it/en/fr

 

Se ci rivolgiamo a voi, uomini e donne che siete arrivati in fondo al disgusto e che niente e nessuno potrà più sottrarre a un tragico destino, non è per ricordarvi un dovere inesistente nei confronti di una vita che non merita di essere vissuta.

Non mancheremo di rispetto alla vostra decisione, perché voi e solo voi siete in grado di conoscere l’esatta misura del dolore e dell’angoscia che stanno avvelenando la vostra esistenza. Chi non prova quel dolore, quell’angoscia, chi non li ha mai nemmeno sfiorati perché baciato dalla fortuna o rincoglionito dalla fede, non ha ragione alcuna di biasimare la vostra fatale determinazione.

 

Non vogliamo quindi impartirvi alcuna predica, né trattenervi dal mettere in atto il vostro proposito. Intendiamo solo chiedervi un favore, un piccolo favore per voi che avete deciso di abbandonare questo mondo, ma che darebbe una gioia enorme a noi che per il momento abbiamo deciso di rimanerci. Poiché siete risoluti a intraprendere il Grande Viaggio, già che ci siete non potreste portarvi dietro qualcuna delle note iatture che hanno reso insopportabili i vostri giorni su questa terra?

 

Voler compiere l’ultimo passo in solitudine è comprensibile, è umano. Ma farlo in compagnia è sublime, è divino. Inoltre, cosa avreste mai da temere? Per una volta nessuno verrà ad importunarvi, rinfacciandovi le conseguenze del vostro gesto. Per fare un esempio, potreste inghiottire il vostro veleno solo dopo averlo fatto assaggiare al deputato che per anni ve l’ha data a bere. Volete aggiungere un po’ di peso al vostro cervello? Va bene, ma non prima di averlo distribuito in quello del direttore di banca che vi ha rovinato. Se invece volete stringervi il cappio al collo, sarà bene che prima vi alleniate con il collo dell’industriale che vi ha licenziato. Prima di andare nell’aldilà potreste fare una sorpresa al vescovo che ha scomunicato la vostra coscienza, organizzandogli un incontro immediato col suo Capo Supremo. E perché non trascinare con voi sulle rotaie lo sbirro che aspetta il treno o il metrò al vostro fianco? Perderà finalmente la sua brutta abitudine di imprigionare la libertà altrui. Non offendetevi, ma non abbiamo mai capito perché i Palazzi di Giustizia o le Borse non eccitino la fantasia di voi disperati quanto sembrano fare le scuole negli Stati Uniti: un tiro a segno sui magistrati, sugli speculatori finanziari, sarebbe un commovente regalo d’addio ai vostri compagni di sventura.

 

Vi immaginate cosa accadrebbe se anche solo un quinto dei suicidi inflessibili di ogni paese associasse il suo ultimo sospiro a quello di un infame uomo di potere? Per merito vostro — di voi suicidi solitamente vituperati — si assisterebbe a un grande risveglio morale. In alto, chi riuscirà ad evitarvi ci penserà due volte prima di gettare altri esseri umani nella disperazione.

 

In basso, noi codardi incapaci di fare una rivoluzione troveremmo forse la forza di portare a termine l’opera da voi generosamente cominciata.

 

Vi preghiamo, vi supplichiamo, di grazia, grandi disperati dei cinque continenti, abbiate cuore un’ultima volta.

 

Non morite soli e ignorati, beffarda conclusione di una esistenza oramai priva di gioia.

 

Scegliete una celebrità istituzionale e crepate in tandem.

 

 

[Machete n. 2, aprile 2008]

To the Aspiring Suicides…

We talk about suicide a lot these days, because times are hard… Capitalism’s restructuring, mass lay-offs, the expatriation of industry, the rising cost of consumer goods, social services becoming more and more exclusive, etc. … One could believe that it’s the fall of capitalism, but capital only shores up its foundations a little bit more with the wave of suicides among employees of France Telecom, Peugeot, Renault, the increase of occupational illnesses, the consumption of anti-depressants and psychotropics to make the pill of exploitation go down a little easier. One even hears now and again that there are workers revolting in the four corners of the world, that often they are too isolated to bring their struggle through to completion, that they are sometimes crushed in a sea of blood. If many are stubborn and don’t give it up, many others resign themselves, and sometimes, suicidal, they make the ultimate choice.

If we address these words to you, men and women who are disgusted with everything and who will not be turned by back by anything or anyone from a tragic fate, it is not to remind you of a nonexistent duty to look highly upon a life which is not worth the trouble of living. We will not disrespect your decision, for you and you alone are capable of knowing the extent of the pain and the anguish which poisons your existence. Whoever doesn’t feel that pain, that anguish, who has never even been touched by these things, because they are warped by money or blinded by faith, has no right to fault your fatal determination.

So we don’t want to preach to you, nor to prevent you from realising your firm decision. We simply have the intention of asking a favour of you, a little favour from those of you who have decided to quit this world, but one which would give immense joy to we who, for the moment, have decided to stay. Since you have resolved to undertake the Great Voyage, while you are on your way, could you not focus your gaze on some of those adversities which have rendered your days on this earth so unbearable?

To want to take the final step in solitude is understandable, it’s human. But to do it with company is sublime, divine. What’s more, what do you have to fear? For once nothing will come to bother you, reproach you for the consequences of your gesture. For example, you could swallow your poison only after having fed it to the deputy1 who had been making you drink it for years. You want to put lead in your brain? Okay, but not before having shot it into that of the bank director who ruined you. If you would rather pull the noose around your throat, why not, beforehand, practise on the throat of the baron of industry who fired you? Before going beyond you could surprise the bishop who excommunicated your conscience, by setting him up with an immediate meeting with his Supreme Master. And why not take the cop who’s waiting beside you for the train or the subway with you beneath the wheels? It would finally kick his bad habit of imprisoning the freedom of others. Don’t be offended, but we have never understood why the courthouse or the stock exchange doesn’t excite the imagination of despairing people such as yourself, as schools seem to in the US – a hail of bullets against the judges, the financial speculators, would be a touching parting gift to your companions in misfortune.

Can you imagine what would happen if even a fifth of the uncompromising suicides of each country associated their last breath with that of an infamous, powerful man? For your merit – you, the habitually blamed suicides – we would see a rise in moral awareness; in the highest circles, they would think twice before casting other human beings into the despair which is yours.

Maybe we will find the strength to finish the work that you would have generously started.
We entreat you, we beg you, please, great disheartened ones of the five continents, have heart one last time. Do not die alone and ignored,

Choose an institutional celebrity and kick the bucket in tandem.

[Rather than throwing this flier in the street, smother a guard with it]

http://stormheaven.wordpress.com/posters-and-fliers/to-the-aspiring-suicides/

Aux aspirants suicidaires…

On parle beaucoup de suicide en ce moment, c’est que les temps sont durs… La restructuration du capitalisme, les licenciements de masse, délocalisations, hausse des prix des produits de consommation courante, services sociaux de plus en plus excluant etc.. On pourrait croire que le capitalisme chute, mais il ne fait que s’assumer encore un peu plus à travers la vague des suicides d’employés de France Telecom, Peugeot, Renault, l’augmentation des maladies du travail, de la consommation d’anti-depresseurs et de psychotropes pour faire passer la pilule de l’exploitation. On entend même ici et là que des ouvriers se révoltent aux quatre coins du monde, que souvent, ils sont trop isolés pour mener à bien leur lutte, qu’ils sont parfois écrasés dans le sang. Si beaucoup sont têtus et ne lâchent pas l’affaire, beaucoup d’autres se résignent, et parfois, suicidaires, font le choix ultime.

Si nous vous adressons ces mots, hommes et femmes qui êtes dégoutés de tout et que rien ni personne ne pourra plus détourner d’un destin tragique, ce n’est pas pour vous rappeler un devoir n’ayant pas lieu d’être à l’égard d’une vie qui ne vaut pas la peine d’être vécue. Nous ne manquerons pas de respect pour votre décision, car vous et vous seul êtes aptes à connaître l’étendue exacte de la douleur et de l’angoisse qui empoisonne votre existence. Qui n’éprouve pas cette douleur, cette angoisse, qui ne les a même jamais effleurés parce que perverti par l’argent ou aveuglé par la foi, n’a aucune raison de blâmer votre détermination fatale.

Nous ne voulons donc pas vous sermonner, ni vous empêcher de réaliser votre décision ferme. Nous avons simplement l’intention de vous demander une faveur, une petite faveur pour vous qui avez décidé de quitter ce monde, mais qui nous donnerait une immense joie, à nous qui, pour le moment, avons décidé de rester. Puisque vous êtes résolus à entreprendre le Grand Voyage, pendant que vous y êtes ne pourriez-vous pas porter votre regard sur quelques uns des malheurs qui ont rendu si insupportables vos jours sur cette terre ?

Vouloir accomplir la dernière étape dans la solitude est compréhensible, c’est humain. Mais le faire accompagné est sublime, divin. Qui plus est, qu’avez-vous à craindre ? Pour une fois rien ne viendra vous importuner, vous reprocher les conséquences de votre geste. Par exemple, vous pourriez avaler votre poison seulement après l’avoir fait goûter au député qui pendant des années vous l’a donné à boire. Vous voulez ajouter un peu de plomb dans votre tête ? D’accord, mais pas avant de l’avoir tiré dans celle du directeur de banque qui vous a ruiné. Si vous voulez plutôt serrer le noeud coulant autour de votre cou, ce serait bien, avant, de vous entrainer sur le cou du patron d’industrie qui vous a licencié. Avant d’aller dans l’au-delà vous pourrez faire une surprise à l’évêque qui a excommunié votre conscience, de lui organiser une rencontre immédiate avec son Chef Suprême. Et pourquoi ne pas entraîner avec vous sous les roues le flic qui attend le train ou le métro à côté de vous ? Il perdrait finalement sa mauvaise habitude d’emprisonner la liberté d’autrui. Ne vous offensez pas, mais nous n’avons jamais compris pourquoi le Palais de Justice ou la Bourse n’excitaient pas l’imagination des désespérés que vous êtes comme semblent le faire les écoles aux États-Unis : une fusillade sur les magistrats, sur les spéculateurs financiers, serait un touchant cadeau d’adieu à vos compagnons d’infortune.

Pouvez-vous imaginer ce qui arriverait si même un cinquième des suicidés inflexibles de chaque pays associait son dernier souffle à celui d’un infâme homme de pouvoir ? Pour votre mérite – vous suicidés habituellement blâmés – on assisterait à une grande prise de conscience morale. Dans les hautes sphères, on y penserait à deux fois avant de jeter d’autres êtres humains dans le désespoir qui est le vôtre.

Peut-être trouverons-nous la force d’achever le travail que vous aurez généreusement commencé.

Nous vous prions, nous vous supplions, de grâce, grands désespérés des cinq continents, ayez du coeur une dernière fois. Ne mourrez pas seuls et ignorés, choisissez une célébrité institutionnelle et crevez en tandem.

 

(Extrait de Guerre au Paradis n°1)

 

[Une version légèrement différente de “Lettera agli aspiranti suicidi” en français]

http://www.non-fides.fr/?Aux-aspirants-suicidaires