ES, IT, text

Palabras de Juan Aliste y Marcelo Villarroel a lxs compañerxs de argentina (2013) es/en

tumblr_m3947uol0Z1r1v325o4_400

Es aquí donde la palabra solidaridad se torna fuego y praxis, es aquí donde cruzamos miradas cómplices, traspasando ficticias fronteras impuestas, fundiéndonos en un grito libertario, apuntando al centro del hedor capitalista y su son de miseria.Con un abrazo combativo saludamos toda vuestra solidaridad, el corazón se nos repleta al reconocernos en cada gesto, en cada axión y decisión. La rebeldía fecunda que nos permite dar la batalla y resistir tomando el control de nuestras propias vidas, surcando el oxígeno de la emancipación, desenmascarando toda forma de sometimiento, esclavitud o reformismo. Nada tenemos que ver con el Estado Capitalista incrustado históricamente en el consumo, la enajenación e indiferencia.

Somos enemigos del Estado Capitalista, transitamos ante una inquisición social resguardada policialmente por los patrones del capital.
Hacemos de la subversión un continuo revolucionario, donde las estructuras y jerarquías de antaño dan paso certero a las capacidades propias, individuales o de muchos.

Acción directa y propaganda constante en una guerra social in crescendo- donde la paz de los ricos se trastoque en cada esquina, donde los poderosos y sus lacayos celadores sientan la onda expansiva de la resistencia trastocando su impunidad represiva.

Queridos compas, sepan que estamos íntegros y dispuestos pese a la transitoria condición de rehenes del Estado Chileno, incondicionales en la aventura de vida por un mundo distinto- donde la explotación, el opresor y la violencia burguesa del dominador no tienen oxígeno.

Un abrazo gigante a todas. Hasta la próxima.

¡QUE MIENTRAS EXISTA MISERIA, HABRÁ REBELIÓN!

Marcelo Villarroel S.
Prisionero Libertario
CAS- Chile

Juan Manuel Aliste V.
Prisionero Subversivo encarcelado por el estado chileno
Cárcel de Alta Seguridad
mayo- 2013

======================================================

Chile: Letter from Juan Aliste and Marcelo Villarroel to the comrades in Argentina

from freddymarcelojuan, translated by waronsociety:

It is here the word solidarity turns into fire and praxis, it is here where we carry complicit glances, crossing fictitious imposed borders, joining in a cry for freedom, taking aim at the the center of the capitalist stench and its sound of misery.

With a combative embrace we greet you with all of our solidarity, our hearts  replenished as we remember each gesture, each action and decision. Rebellion fertilizes, lets us take up battle and resist, take control of our own lives, suck the oxygen of emancipation, unmasking every form of submission, slavery, and reform. We have nothing to do with the Capitalist State encrusted historically in consumption, alienation, and indifference.

We are enemies of the Capitalist State transported before a social inquisition, sheltered and policed by the patrons of capital. From subversion we make a revolutionary continuum, where the antiquated hierarchies and structures give way to our own true capacity, as individuals or as many.

Constant direct action and propaganda in a growing social war- where the peace of the rich is disrupted on each corner, where the powerful and their lackey guardians feel the expansive wave of resistance ruining their repressive impunity.

Dear compas, know that we stand upright and ready beneath the transitory condition of the Chilean State’s bars, unconditional in the adventure of life for a different world- where exploitation, the oppressor, and dominating bourgeoisie violence have no oxygen.

A giant embrace to all of you. Until next time.

WHILE MISERY EXISTS, THERE WILL BE REBELLION!

Marcelo Villarroel S.
Prisoner Libertario
CAS- Chile

Juan Manuel Aliste V.
Subversive prisoner incarcerated by the Chilean state
High Security Prison (CAS)
May 2013