México: Carta de las compañeras Amelie y Fallon: (es/it/fr)

Autum_Siblings_by_Tommy_T

Hoy, hace más de 10 meses que estamos en la cana.  En las últimas semanas que han pasado, nos rindieron las dos sentencias; federal y común.  El primero de noviembre el juez Manuel Muñoz Bastida del juzgado octavo federal del reclusorio Sur nos dictó la sentencia de 7 ½ años de cárcel por la acusación de “Incendio a edificio público con la gente adentro” eso por los daños que hubo a “la secretaría de comunicación y transporte de México”.

La “gente de dentro” son los dos puercos federales en cargo de la seguridad del lugar.  Luego, el 7 de noviembre, recibimos la segunda sentencia por las acusaciones del fuero común de “Daños en propiedad agravada en pandilla” y “ataque a la paz pública”.  Esas acusaciones se refieren al ataque que hubo al concesionario de coche Nissan. Encontrándose a una esquina de la STC y a donde quemamos los coches.  La juez  Margarita Bastida Negrete del juzgado de fuero común #18 del reclusorio oriente nos ha dado una sentencia de dos años siete meses de cárcel, juntando los dos delitos en uno, entonces los daños a propiedad se transformaron  en la reparación de daños y nos quedamos con el delito de ataque a la paz pública y la reparación de los daños que son de 108 000 pesos.  Según las leyes, todas las sentencias  menores a 5 años para los primodelincuentes hay derecho a algunos beneficios.  En nuestro caso, si pagamos la multa de 43 000 pesos nos dan la inmediata libertad o podemos salir bajo fianza pagando 10 000 pesos cada unx y firmando cada mes al juzgado durante los 2 años 7 meses.

En los dos procesos estamos en apelación porque el MP apeló la sentencia del fuero común y nosotros  la sentencia federal.  Dentro de 5 meses nos van a dar las resoluciones.  En realidad, es la sentencia federal que nos retiene aquí, presxs.  Para poder salir,la sentencia federal deberá de ser inferior a 5 años.  Así, veremos en los próximos meses si hay una posibilidad de salir de este lugar.

Nos informaron de la aparición de un artículo en el periódico quebequoix “La Presse” del autor Philippe Teisceira-Lessard, uno de los periódicos más leídos en Quebec.  Estamos bien enojadxs por la aparición de este artículo que habla de nuestro caso, que cita en parte las cartas públicas y de lo nuestro abogado relató al periodista.  Nunca pedimos a ningún medio de masas dar difusión del caso, ni siquiera autorizamos a nuestro abogado  comunicar nuestras informaciones a ningún periodista.  Si tenemos algo que comunicar, preferimos hacerlo nosotrxs mismxs.  Los medios de comunicación masiva son enemigos al mismo título que la policía, las más poderosas  herramientas de control social que existen hasta ahora.  Eso dicho, que este pendejo de Philippe Lessard de deja de hostigar a nuestras familias y también que le quede claro que no necesitamos sus artículos para hablar de nuestra situación.

Entonces, así seguimos, con fuerza en el corazón cagándonos sobre la justicia y el estado.  No esperamos nada de la justicia aun cuando tenemos muchas ganas de salir a la calle.  Fuerza a nuestro cómplice Carlos Lopez Marin(en Oriente), al compa Luis-Fernando (al Sur), a Fernando y Abraham (al Norte).También, un saludo a Mario Gonzales ahora en la calle y un abrazo muy fuerte a Felicity, Tripa y a la bruja.

Fuego a la civilización, guerra a la sociedad.

¡Hasta la libertad y más allá!

*Amelie *

*Fallon*

*Santa Martha*

http://www.abajolosmuros.org/index.php/noticias-anticarcelarias/337-mexico-carta-de-las-companeras-amelie-y-fallon

==================================================================

Oggi, fanno più di 10 mesi che siamo in carcere. Nelle ultime settimane che sono passate, ci hanno dato due sentenze; federale e comune. Il primo novembre il giudice Manuel Munoz Bastida dell’ottavo tribunale federale del Reclusorio Sur ha emesso la sentenza di 7 anni e mezzo di carcere con l’accusa di “Incendio ad un edificio pubblico con la gente dentro”, questo per il danno che ha subito la “segreteria di comunicazione e trasporti del Messico “.

La “gente dentro” sono i due maiali federali incaricati della sicurezza del luogo. Poi, il 7 novembre, abbiamo ricevuto la seconda sentenza per le accuse del tribunale comune di “danni alla proprietà privata in gruppo” e “attacco alla quiete pubblica.” Queste accuse riguardano l’attacco che si è verificato presso la concessionaria auto della Nissan. Trovandosi essa all’angolo della STC e dove bruciammo le auto.

Il giudice Margarita Bastida Negrete del tribunale di diritto comune # 18 del Reclusorio Oriente ci ha condannati a due anni e sette mesi di carcere, unendo i due reati in uno, quindi i danni materiali sono diventati risarcimento dei danni e condannandoci all’attacco alla quiete pubblica con risarcimento di danni di 108 000 pesos. Secondo la legge, per tutte le sentenze inferiori a 5 anni i non pregiudicati hanno diritto ad alcuni benefici.

Nel nostro caso, se paghiamo una multa di 43.000 pesos ci rilasciano immediatamente oppure possiamo pagare un minimo di 10.000 pesos a testa e firmare ogni mese al tribunale durante i 2 anni e 7 mesi.

In entrambi i processi andremo in appello perché il MP si è appellato alla sentenza del tribunale comune e noi alla sentenza federale. Entro cinque mesi dovrebbero arrivare le decisioni. In realtà è la sentenza federale che ci tiene qui detenuti. Per essere liberi la sentenza federale dovrà essere inferiore a cinque anni. Quindi, vedremo nei prossimi mesi se c’è la possibilità di lasciare questo posto.

Siamo state informate della pubblicazione di un articolo sul giornale quebequoix “La Presse” dell’autore Philippe Teisceira-Lessard, uno dei giornali più letti in Quebec. Siamo arrabbiate per la pubblicazione di questo articolo che parla del nostro caso, citando in parte, le lettere pubbliche e ciò che il nostro avvocato ha detto al giornalista.

Mai abbiamo chiesto ad alcun mezzo di massa la diffusione del caso, e nemmeno abbiamo autorizzato il nostro avvocato di comunicare le nostre informazioni a qualsiasi giornalista. Se abbiamo qualcosa da comunicare, preferiamo fare noi stesse. I mass media sono nemici allo stesso modo di come lo è la polizia, i più potenti strumenti di controllo sociale che esistono fino ad oggi. Detto questo, quel coglione di Philippe Lessard che la finisca di molestare le nostre famiglie e anche che gli sia chiaro che non abbiamo bisogno dei suoi articoli per discutere della nostra situazione.

Allora, continuiamo così, con la forza nei cuori e cagando sulla giustizia e lo stato. Non ci aspettiamo nulla dalla giustizia, anche se abbiamo tanta voglia di uscire. Forza al nostro complice Carlos Lopez Marin (in Oriente), al compagno Luis Fernando (al Sud), ad Abraham e Fernando (al Nord) .Inoltre, un saluto a Mario Gonzales ora libero e un fortissimo abbraccio a Felicity, Tripa e la strega.

Fuoco alla civilizzazione, guerra alla società.
Fino alla libertà e oltre!

* Amelie *
* Fallon *
* Santa Martha *

Traduzione: RadioAzione
Fonte

https://radioazione.org/2014/11/messico-scritto-di-amelie-e-fallon/

=============================================================

Mexique : Nouvelle lettre d’Amelie et Fallon

Aujourd’hui ça fait plus de 10 mois que nous sommes en taule. Au cours des dernières semaines les deux sentences, fédérale et locale, ont été rendues. Le premier novembre le juge Manuel Muñoz Bastida, du huitième tribunal du Reclusorio Sud, a prononcé la sentence de 7 ans et demi de prison sous l’accusation “d’incendie de bâtiment public avec des personnes à l’intérieur”, ça c’est pour les dommages qu’il y a eu sur le “Secrétariat des Communications et des Transports du Mexique”. Les “gens à l’intérieur” ce sont les deux porcs fédéraux en charge de la sécurité du lieu. Ensuite, le 7 novembre, nous avons reçu la seconde sentence sous les accusations de la juridiction locale qui sont “atteinte à la propriété privée aggravé en bande” et “atteinte à la paix publique”. Ces accusations font référence à l’attaque contre le concessionnaire Nissan. Puisque nous avons été arrêté-e-s à l’angle du Secrétariat des Communications et des Transports et du lieu où nous avons brûlé les voitures. La juge Margarita Bastida Negrete du tribunal de la juridiction locale #18 du Reclusorio Orient a prononcé une sentence de deux et sept mois de prison, joignant les deux délits, et de cette façon les atteintes à la propriété privée deviennent des réparations de dommages et on reste avec le délit d’atteinte à la paix publique et la réparation des dommages qui s’élève à 108 000 pesos. Selon la loi, pour toutes les sentences de moins de 5 ans pour les primo-délinquants il y a droit à des aménagements. Dans notre cas, si nous payons l’amende de 43 000 pesos on sera immédiatement libéré-e-s ou bien nous pourrons sortir en payant 10 000 pesos de caution chacun et en pointant chaque mois au tribunal pendant les 2 ans et 7 mois.

 

Nous sommes en appel dans les deux procès parce que le parquet a fait appel pour la sentence de la juridiction locale et nous avons fait appel pour la sentence fédérale. D’ici 5 mois la justice rendra sa décision. En fait c’est la sentence fédérale qui nous retient en prison. Pour pouvoir sortir, la sentence fédérale doit être inférieure à 5 ans. Ainsi dans les prochains mois nous verrons s’il y a une possibilité de sortir de cet endroit.

On a été informées de la parution d’un article de Philippe Teisceira-Lessard dans le journal québécois “la Presse”, l’un des journaux les plus lus au Québec. Nous sommes énervées par la parution de cet article qui parle de notre affaire, qui cite en partie nos lettres publiques, et aussi que notre avocat a parlé avec le journaliste. Jamais nous n’avons demandé à un média de masse de parler de l’affaire, et nous n’autorisons pas notre avocat à communiquer des informations sur nous à des journalistes. Si nous avons quelque chose à dire nous préférons le faire nous-même. Les médias sont des ennemis au même titre que la police, les outils les plus puissants de contrôle social qui puissent exister jusqu’à maintenant. Ceci étant dit, que ce salopard de Philippe Lessard arrête de harceler nos familles et qu’il se mette bien dans la tête que nous n’avons pas besoin de ses articles pour parler de notre situation.

Ainsi on a toujours cette force dans le cœur, emmerdant la justice et l’État. Nous n’attendons rien de la justice même si nous avons très envie de sortir dans la rue. Force et courage à notre complice Carlos Lopez Marin (au Reclusorio Orient), au compa Luis-Fernando (Reclusorio Sud), à Fernando et Abraham (Reclusorio Nord). Un coucou aussi à Mario Gonzales, qui est aujourd’hui dans la rue et une grosse bise à Felicity, Tripa et à la sorcière.

Feu à la civilisation, guerre à la société.
Jusqu’à la liberté et même au delà !

Amelie
Fallon

Santa Martha

[Traduit de l’espagnol par Camotazo de Contrainfo.]

Solidarité avec Amélie, Carlos et Fallon !

 

http://www.non-fides.fr/?Nouvelle-lettre-d-Amelie-et-Fallon