Dal Confino*

metà settembre 2013

“Come libeccio con le anime mortali” è nato dal bisogno e dal desiderio di creare una possibilità di autofinanziamento a partire da una passione che nessuna gabbia potrà mai rinchiudere: la poesia.

Così, nonostante i muri e le sbarre che pretendono isolarci e annulare ogni impulso vitale, grazie alla disponibilità e al lavoro paziente di carissimi individui affini e solidali, i miei versi sono stati salvati dalla dispersione e convertiti in un libro-raccolta. Solo una minima parte li ho scritto in carcere (capitolo 3) anche se dopo la consegna delle bozze ne ho composti altri, ispirata da quelle stesse sbarre che rinchiudono e spesso uccidono.

Questo libro rappresenta un modesto contributo per le spese che purtroppo, quando si ha a che fare con la galera e repressione, si rivelano necessarie; il ricavato della sua vendita, infatti, verrà versato alle Casse di Solidarietà delle Alpi Occidentali e Aracnide che lo utilizzeranno nel modo più opportuno.

“Come libeccio con le anime mortali” è uscito qualche giorno prima di me, da pochi giorni “libera”. Mai come in questo periodo osservo con intensità la società e l’ambiente in cui viviamo come un’enorme prigione a cielo aperto…mai come ora penso sia necessario continuare a combattere la paura e lottare per l’Annarchia e per una vita realmente libera e liberata da ogni forma di autorità.

Saluto e ringrazio con forza e determinazione tutti/e coloro che avranno modo di ritrovarsi tra le mani questa raccolta di poesie e di contribuire alla sua diffusione.

Colgo l’occasione per salutare e ringraziare caramente i/le compagni/e di Barcellona che si son dimostrati/e disponibili a leggere le mie poesie…un giorno ci incontreremo.

Contro ogni gabbia!
Elisa Di Bernardo

* Il confino era una misura data agli anarchici e non dal regime fascista negli anni ’20-’30, ora nel regime democratico nulla è cambiato

http://it.contrainfo.espiv.net/2013/10/12/italia-lettera-di-presentazione-del-libro-di-elisa-di-bernardo/

=======================================================

Italia. Presentacion del libro de poesia de la compañera Elisa di Bernardo

Desde el Confín*

mediados de septiembre

“Come libeccio con le anime mortali [Como lebeche con los animales muertos]” nació de la necesidad y del deseo de crear una posibilidad de autofinanciación a partir de una pasión que ninguna jaula nunca podrá encerrar: la poesía. Así, a pesar de los muros y los barrotes que pretenden aislarnos y aniquilar cualquier impulso vital, gracias a la disponibilidad y al trabajo paciente de queridísimxs individuxs afines y solidarixs, mis versos fueron salvados de la dispersión y convertidos en un libro-colección. Solo una mínima parte de esos versos fueron escritos en la cárcel (capítulo 3), aunque después de la entrega del borrador he compuesto otros, inspirada por esos mismos barrotes que encierran y, a menudo, matan.

Este libro representa una modesta contribución para los gastos que, lamentablemente cuando se tiene que ver con la cárcel y represión, se hacen necesarios; lo que se recaude de su venta será depositado en las Cajas de Solidaridad de los Alpes Occidentales y Aracnide que lo utilizarán de la forma más oportuna.

“Come libeccio con le anime mortali” vio la luz unos días antes de mi salida. Ahora soy “libre” desde hace unos pocos días. En este periodo, más que nunca, observo con intensidad la sociedad y el ambiente en que vivimos como una enorme prisión a cielo abierto…Ahora más que nunca pienso que es necesario continuar combatiendo el miedo y luchando por la Anarquía y por una vida realmente libre y liberada de cualquier forma de autoridad.

Saludo y agradezco con fuerza y determinación a todxs lxs que tengan la ocasión de tener entre las manos esta colección de poesías y contribuyan a su difusión.

Aprovecho la oportunidad para saludar y agradecer con cariño lxs compas de Barcelona que se mostraron disponibles a leer mis poesías…algún día nos encontraremos.

¡Contra todas las jaulas!
Elisa Di Bernardo

* El confín era una medida aplicada contra anarquistas y otrxs por el régimen fascista italiano de los años 20 y 30, ahora, con el régimen democrático, nada ha cambiado

Italia. Presentacion del libro de poesia de la compañera Elisa di Bernardo