“SABOTATI MEZZI PER IL TERZO VALICO – E’ una serata tranquilla, niente vento, poche macchine, ma all’improvviso qualcosa, un lampo… un fulmine nel cielo sereno di Voltaggio cade dritto su 2 mezzi caterpillar x la costruzione del terzo valico. Un escavatore e un compattatore x asfalto sono messi fuori uso. Il fulmine è sparito così come è apparso, ma è certo che con l’aria che tira ne rivedremo degli altri. Il terzo valico è lungo, ma voi devastatori lo troverete ancora più lungo. Un pensiero a Baleno, Sole e Guccio, i loro nomi vivono nella lotta contro il Tav”.
“Deux engins de chantier du Terzo Valico* sabotés. C’est un soir tranquille, il n’y a pas de vent, peu de machines, mais à l’improviste quelque chose, un éclair… un coup de tonnerre dans le ciel serein de Voltaggio, vient frapper deux engins Caterpillar dédiés à la construction du Terzo Valico. Une pelle mécanique et un compacteur à bitume sont mis hors d’usage. Le tonnerre a disparu comme il est apparu, mais il reste certain qu’au train où vont les choses, on en reverra d’autres. Le Terzo Valico est long, mais vous, dévastateurs, le trouverez plus long encore. Une pensée à Baleno, Sole et Guccio, leurs noms sont vivants dans la lutte contre le Tav”.
* NdT : Terzo Valico est le nom de la ligne TGV (TAV) en construction de Milan à Gênes.
[Traduit de l’italien de informa-azione, Mer, 18/03/2015 – 21:07]
http://cettesemaine.info/breves/spip.php?article834&lang=fr