from krudoalakalle, translated by waronsociety:

One year into the political persecution and repression by the state after having framed up slanders against individuals who refuse to be part of the established order, thirteen in total, some of whom were pulled from the case and freed, like other snitches and/or collaborators in the investigation of this frame-up. As it is known (and it is not too much to emphasize) three were imprisoned, since those who had collaborated were rewarded with house arrest, and we were transferred to different penitentiary centers (of moral extermination). In a part of the confinement, the prisoner in the women’s prison (Obrajes) decided to collaborate and got house arrest as a reward, leaving only two prisoners. Later on the prisoner in San Pedro prison got house arrest too (but not collaborating, which is dignified). So today, May 29, 2013, I remain behind the bars of the punishment to set an example, and it remains in my memory (which never forgets, never forgives) that a year ago I was kidnapped and tortured in an attempt to get information from me that I didn’t have, because it did not exist and of course with the intention of incriminating others (which I did not do).

Just so (it seems important to me) that collectives, individuals and/or movements analyze the situation from the root of the problem in their own way, in order to each take a position toward it. Since this is how to demonstrate the solidarity of those to whom solidarity seems coherent (I will not go into details of separatism), as the very way of rejecting the attitudes of those who today consider themselves conformed and repentant.

Now a year later and at these heights it is of vital importance to reflect, self-critique and learn from this complex experience.

Starting with the support of comrades from these parts and from abroad, since the gesture of not abandoning and of not turning one’s back on someone who is fighting and imprisoned is noticed. But it is hard and even a bit painful to know that some only sought protagonism, making themselves known as the solidarian (and, for more weight, as the only one), only showing that their struggle is to fool themselves, and even more when it is not consistent with their discourse. And well then others totally disappear after having expressed solidarity or spoken, thinking that with a letter that’s it, and believing stories that “I did enough.”

Well I believe that solidarity and the struggle for freedom do not end until seeing all the prisoners fighting along with their afines, or at least it is a struggle that never ends. One must be consistent with one’s ideas, fighting, acting and even conspiring, as to truly believe one is fighting.

At least in my (involuntary) instance in this place, I could understand better the point of being consistent, and I understood that even the act of making mistakes helps us greatly in self-critique. Before going further, in these lines I will not try to justify my mistakes or much less wash my hands, that is also why almost from the start I clarified what happened around my sole statement, so it would be known that the mistake I made was having signed a distorted and manipulated statement, without realizing the consequences. But this is how I realize that the important thing is to be prepared before a situation like this one, since it can happen to anyone who is within the space of the struggle for total liberation (this is because the state persecutes and will persecute as well as criminalize anyone who “fits a profile” contrary to their social order). Up to now I learned that mistakes are not “anarchist sins” and do not bring you to failure nor to defeat, although this contradicts the perfectionist attitudes, mistakes can be remedied and this is why I attempted to do this within my possibilities, sending a petition to my judge making it known that my statement was manipulated and therefore invalid. And for those who still believe that I failed anyway, I do not give explanations to these people. I did not fail, nor am I defeated, and the defeated one is the one who repents their revolutionary ideas and actions, and collaborates with those who locked them up, conforming to this legal system of things, preferring to opt for living “in harmony” with society against those who conspired.

Neither failure, nor defeat, nor innocent, nor guilty, because to consider oneself innocent is to affirm that there are guilty, resistance must still be lurking.

And yes, I still keep being grateful for the constant solidarity that has been given up to now.

Health, Punk and Anarchy!

Krudo
May 29, 2013
Qalauma Prison

=======================================================

Comunicado del Krudo a un año del montaje

A un año de la persecución y represión política por parte del estado tras haber montado infamias a individuos que se negaron a ser parte del orden establecido,trece en total, quienes algunxs fueron desvirtuadxs del caso y liberadxs, como otrxs delatores y/o colaboradores de la investigación de dicho montaje. Pues como se sabe (y no esta demás recalcar) tres somos encarcelados, ya que a quienes habrian colaborado lxs premiaron con arresto domiciliario, y nosotrxs trasladadxs a diferentes centros (de exterminio moral) penitenciarios. En una parte del transcurso del encierro, la prisionera de la cárcel de mujeres (Obrajes) decide colaborar y obtener como premio el arresto domiciliario, quedando solo dos prisioneros. Posteriormente el prisionero de la cárcel de San Pedro consigue el arresto domiciliario también (pero no colaborando, lo cual es digno). Así hasta el día de hoy, 29 de mayo de 2013, yo sigo tras las rejas del castigo ejemplificador, y queda en mi recuerdo (que no se olvida, ni perdona) que hace un año me secuestraron y torturaron tratando de sacarme información que no tenia, por que no existía y por supuesto con la intención de perjudicar a otros (pues, no lo hice).

Asi mismo (me parece importante) colectivos, individualidades y/o movimientos analizaron la situación desde la raíz del problema a manera propia, para tomar cada quien una postura al respecto. Pues de ese modo se dio a conocer la solidaridad correspondiente con quienes les parecia (no entrare en detalles de separatismo) coherente solidarizar, como de la misma manera rechazar actitudes de lxs que hoy se consideran como adaptadxs y arrepentidxs.

Ya hace un año y a estas alturas es de vital importancia reflexionar, autocriticarse y aprender de esta compleja experiencia.

Empezando por el apoyo de compañerxs de estos lugares y de afuera, pues se noto el gesto de no dejar atrás y no darle la espalda a quien lucha y es encarcelado. Pero es duro y hasta un poco doloroso el saber que algunxs solo buscaron protagonismo haciéndose conocer como el/la solidario (y para más peso como el/la unicx), solo demostrando que su lucha es engañarse a si mismx, y más aún cuando no se es consecuente con su discurso. Y pues más allá otrxs desaparecen totalmente después de haber solidarizado o hablado pensando que con una carta ya esta, y creando historias de que “yo hice bastante”.

Pues yo creo que la solidaridad y la lucha por la libertad no termina hasta ver a todxs lxs presxs luchando junto a sus afines, o al menos es una lucha de nunca acabar. Hay que ser consecuente con las ideas, luchar, actuar e incluso conspirar como para en verdad unx crea que lucha.

Al menos en mi estancia (involuntaria) en este lugar pude entender mejor la nota de ser consecuente, y entendí que incluso el acto de cometer errores nos ayuda mucho en la autocritica. Antes de ir un poco más allá en estas líneas no intentaré justificar mis errores ni mucho menos lavarme las manos, por eso es también que desde casi un principio aclare lo sucedido con respecto a mi única declaración, pues se sabe que el error que cometí fue haber firmado una declaración tergiversada y manipulada, sin percatarme de las consecuencias. Pero así es como me di cuenta de lo importante que es estar preparado ante un situación como esta, ya que le puede pasar a cualquiera que este dentro del entorno de la lucha por la liberación total (esto por que el estado persigue y perseguirá tanto como criminalizara a quien “encaje en un perfil” contrario a su orden social). Hasta hoy aprendí que los errores no son “pecados anarquistas” y no te llevan ni al fracaso ni a la derrota, más esto contradice a las actitudes perfeccionistas, los errores pueden ser redimidos y por eso a mis posibilidades trate de hacerlo mandando un memorial a mi juzgado dando a conocer que mi declaración fue manipulada y por lo tanto invalida. Y para quienes todavía creen que fracase ni modo, yo no le debo explicaciones a esa gente. Yo no fracase ni estoy derrotado, hoy me siento digno de ser lo que soy y quise ser. Creo que quien realmente fracasa y esta derrotado es aquel/aquella que se arrepiente de sus ideas y actos revolucionarios, y colabora con quienes nos encierran, adaptandose al sistema legal de las cosas, prefiriendo optar por vivir “en armonía” con la sociedad contra la que conspiraron.

Ni fracaso, ni derrota, ni inocentes, ni culpables, por que considerarse inocente es afirmar que hay culpables, la resistencia debe estar aún latente.

Y si, aún seguiré agradecido con la constante solidaridad que hasta ahora se esta dando.

Salud, Punk y Anarquía!

Krudo
29 de mayo de 2013
Penal de Qalauma