occupying Land, Resisting Airport Construction

From Centro de Medios Libres
Translated by Earth First! Journal

In Tocuila Texcoco, the situation is tense. They continue to bring in machines and materials; this time in sections of San Felipe and Santa Cruz, neighboring villages, the same exact place they brought them a few days ago and we threw them out. What the “workers” and corporation are pretending is that this has been “negotiated.”

Nonetheless, we reiterate that they are violating the protection clause with the PIRÁMIDES-TEXCOCO highway, and it’s not only the destructive companies that are committing this grave legal error, but also the municipal, state, and federal authorities; they know what’s going on in the towns of Orrila del Agua, and they are silenced accomplices (in various ways), saturated with injustice and impunity.

We denounce new machinery brought into our communal lands for the illegal construction of a new airport, AICM.

We hold the federal government responsible for all aggression and authoritarianism that is being imposed on our towns and we say NO TO THE PLUNDER! NO TO THE AIRPORT! NO TO THEIR ROADS!

We make an energetic call to the agrarian courts to process those who are violating our land which is protected against any action/work which implies degradation and plunder of our sacred soils.

Compañer@s: with our hands we are going to [stop them] where they insist on invading.

We ask for your attention and solidarity. We are going to continue occupying the land (with shovels, picks, rakes, barriers…) to make trenches for our camps, which is why we ask for a gathering in Atenco on May 3.

The land is not to be sold; it is to be loved and defended!

Front of Villages in Defense of the Tocuila Land [Frente de Pueblos en Defensa de la Tierra-Tocuila]