TEXT WRITTEN BY ANARCHO-NIHILIST SPYROS MANDILAS IN THE CONTEXT OF THE REVIEW OF HIS APPLICATION
On Monday, May 4, at 9, my application on the removal of the restrictive term of the bail, which keeps me imprisoned, will be trialed in the Court of Appeals in Thessaloniki, in room 335.
Today, Wednesday, April 29, I am in the 47th day of hunger strike and I have lost about 20 kilos, a weight loss equal to 25% of my initial body weight. My pressure, blood sugar and pulse are now in a critical state while I have suffered two fainting episodes, severe abdominal disorders with loss of the natural electrolytes of my body and problems with my liver. I have rejected the doctor’s advice to receive electrolytes. Also, since the first day of my hospitalization in Tzanio hospital, I have clarified that it will not accept serum administration even if I fall into a coma. Doctors and nurses have no responsibility.
The day my application will be reviewed, I will be in the 52th day of hunger strike. The only decision I will accept is the one totally canceling the restrictive term of the bail, which keeps me imprisoned.
HUNGER STRIKE UNTIL THE END
FURY AND CONSCIENCE
Spyros Mandylas,
member of Anarchist Squat Nadir
Wednesday 29 April 2015
Athens, Tzanio hospital
https://interarma.info/2015/04/29/ellada-keimeno-tou-anarxikou-apergou-peinas-spyrou-mandila/?lang=en
Grecia: Testo di Spyros Mandylas al 47° giorno di sciopero della fame
Lunedì mattina, 4 maggio alle ore 9, inizierà il mio processo presso la Corte d’Appello a Salonicco, aula 335, rispetto alla mia richiesta sulla fine della misura restrittiva che mi tiene prigioniero.
Oggi, Mercoledì 29 Aprile, sono al 47° giorno di sciopero della fame e ho perso circa 20 chili, quindi una perdita pari al 25% del mio peso corporeo iniziale. La mia pressione, la glicemia e i battiti sono ora in uno stato critico ed intanto sono svenuto già due volte, inoltre ho gravi disturbi addominali con la perdita degli elettroliti naturali del mio corpo e problemi con il fegato. Ho rifiutato il consiglio del medico ad assumere elettroliti. Inoltre, fin dal primo giorno del mio ricovero nell’ospedale Tzanio, ho dichiarato che non accetterò la somministrazione del siero anche se vado in coma. I medici e gli infermieri non hanno alcuna responsabilità.
Il giorno in cui la mia domanda sarà riesaminata, io sarò al 52° giorno di sciopero della fame. L’unica decisione che accetterò è la fine definitiva del termine restrittivo della libertà tramite cauzione, che mi tiene prigioniero.
SCIOPERO DELLA FAME FINO ALLA FINE
FURIA E COSCIENZA
Spyros Mandylas,
membro dell’Assemblea Anarchica Nadir
Mercoledì 29 Aprile, 2015
Ospedale Tzanio, Atene.
Traduzione: RadioAzione
https://radioazione.org/2015/04/grecia-testo-di-spyros-mandylas-al-47-giorno-di-sciopero-della-fame/
GRECIA: URGENTE! COMUNICADO DEL COMPAÑERO SPYROS MANDYLAS QUE MANTIENE HUELGA DE HAMBRE (ES/GR/EN)
El lunes, 4 de mayo a las 9:00 de la mañana se dará inicio mi juicio en el Tribunal de Apelación en Tesalónica, en la Sala 355, respecto a mi apelación que busca eliminar la medida restrictiva, que me mantiene encarcelado
Hoy, miércoles 29 de abril estoy en el día 47 de la huelga de hambre y he perdido unos 20 kilos, una pérdida de peso igual al 25% de mi peso corporal inicial. Mi presión, el azúcar en la sangre y el pulso están ahora en un estado crítico, mientras que yo he sufrido dos episodios de desmayos, trastornos abdominales graves con pérdida de los electrolitos naturales de mi cuerpo y problemas con el hígado. He rechazado el consejo del médico sobre recibir electrolitos. También, ya que el primer día de mi hospitalización en el hospital Tzanio, he aclarado que no voy a aceptar la administración de suero incluso si caigo en un estado de coma. Los médicos y las enfermeras no tienen ninguna responsabilidad.
El día en que mi solicitud sea revisada, voy a estar en el día 52 de huelga de hambre. La única decisión aceptaré es la cancelación total del término restrictivo de la libertad bajo fianza, que me mantiene encarcelado.
HUELGA DE HAMBRE HASTA EL FINAL
FURIA Y CONCIENCIA
Spyros Mandylas,
Integrante de la Asamblea Anarquista Nadir
Miércoles 29 de abril 2015
Hospital Tzanio, Atenas.
******************************
Ελλάδα: Κείμενο του αναρχικού απεργού πείνας Σπύρου Μάνδυλα
ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΑΝΑΡΧΟΜΗΔΕΝΙΣΤΗ ΣΠΥΡΟΥ ΜΑΝΔΥΛΑ ΜΕ ΑΦΟΡΜΗ ΤΟΝ ΠΡΟΣΔΙΟΡΙΣΜΟ ΕΞΕΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΤΟΥ
Την Δευτέρα 4 Μαίου στις 9 π.μ δικάζεται στο Μικτό Ορκωτό Εφετείο Θεσσαλονίκης, στην αίθουσα 355, η αίτηση μου που αφορά την αφαίρεση του περιοριστικού όρου της εγγύησης, που με κρατάει φυλακισμένο.
Σήμερα, Τετάρτη 29 Απριλίου, βρίσκομαι στην 47η ημέρα απεργίας πείνας και έχω χάσει περίπου 20 κιλά, απώλεια βάρους που αντιστοιχεί στο 25% του αρχικού μου σωματικού βάρους. Η πίεση, το ζάχαρο και οι σφυγμοί μου είναι πλέον σε οριακό επίπεδο ενώ έχω παρουσιάσει 2 λιποθυμικά επεισόδια, έντονες κοιλιακές διαταραχές με απώλεια των φυσικών ηλεκτρολυτών του οργανισμού, καθώς και προβλήματα με το ήπαρ μου. Στην προτροπή του γιατρού, που με παρακολουθεί, να λαμβάνω ηλεκτρολύτες, έχω αρνηθεί την χορήγηση τους. Επίσης, από την πρώτη ημέρα της εισαγωγής μου στο “Τζάνειο” νοσοκομείο, έχω ξεκαθαρίσει ότι δεν πρόκειται να δεχθώ ορό ακόμα κι αν πέσω σε κώμα. Οι γιατροί και το νοσηλευτικό προσωπικό δεν έχουν καμία ευθύνη.
Την ημέρα που θα εξετάζεται η αίτηση μου θα βρίσκομαι στην 52η ημέρα απεργίας πείνας. Η μόνη απόφαση που θα δεχτώ είναι να διαγραφεί πλήρως ο περιοριστικός όρος της εγγύησης, που με κρατάει φυλακισμένο.
ΑΠΕΡΓΙΑ ΠΕΙΝΑΣ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ
ΛΥΣΣΑ ΚΑΙ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ
Σπύρος Μάνδυλας
μέλος της συνέλευσης του
Αναρχικού Στεκιού Ναδίρ,
Τετάρτη 29 Απριλίου 2015
Αθήνα, Τζάνειο νοσοκομείο
FUENTE: INTERARMA