from liberaciontotal, transl waronsociety:
When the State speaks of democracy and justice, they really mean to say social control, repression and punishment.
Some days ago, the excremental Court of Appeals of Santiago, in a none-too-surprising ruling, decided to accept the disqualification presented by the lawyer of Moyano’s happy widow* with the aim of removing the judge Patricio Álvarez and nullifying the preparation of the entire trial that we have been immersed in for 5 years and 5 months.
They set a new hearing for Wednesday April 24th, starting over from scratch and with a new judge. The prosecution, the plaintiffs, their institutions, all happy and expectant, they predict a legal massacre as the corollary of an institutional revenge announced so often that any possibility other than life imprisonment would seem unthinkable. We who live the daily totality of carceral confinement, hardened by the circumstances and by a life choice which looks on hostile times, navigate an incessant sea of continual buffets coming from power, invisible before the clouded eyes of the citizens, and it is in this dynamic that we have proposed not to lower our arms on any front imposed by power or determined by our individual or collective decisions from invariable anti-capitalist positions.
Far from victimist dramatizing, time and again, we have overcome the macabre decision of the State-Prison-Kapital that has sought our physical elimination. With massive persecutions, psychotic confinements, harassment and imprisonment of our loved ones, frame-ups and machinations orchestrated between police, prosecutors and journalists… With our names and our history they have done and undone, publicly and without fear, tired of so much shit but battling day by day. The years have passed, as have the various situations and the temporarily imprisoned kompañerxs who have returned to the street, intermittent experiences of solidarity, networks that form and others disband, disposable consciences that swarm looking for spaces where there are other unlimited unconditionals who have never ceased to be so, hidden brothers who have never ceased to walk without caring about or depending on their legal situation, new lives of breastfeeding kompañeritxs, wise grandparents full of memory, who guide us even as prisoners. — Hostages never surrendered, much less defeated.
Beyond cheap pamphleteering, we cannot expect anything from the State other than social control, repression, exploitation and death… Daily deaths in the prisons of Chile, butchery generated by the prison guards, blades, bills and pills… Inhuman punishments about which no warranty judge says anything, penal units with gangs of torturers with utter impunity: Puerto Montt, Valdivia, Rankagua, Valpa, La Peni, among others.
Repression and social control with networks of active informants throughout all the urban centers, concentrated in the zone of conflict, extended with more resources and intrusive technology, permanent international police cooperation in conditions of high levels of capitalist profits… and Marco in Switzerland, Gabriel in Spain, Maurico and Alfredo in Brazil, so many in Greece, Italy, Germany, Indonesia, Mexico… still prisoners… Our persistence, strength and conviction are affirmed in the living example of the rebel and insurgent who refuses to live under the designs of the great god of capital; without our sisters and brothers’ combatant gestures unleashed around the world and at war with the entire existent, it is certain that our days of resistance would be very much more hostile… A strong embrace to the kompas recently arrested in Temuko, in a new and unexpected police frame-up. That you seek to involve yourselves in offensive actions against the prison guards…
A call to take up again all of the forms of solidarity with all of the prisoners of the social war, prisoners for fighting against the state, prison, and capital… To be aware, active, awake.
Open your eyes: It’s time to fight!!
Against the State-Prison-Capital: Social War!!
While there is misery there will be rebellion!!
Marcelo Villarroel
Libertarian Prisoner, High Security Prison, Santiago, Chile, April 2, 2013
__________________
Translator’s Note:
* Moyano was the name of the cop who the Security Case prisoners are accused of killing.
=======================================================
Carta del compañero Marcelo a más de 5 añosde un proceso sin fin y donde ahora se pretende iniciar un nuevo juicio, $hile
Hace unos días, la exkrementicima Korte de Apelaciones de Santiago, en un fallo nada sorpresivo determino akoger la rekusacion presentada por el abogado de la viuda alegre de Moyano kon la finalidad de sakar al juez Patricio Álvarez y anular la preparación del eterno juicio en el que estamos inmersos desde hace 5 años y 5 meses.
Se fijó una nueva audiencia para el mierkoles 24 de abril, komenzando desde cero y kon un nuevo juez. El fiscal, los kerellantes, sus instituciones felices todos y expectantes auguran una masakre juridika komo korolario de una venganza institucional tantas veces anunciada ke pareciera imposible pensar en otra posibilidad ke no sea la prisión a perpetuidad. Kienes vivimos el todo diario del encierro karcelario, kurtidos por las cirkunstancias y por una opción de vida ke kontempla tiempos hostiles, navegamos en un incesante mar de embates kontinuos venidos desde el poder, invisibles ante los aborregados ojos ciudadanos y es en esta dinamika ke nos hemos propuesto no bajar los brazos en ningún frente impuesto por el poder o determinado por nuestras decisiones individuales o kolectivas desde invariables posiciones antikapitalistas.
Lejos del dramatismo victimista, una y otra vez, nos hemos sobrepuesto a la decisión makabra del Estado-Karcel-Kapital ke ha buskado nuestra eliminación fisika. Kon persekuciones masivas, encierros sikotikos, hostigamientos y karcel a nuestros seres keridos, montajes y maquinaciones orkestadas entre policías, fiskales y periodistas… Kon nuestros nombres e historia han hecho y deshecho, publikado y sin miedo, hastiados de tanta mierda pero batallando día a día. Han pasado los años, diversa situaciones y kompañerxs prisionerxs temporales que han vuelto a la kalle, vivencias de solidaridad intermitente, redes ke hacen y otras se deshacen, konciencias desechables ke pululan buskando espacios donde profitar otras inkondicionales sin límites ke nunca han dejado de estar, hermanos huidos ke no han cesado de kaminar no importando ni dependiendo de su situación legal, nuevas vidas de lactantes kompañeritxs, sabixs abuelxs repletxs de memoria, ke nos guían y nosotros aun prisioneros.- Rehenes nunca rendidos, menos derrotados.
Más allá del panfletarismo barato, del Estado no podemos esperar nada más ke control social, represión, explotación y muerte… Muertes kotidianas en las karceles de chile, karnicerias fomentadas por gendarmes, las kuchillas, la pasta y las pastillas… Kastigos inhumanos en donde ningún juez de garantía dice nada, unidades penales con pandilla de torturadores en kompleta impunidad: Puerto Montt, Valdivia, Rankagua, Valpo, la peni entre otras.
Represión y kontrol social kon redes de soplones activadas por todos los centros urbanos, koncentrados en la zona de conflicto, extendidas kon mas rekursos y teknologia intrusiva, kooperacion policial internacional permanente en kondiciones de altas tazas de ganancias kapitalista… y Marco en Suiza, Gabriel en España, Mauricio y Alfredo en Brasil, tantos en Grecia, Italia, Alemania, Indonesia, Mexico… aun prisionerxs… Nuestra persistencia, fuerza y konvixion se afirma en el ejemplo vivo de tanto rebelde e insurrecto ke se niega a vivir bajo los designios del gran dios capital, sin los gestos kombatientes de nuestrxs hermanxs repartidxs por el mundo y en guerra contra todo lo existente de seguro nuestros días de resistencia serian muchísimos más hostiles… Un fuerte abrazo a lxs kompas recién detenidos en Temuko, en un nuevo y desesperado montaje policial. Ke buska involukrarlxs en axiones ofensivas contra las karceleros…
Un llamado a retomar todas las formas de solidaridad kon todxs lxs presxs de la guerra social, presxs por luchar contra el estado, la karcel y el capital… A estar atentxs, activxs, despiertxs.
Kontra el Estado-Karcel-Kapital: Guerra Social!!
Mientras exista miseria habrá rebelión!!
Marcelo Villarroel
Prisionero Libertario C.A.S. Stgo-Chile 2 de abril 2013