Voters:
In presenting myself for your votes, I owe you a few words. Here they are:
I come from an old French family — I dare to say — and am a pedigreed ass, an ass in the good sense of the word: four hooves and hair all over.
My name is Worthless, as are my rival candidates.
I am blank, like many of the ballots that they persist in not counting, but which now belong to me.
My election is assured.
You understand that I am speaking frankly.
Citizens:
You are being fooled. It is said that the last Chamber [1] , made up of imbeciles and swindlers, didn’t represent the majority of voters. This is false.
On the contrary, a Chamber made up of idiotic representatives and cheats represents you as voters perfectly. Don’t protest; a nation gets the representatives it deserves.
Why did you elect them?
You aren’t embarrassed, among yourselves, to admit that the more things change, the more they stay the same; that your elected officials mock you and think only of their own interests, glory or money.
So why would you elect them again tomorrow?
You know quite well that those you send to sit for you will sell their word for a check and will trade in jobs, positions and tobacco shops.
But who are the tobacco shops, positions and sinecured jobs for if not the Electoral Committees that are paid in this way?
The shepherds of the Committees are less naïve than the flock.
The Chamber represents the lot.
A parliament of idiots and crafty devils, of old fools and Robert Macaires [2] is needed to personify both professional voters and depressed proletarians at one and the same time.
And that’s what you are!
They are fooling you, good voters, they are deceiving and flattering you when they tell you that you are beautiful, that you are justice, right, national sovereignty, the people-king, free men…They harvest your votes and that’s all. You are fruit for the picking… Pears.
They keep on deceiving you. They tell you that France is still France. This isn’t true.
With each passing day France loses all meaning in the world, all liberal meaning. It is no longer a nation of hardy, risk-taking, idea-spreading, cult-smashing people. It is a Marianne kneeling before the throne of autocrats. It’s corporalisme reborn more hypocritically than in Germany: a tonsure under the kepi. [3]
They fool you, they never stop fooling you. They talk to you about brother, when the struggle for bread has never been sharper or bloodier.
They talk to you about patriotism and our sacred patrimony — to you who have nothing.
They talk to you about integrity, and here they are, pirates of the press, journalists willing to do anything, master deceivers and blackmailers, singing of national honor.
The supporters of the Republic, the petit-bourgeois, the petty lords are tougher on beggars than the masters of the old regimes. We live under the supervisors’ eye.
Weakened workers, producers who consume nothing, are content to patiently suck at the bone without marrow that is thrown to them, the bone of universal suffrage. And it is to tell lies, to engage in electoral discussions, that they move their jaws, jaws that no longer know how to bite.
And when, on occasion, the children of the people shake themselves from their torpor they find themselves face to face with our brave army like at Fourmies [4] …and the reasoning of the Lebel guns puts lead in their heads.
Justice is the same for all. The honorable thieves of Panama travel in carriages and don’t know the cart. But handcuffs squeeze the wrists of old workers who are arrested as vagabonds.
The ignominy of the present moment is such that no candidate dares defend this society. Bourgeois-leaning politicians: reactionaries or partisans, republican masks or false noses, proclaim that if you vote for them things will go better, things will go well. Those who have already taken everything from you ask for even more.
Give your votes, Citizens!
The beggars, the candidates, the thieves, the vote-squeezers all have a special way to make and re-make the Public Good.
Listen to the good workers, the party quacks; they want to conquer power…in order to better abolish it.
Others invoke the Revolution, and they fool themselves while fooling you. Voters will never make the Revolution. Universal suffrage was created precisely to prevent virile action. Charley has a good time voting…
And even if some incident launched men into the streets; and even if a group went into action in response to some police or military attack, what could we expect of the swarming crowd that we see, the cowardly and empty-headed crowd?
Go on! Go on, you men of the crowd! Go on, voters! To the polls…and stop complaining. It’s enough. Don’t try to inspire pity because of the fate you imposed upon yourselves. Afterwards don’t insult the Masters that you gave yourselves.
These masters are worth as much as you, while they steal from you. They are probably worth more: they’re worth 25 francs a day, not counting their small profit. And this is as it should be.
The voter is nothing but a failed candidate.
The people at the bottom — with small savings and small hopes, rapacious small merchants, slow-moving domestic folk — need a mediocre parliament that will bring together and make money from all that is vile in the nation.
So vote, voters! Vote! The Parliament emanates from you. A thing is because it must be, because it can’t be any other way. Create the Chamber in your image. A dog returns to its vomit. Return to your representatives….
Zo D’Axa.
from La Feuille
Footnotes
[1] The equivalent in the French Parliament of the House of Representatives. (editor’s note)
[2] Character of a bandit in a popular play by Frederic Lemaitre.
[3] A French military cap.
[4] Site of a May Day rally in 1891 that was brutally put down by the army.
Vous n’êtes que des poires
Par Zo D’Axa (1900)
Electeurs,
En me présentant à vos suffrages, je vous dois quelques mots. Les voici :
De vieille famille française, j’ose le dire, je suis un âne de race, un âne dans le beau sens du mot — quatre pattes et du poil partout.
Je m’appelle Nul, comme le sont mes concurrents et candidats.
Je suis blanc, comme le sont nombre de bulletins qu’on s’obstinait à ne pas compter et qui, maintenant, me reviendront.
Mon élection est assurée.
Vous comprendrez que je parle franc.
Citoyens,
On vous trompe. On vous dit que la dernière Chambre composé d’imbéciles et de filou ne représentait pas la majorité des électeurs. C’est faux.
Une Chambre composée de députés jocrisses et de députés truqueurs représente, au contraire, à merveille les Electeurs que vous êtes. Ne protestez pas : une nation a les délégués qu’elle mérite.
Pourquoi les avez-vous nommés ?
Vous ne vous gênez pas, entre vous, pour convenir que plus ça change et plus c’est la même chose, que vos élus se moquent de vous et ne songent qu’à leurs intérêts, à la gloriole ou à l’argent.
Pourquoi les renommerez-vous demain ?
Vous savez très bien que tout un lot de ceux que vous enverrez siéger vendront leur voix contre un chèque et feront le commerce des emplois, fonctions et bureaux de tabac.
Mais pour qui les bureaux de tabac, les places, les sinécures si ce n’est pour les Comités d’électeurs que l’on paye ainsi ?
Les entraîneurs de Comités sont moins naïfs que le troupeau.
La Chambre représente l’ensemble.
Il faut des sots et des roublards, il faut un parlement de ganaches et de Robert Macaires pour personnifier à la fois tous les votards professionnels et les prolétaires déprimés.
Et ça, c’est vous !
On vous trompe, bons électeurs, on vous berne, on vous flagorne quand on vous dit que vous êtes beaux, que vous êtes la justice, le droit, la souveraineté nationale, le peuple-roi, des hommes libres. On cueille vos votes et c’est tout. Vous n’êtes que des fruits… des Poires.
On vous trompe encore. On vous dit que la France est toujours la France. Ce n’est pas vrai.
La France perd, de jour en jour, toute signification dans le monde — toute signification libérale. Ce n’est plus le peuple hardi, coureur de risques, semeur d’idées, briseur de culte. C’est une Marianne agenouillée devant le trône des autocrates. C’est le caporalisme renaissant plus hypocrite qu’en Allemagne — une tonsure sous le képi.
On vous trompe, on vous trompe sans cesse. On vous parle de fraternité, et jamais la lutte pour le pain ne fut plus âpre et meurtrière.
On vous parle de patriotisme, de patrimoine sacré — à vous qui ne possédez rien.
On vous parle de probité ; et ce sont des écumeurs de presse, des journalistes à tout faire, maîtres fourbes ou maîtres chanteurs, qui chantent l’honneur national.
Les tenants de la République, les petits bourgeois, les petits seigneurs sont plus durs aux gueux que les maîtres des régimes anciens. On vit sous l’œil des contremaîtres.
Les ouvriers aveulis, les producteurs qui ne consomment pas, se contentent de ronger patiemment l’os sans moelle qu’on leur a jeté, l’os du suffrage universel. Et c’est pour des boniments, des discussions électorales qu’ils remuent encore la mâchoire — la mâchoire qui ne sait plus mordre.
Quand parfois des enfants du peuple secouent leur torpeur, ils se trouvent, comme à Fourmies, en face de notre vaillante Armée… Et le raisonnement des lebels leur met du plomb dans la tête.
La Justice est égale pour tous. Les honorables chéquards du Panama roulent carrosse et ne connaissent pas le cabriolet. Mais les menottes serrent les poignets des vieux ouvriers que l’on arrête comme vagabonds !
L’ignominie de l’heure présente est telle qu’aucun candidat n’ose défendre cette Société. Les politiciens bourgeoisants, réactionnaires ou ralliés, masques ou faux-nez républicains, vous crient qu’en votant pour eux ça marchera mieux, ça marchera bien. Ceux qui vous ont déjà tout pris vous demandent encore quelque chose :
Donnez vos voix, citoyens !
Les mendigots, els candidats, les tirelaines, les soutire-voix, ont tous un moyen spécial de faire et refaire le Bien public.
Ecoutez les braves ouvriers, les médicastres du parti : ils veulent conquérir les pouvoirs… afin de les mieux supprimer.
D’autres invoquent la Révolution, et ceux-la se trompent en vous trompant. Ce ne seront jamais des électeurs qui feront la Révolution. Le suffrage universel est créé précisément pour empêcher l’action virile. Charlot s’amuse à voter…
Et puis quand même quelque incident jetterait des hommes dans la rue, quand bien même, par un coup de force, une minorité ferait acte, qu’attendre ensuite et qu’espérer de la foule que nous voyons grouiller — la foule lâche et sans pensée.
Allez ! allez, gens de la foule ! Allez, électeurs ! aux urnes… Et ne vous plaignez plus. C’est assez. N’essayez pas d’apitoyer sur le sort que vous vous êtes fait. N’insultez pas, après coup, les Maîtres que vous vous donnez.
Ces Maîtres vous valent, s’ils vous voient. Ils valent, sans doute, davantage ; ils valent vingt-cinq francs par jour, sans compter les petits profits. Et c’est très bien :
L’Electeur n’est qu’un Candidat raté.
Au peuple du bas de laine, petite épargne, petite espérance, petits commerçants rapaces, lourd populo domestiqué, il faut Parlement médiocre qui monnoie et qui synthétise toute la vilenie nationale.
Votez, électeurs ! Votez ! Le Parlement émane de vous. Une chose est parce qu’elle doit être, parce qu’elle ne peut pas être autrement. Faîtes la Chambre à votre image. Le chien retourne à son vomissement — retournez à vos députés…
Chers électeurs,
Finissons-en. Votez pour eux. Votez pour moi.
Je suis la Bête qu’il faudrait à la Belle Démocratie.
Votez tous pour l’Âne blanc Nul, dont les ruades sont plus françaises que les braiements patriotards.
Les rigolos, els faux bonshommes, le jeune parti de la vieille-garde : Vervoort, Millevoye, Drumont, Thiébaud, fleurs de fumier électoral, pousseront mieux sous mon crottin.
Votez pour eux, votez pour moi !
Zo D’Axa. La Feuille, Anthologie 1897-1899 (Les Feuilles, parue en 1900)
extract from non-fides.fr/
http://feartosleep.espivblogs.net/2012/05/24/to-the-voters-zo-daxa-1900-enfr/