Comrades:
We share with you the printed translated version of our PDF
This pamphlet is a ‘work in progress’, a collection of information, letters and updates concerning the arrest and detention in Mexico City of anarchist comrades Amelie Pillierst, Fallon Poisson and Carlos López Martin, arrested on January 5 2014 following attacks on offices of Mexico’s Secretariat of Communications and Transportation and Nissan.
From the very start of their sequestration the comrades have made every effort to breach the walls and keep in touch with the world outside. Their letters are both informative and inspirational. They concern the almost surreal condition of isolation they have been put through, in the (unsuccessful) attempts of the Mexican State to frame them on ‘terrorist’ charges, and the challenging and often poisonous—in every sense of the word—prison environment. Far from succumbing to the bullying of the terror State and its vulgarity they are continuing their lives in creative struggle, sharing them, conveying strength and projectuality that is stimulating and provocative for comrades everywhere, whether in other conditions of sequestration, ‘incognito’, or those, like ourselves, constantly trying to stay alive and keep up the fight in the prison society outside.
On October 1, Carlos began a hunger strike in Eastern Prison, along with Jorge Mario García González (Medical Tower Prison Tepepan), Fernando Barcenas Castillo (Northern Prison) and Abraham Cortes Ávila (Northern Prison). They stated: We declare this hunger strike, without any request or demand. We do not seek improvements in jail or in our conditions. It is simply to ignore its role in our lives, acting in coordination and solidarity. With this action we accompany the protest on October 2nd, 46 years after the genocide in Tlatelolco, without forgetting or forgiving and making war until the end of oppression. We will never stop aspiring for our freedom! We will not abandon the fight for it!’.
Mario Gonzalez was freed 31 October, with all charges dropped after ! He was arrested October 2 2013 while he was on his way to a demo in commemoration of the 45th anniversary of the 1968 massacre.
On October 31st, 2014 judges handed down sentence in the federal process against Amélie Trudeau Pelletier, Fallon Poisson Rouiller and Carlos López Marín for the offense of damage to others’ property in the form of fire (attack on the Secretariat of Communications and Transport). Our comrades were sentenced to 7 years and 6 months imprisonment.
The lawyers will appeal this sentencing decision within 15 days. The sentence of the local process for attacking public peace and causing damage (attack on a Nissan dealership) has not yet been issued.
Solidarity with Carlos, Amélie and Fallon!
Freedom for Fernando and Abraham!
Down with the prison walls!
Freedom for all!
Νέα κυκλοφορία: Μπροσούρα αλληλεγγύης στους 3 αναρχικούς που συνελήφθησαν στις 5 Ιανουαρίου του 2014 στην πόλη του Μεξικού
Από το Act for Freedom Now!
Σύντροφοι,
Μοιραζόμαστε μαζί σας την εκτυπώσιμη έκδοση του pdf μας
Αυτή η μπροσούρα είναι μια «δουλειά σε εξέλιξη», μια συλλογή πληροφοριών, επιστολών και ενημερώσεων, αναφορικά με τη σύλληψη και την κράτηση των αναρχικών συντρόφων Amelie Pillierst, Fallon Poisson και Carlos López Martin στην πόλη του Μεξικού, οι οποίοι συνελήφθησαν στις 5 Ιανουαρίου του 2014, μετά από τις επιθέσεις εναντίον εγκαταστάσεων της Γραμματείας Επικοινωνιών και Μεταφορών (SCT) και μιας αντιπροσωπείας αυτοκινήτων της NISSAN στην Πόλη του Μεξικού.
Από την πρώτη στιγμή που παγιδεύτηκαν, οι σύντροφοι έχουν καταβάλλει κάθε προσπάθεια να διαρρήξουν τα τείχη και να κρατήσουν επαφή με τον κόσμο έξω. Οι επιστολές τους αποτελούν πηγές πληροφοριών αλλά και πηγές έμπνευσης. Αντιμετωπίζουν την σχεδόν σουρεαλιστική συνθήκη της απομόνωσης στην οποία έχουν τεθεί, στα πλαίσια (ανεπιτυχών) προσπαθειών του Μεξικανικού Κράτους να τους φορτώσει κατηγορίες για «τρομοκρατία», και το προκλητικό και συχνά δηλητηριώδες –με όλη τη σημασία της λέξης- περιβάλλον της φυλακής. Χωρίς να υποκύπτουν στον εκφοβισμό του Κράτους-τρομοκράτη και τη χυδαιότητά του, συνεχίζουν τις ζωές τους στα πλαίσιο ενός δημιουργικού αγώνα, προσφέροντάς τες, μεταδίδοντας μια δύναμη και έναν προγραμματισμό, διεγερτικό και προκλητικό για κάθε σύντροφο, παντού, είτε βρίσκεται έγκλειστος, είτε βρίσκεται στην παρανομία, είτε βρίσκεται, όπως εμείς, σε μια διαρκή προσπάθεια να παραμείνει ζωντανός και να συνεχίσει τον αγώνα ενάντια στην κοινωνία-φυλακή, από την έξω πλευρά των τειχών.
Την 1η Οκτωβρίου, ο Carlos ξεκίνησε απεργία πείνας στις Ανατολικές Φυλακές, μαζί με τους Jorge Mario García González (που βρίσκεται στη φυλακή Medical Tower του Tepepan), τον Fernando Barcenas Castillo (που βρίσκεται στο βόρειο τμήμα των φυλακών) και τον Abraham Cortes Ávila (που βρίσκεται κι αυτός στο βόρειο τμήμα των φυλακών). Οι ίδιοι δήλωσαν: «Κηρύσσουμε αυτήν την απεργία πείνας, χωρίς κανένα αίτημα ή απαίτηση. Δεν επιδιώκουμε βελτιώσεις στη φυλακή ή στις συνθήκες κράτησής μας. Είναι απλά για να αγνοήσουμε τον ρόλο της στις ζωές μας, δρώντας σε συντονισμό και με αλληλεγγύη. Με τη δράση αυτή κρατάμε συντροφιά στη διαδήλωση της 2ας Οκτώβρη, 46 χρόνια μετά τη γενοκτονία στο Tlatelolco, δίχως να ξεχνάμε ή να συγχωρούμε και πολεμώντας μέχρι το τέλος της καταπίεσης. Δε θα σταματήσουμε ποτέ ν’ αποζητάμε την ελευθερία μας! Δεν πρόκειται να εγκαταλείψουμε τον αγώνα γι’ αυτήν!». [από εδώ]
Ο Mario Gonzalez αφέθηκε ελεύθερος στις 31 Οκτωβρίου, αφού ολόκληρο το κατηγορητήριο κατέρρευσε! Συνελήφθη στις 2 Οκτωβρίου του 2013, ενώ βρισκόταν καθοδόν για μια διαδήλωση για τον εορτασμό της 45ης επετείου της σφαγής του 1968.
Στις 31 Οκτωβρίου του 2014, οι δικαστές εξέδωσαν καταδικαστική απόφαση σε βάρος των Amélie Trudeau Pelletier, Fallon Poisson Rouiller και Carlos López Martín, για το αδίκημα της φθοράς ξένης περιουσίας μέσω εμπρησμού (επίθεση στις εγκαταστάσεις της Γραμματείας Επικοινωνιών και Μεταφορών). Οι σύντροφοί μας καταδικάστηκαν σε 7 χρόνια και 6 μήνες φυλάκισης.
Οι δικηγόροι θα ασκήσουν έφεση κατά της δικαστικής απόφασης εντός 15 ημερών. Η υπόθεση διατάραξης κοινής ειρήνης και φθοράς ξένης περιουσίας (επίθεση σε αντιπροσωπεία αυτοκινήτων της NISSAN), δεν έχει εκδικαστεί ακόμα.
Αλληλεγγύη στους Carlos, Amélie και Fallon!
Λευτεριά στους Fernando και Abraham!
Solidarity with Carlos, Amélie and Fallon!
Να γκρεμίσουμε τα τείχη των φυλακών!
Λευτεριά σε όλους μας!