Tag Archives: 1886

Freedom

 

Charlotte Wilson (1886)

97809003849981-211x300   Freedom_Vol 1 No 1

Poco conocida en los círculos anarquistas de habla castellana, y pasada por alto por los historiadores anarquistas en general, Charlotte Wilson esencialmente introdujo el comunismo-anarquista a la audiencia inglesa. Fundó Freedom junto a Piotr Kropotkin en 1886 — aún el periódico de más larga vida en Inglaterra —y fue su principal editora y publicadora por más de ocho años. Estuvo también involucrada en establecer grupos de discusión anarquista en Londres y en alentar a otros grupos locales; fue además una activa oradora y polemista. El texto a continuación corresponde a la primera nota editorial de «Freedom» en su primer número publicado en octubre de 1886.

Por largas eras de demoledora esclavitud, la libertad, ese fin desconocido del peregrinaje humano, un esplendor velado, ha rondado en el horizonte de las esperanzas de los hombres. Se esconde en la trémula ignorancia de la humanidad, y su borroso e irracional terror a todo lo que se manifieste con poder, ya fuese una incomprensible e incontrolable fuerza natural o la supremacía de una potencia, una habilidad o una malicia superior en la sociedad humana, o la actitud interior de adoración servil a lo que se impone desde fuera como una verdad que supera la comprensión, así es el velo que oculta a la libertad de los ojos de la humanidad; a veces adopta la forma de aquel miedo ciego del salvaje a su medicina o a su fetiche, a veces la forma de la igualmente ciega reverencia del trabajador inglés a la ley de sus amos y de la muestra de consentimiento a su propia esclavitud económica que le es sonsacada a través de la farsa de la representación. Pero cual sea la forma, la realidad es la misma, ignorancia, terror supersticioso, sumisión cobarde.
Continue reading Freedom

A Letter from Mazas Prison

220px-Clément_Duval

Clément Duval  (1886)

Companions,

Although I am not well known to you, you know that I am an anarchist. I am writing this letter to you to protest against the insanities that must have leaked out about me in particular and about the anarchists in general in all different kinds of newspapers which joined together to say, when I was arrested, that I was an ex-convict and had already been convicted of theft. As if you could call someone a thief who was a worker who had nothing but misery whereas for me theft does not exist except in the exploitation of man by man, in short, in the existence of everyone who lives at the expense of the producing class.

Continue reading A Letter from Mazas Prison

A Letter from Mazas Prison

X_7798

Clément Duval

Companions,
Although I am not well known to you, you know that I am an anarchist. I am writing this letter to you to protest against the insanities that must have leaked out about me in particular and about the anarchists in general in all different kinds of newspapers which joined together to say, when I was arrested, that I was an ex-convict and had already been convicted of theft. As if you could call someone a thief who was a worker who had nothing but misery whereas for me theft does not exist except in the exploitation of man by man, in short, in the existence of everyone who lives at the expense of the producing class.
Here is why and how I committed the offense that they call theft.
Continue reading A Letter from Mazas Prison

Il problema del furto. Clément Duval (it/fr)

m

Alfredo M. Bonanno

Clément Duval nasce nella regione della Sarthe, in Francia, nel 1850. Il 17 ottobre 1886 viene arrestato a Parigi. Nel corso dell’arresto colpisce con diversi colpi di coltello l’ispettore Rossignol. Il 12 gennaio è condannato a morte dalla Corte d’assise.

Duval faceva parte del gruppo “La Panthère des Batignolles”, costituito da compagni che si rifacevano alla tesi anarchica di quello che allora si chiamava “la propaganda con i fatti”.

Continue reading Il problema del furto. Clément Duval (it/fr)

Le problème du vol : Clément Duval

machorka65treydgfvcb

NOTE: Ce texte est originellement de Alfredo M. Bonanno. Le texte fut légèrement adapté et publié dans Salto, subversion & anarchie, n°3, septembre 2013 (Bruxelles)

 

Clément Duval est né dans la Sarthe en 1850. Le 17 octobre 1886, il est arrêté à Paris. Lors de son arrestation, il blesse le brigadier Rossignol de plusieurs coups de couteau. Le 12 janvier de l’année suivante, la Cours d’Assises le condamne à mort.

Duval faisait partie du groupe « La Panthère des Batignolles », des compagnons qui se dédiaient à la « propagande par le fait », une thèse anarchiste prépondérante à l’époque.
Continue reading Le problème du vol : Clément Duval