Il testo è stata inviato ai media
In questi giorni stiamo sperimentando l’ultimo trionfo delle unità dell’antiterrorismo statali.
Dopo aver sostenuto ed allestito un intero spettacolo con le telecamere che mostravano gente arrestata con le teste coperte da cappucci trascinati per le scale dai GADA [ reparti antiterrorismo ndt], hanno completato il colpo con l’arresto di mia madre e della moglie di mio fratello.
E sebbene ieri abbiamo dichiarato la piena responsabilità politica e penale per il piano di fuga come Cospirazione delle Cellule di Fuoco, tutto ad un tratto ho saputo che sia mia madre che la moglie di mio fratello erano state arrestate.
Casualmente, è lo stesso giorno in cui i membri di Alba Dorata(partito politico neo nazista) sono stati rilasciati dal carcere. Per di più, casualmente questo pomeriggio c’erano le valutazioni sui poliziotti.¹
Visto che nel mondo che viviamo non ci sono molte coincidenze ma solo opportunismi, è chiaro che qui vengono messi in gioco degli opportunismi.
A parte il ridicolo dell’accusa contro di loro e contro i due loro amici personali, le accuse nei confronti delle due detenute non andrebbero valutate come necessarie alla loro detenzione.²
Le loro leggi stabiliscono che: “Uno può essere detenuto solo quando si giudica che sia sospettato di fuga o di commettere crimini simili”. Quale essere umano ragionevole crede a qualcosa del genere, su mia madre e sulla moglie di mio fratello?
Quello che sta avvenendo mi ricorda lo stato fascista della Germania, negli anni ’70,quando, per vendicarsi della RAF, iniziò un pogrom nei confronti dei loro parenti ed avvocati.
Di conseguenza a ciò lo stato tedesco contò i primi morti per sciopero della fame.
Forse qualcuno vuole contare i primi scioperanti della fame morti anche in Grecia.
Questo è il motivo per cui porteremo avanti lo sciopero della fame fino alla morte, finché non vengano rilasciati i nostri parenti ed amici, che vengono interrogati oggi.
Christos Tsakalos
Note dei traduttori
1- Christos si riferisce ad una procedura secondo cui gli ufficiali di polizia vengono valutati per il loro servizio
2-Un’ amica(accusata di appartenenza alla CCF) della madre di Christos Tsakalos ed un amico del fratello di Giorgos Polydoros sono stati rilasciati su cauzione, rimangono in carcere la madre dei fratelli Tsakalos e la moglie di Gerasimos Tsakalos.
Traduzione Crocenera
Grecia. Caso de Escape CCF: Declaración de Christos Tsakalos
(Traducido por Sin Banderas Ni Fronteras desde 325.nostate)
05 de marzo 2015
La declaración fue enviada a los medios de comunicación masivos.
En estos días en que estamos viviendo el triunfo final de la unidad antiterrorista del Estado.
Después de apoyar y establecer todo un espectáculo con cámaras mostrando personas detenidas con capuchas en sus cabezas arrastradas por las escaleras hasta el GADA [cuartel central de la policía antiterrorista], se completó el golpe con la detención de mi madre y la esposa de mi hermano.
Y aunque ayer fue adjudicada la responsabilidad política y penal completa por el plan de escape como Conspiración de Células del Fuego, de pronto escucho que tanto mi madre como la esposa de mi hermano son detenidas.
Casualmente, es el mismo día que los miembros de Amanecer Dorado [partido político neonazi] son liberados de la cárcel. Por otra parte, accidentalmente, esta tarde son las evaluaciones de la policía *.
Al igual que en el mundo en que vivimos, no hay que muchas coincidencias sino sólo conveniencias, es claro que es un juego de conveniencia el que se reproduce aquí.
Aparte de lo ridículo de la acusación en su contra y en contra de los dos amigos personales suyos, la acusación de las dos detenidas no es evalúa si es necesaria su detención.
Sus leyes estipulan que: “Alguien va a ser detenidos sólo cuando se juzga que es sospechosa de escapar o cometer crímenes similares”. ¿Qué ser humano razonable cree algo como esto, ya sea sobre mi madre, o sobre la esposa de mi hermano?
Lo que está ocurriendo en estos momentos me recuerda al Estado fascista en Alemania, en la década de 1970, cuando, con el fin de vengar la RAF, que puso en marcha un pogrom contra sus familiares y sus abogados.
En aquel entonces, el estado alemán contaba los primeros huelguistas muertos.
Tal vez alguien quieran contar los primeros huelguistas muertos aquí en Grecia también.
Es por eso que no vamos a poner fin a la huelga de hambre hasta la muerte, a menos que nuestros familiares y amigos, que están testificando hoy, sean liberados.
Christos Tsakalos
—
* Christos se refiere al procedimiento de los agentes de policía que está siendo evaluado por su servicio.
Nota: Una amiga de la madre Christos ‘(acusado de pertenencia CCF) y el amigo de Giorgos Polydoros hermano han sido puestos en libertad con condiciones de la fianza restrictivas
Grecia. Caso de Escape CCF: Declaración de Christos Tsakalos