1. (sost. m.) Azione clandestina di danneggiamento, distruzione, in genere violenta, mirante a rendere inutilizzabile un materiale, una installazione civile o militare.
2. (sost. m.) Manovra, atto avente come scopo la disorganizzazione, il fallimento di una impresa, di un progetto.
3. (sost. m.) Atto materiale tendente ad impedire il normale funzionamento di un servizio.
Continue reading Sabotaggio (it/fr)
1. (subst. masc.) Action clandestine de détérioration, de destruction, en général violente, visant à rendre inutilisable un matériel, une installation civile ou militaire.
2. (subst. masc.) Manœuvre, acte ayant pour but la désorganisation, l’échec d’une entreprise, d’un projet.
3. (subst. masc.) Acte matériel tendant à empêcher le fonctionnement normal d’un service
Continue reading Sabotage
Aidez à la distribution de ce bulletin de la lutte contre la maxi-prison !
Envoie un petit mot au mail.
Pour que le système qu’on nous impose puisse se maintenir, il lui faut mettre en oeuvre toutes sortes de restructurations. Il y a bien sûr les fameuses restructurations des entreprises et les mesures d’austérité du gouvernement, mais il y a aussi une augmentation généralisée de la répression dans le plus de domaines de la vie possibles. Lorsque la préservation de ce système rend de plus en plus difficile pour beaucoup de gens le simple fait de mener une vie digne, l’Etat doit en effet étendre sa palette de moyens pour tenir tous ces gens en laisse, renforcer l’oppression, nicher sa toute-puissance apparente dans les têtes.
Continue reading La prison au coin de ta rue
This analysis was originally published in “Richochets” n° 1 in November 2014, a newsletter in French on the struggle against the construction of the maxi-prison in Haren, Brussels. The following text is the first in a series of translations by Person(s) Unknown Publications, as part of a new brochure in the making on the struggle against the maxi-prison:
Continue reading Brussels: The struggle against the construction of a maxi-prison
Ricochets
Ricochets è un bollettino nato in seno alla lotta contro la costruzione di una maxi-prigione a nord di Bruxelles. È una lotta al di fuori di ogni partito e organizzazione ufficiale, una lotta che propone di impedire direttamente, concretamente, da noi stessi, la costruzione di questa nuova galera. È una lotta vasta, in quanto la maxi-prigione è un progetto emblematico dei tempi che corrono: un generale giro di vite, un aumento della repressione, una violenta ristrutturazione della città in funzione dei bisogni del potere e dell’economia…
Continue reading Rimbalzi (it/fr)
(“In the shadow of a prison, no-one can be free. No to the maxi-prison, let’s be uncontrollable!”)
Report published in Ricochets n° 04, the newsletter against the maxi-prison [a maximum security prison-complex] and the world that goes with it:
In the last week of February, a group of people brought down nearly half of the 400 Heras fences that had just been installed with the aim of surrounding the site of the future maxi-prison [in Haren]. The preliminary stage of work, the fences enclosing the area, has already provided a taste of the militarisation and devastation caused by the construction of the jail. If it is good news that the terrain was liberated from these vile fences, we also know that this is only the beginning, and that the builders of the maxi-prison will continue their malicious work. Unless, of course, they are faced with resistance which does not cease to put spanners in the works…
Bulletin mensuel contre la maxi-prison et le monde qui va avec
