from vozcomoarma, transl wos:
According to an email sent by compas from the anarchist anti-prison publication Refractario to this blog, a compañera has been arrested, accusing of opening fire against a security guard from a BancoEstado branch on January 21st.
Yesterday, January 21st, a woman dressed in black entered the BancoEstado branch in the Alameda area (Santiago de Chile) and, once inside, drew a pistol, fired 4 shots at the guard and shouted “Revenge!”, then fled on a bicycle, leaving behind the revolver that was used and taking the guard’s.
Moments later, a compañera, Tamara Sol Farias Vergar, went to a police station to report a supposed bicycle robbery, and the dummies tried to arrest her, when, search her bag, the dummies, she resisted and tried to grab the weapon, being taken down and accused for the shots on the badge from the bank.
In the station, the compañera refused to collaborate and didn’t identify herself. Now, on January 22nd, in the morning and if everything goes according to the bastards’ plan, the compañera will be charged before the court of injustice for crimes of qualified robbery (for taking the guard’s pistol after shooting him) and attempted homicide.
We remember that a little more than a month ago, on December 11th, a compañero, Sebastian Oversluij Seguel, an active and known anarchist, a self-declared nihilist and insurrectionary, who participated in numerous initiatives of struggle and social transformation in Chile (including the iconoclastic rap group Palabras en Conflicto), was killed in a BancoEstado branch by a security guard, who fired on him when he saw he was carrying a weapon. The compañero was getting ready to carry out an expropriation, and fell in the attempt, while two other compañeros, Hermes González y Alfonso Alvial, were arrested in the vicinity of the bank moments later and accused of taking part in the robbery, being now in preventive imprisonment. The choice of a security guard of this bank as a target, as well as the cry of “Revenge” made, according to witnesses, by the lady who shot at him, could indicate a relation between the two events, although these are only speculations and we will have to wait to see how things unfold.
Unfortunately, the security guard, named Ronaldo Vargas Fuentes, was taken to the emergency room and they managed to save his despicable life. There’s always next time.
Strength to compañera Tamara Sol and those close to her!
Chili : Arrestation d’une compagnonne accusée d’avoir tiré sur un garde
De son côté le misérable garde a pu être soigné, se sauvant de l’attaque.
D’autre part, selon la presse et la police, la compagnonne Tamara Sol Farías Vergara a été arrêtée alors qu’elle se rendait à un commissariat pour laisser une preuve pour vol de vélo lorsque la police a décidé de fouiller le sac qu’elle portait. Elle a résisté et a essayé d’attraper le revolver et les policiers ont réussi à la maîtriser. Au commissariat elle a refusé de collaborer et de donner son identité.
Nous rappelons que le compagnon Sebastián Oversluij a été abattu cela fait déjà plus d’un mois par un misérable garde de la Banco Estado à Pudahuel à la suite d’un braquage raté.
La comparution de la compagnonne devant les tribunaux d’(in)justice était à 11h ce mercredi 22. Apparemment elle comparait pour les délits de “vol qualifié” (le revolver du garde) et “tentative d’homicide”. Toute notre tendresse anarchiste et solidaire pour elle, et pour sa famille [1], qui s’est toujours caractérisée par une belle dignité rebelle : nous sommes avec elle, nous sommes avec vous !
Solidarité immédiate avec la compagnonne Sol !!
Nous ne laisserons pas de place au cirque médiatique, aux vautours charognards, aux campagnes de terreur des puissants ni aux fantaisies des procureurs : Solidarité, maintenant !
[Traduit de l’espagnol par Camotazo de Publicación Refractario.]
Mise à jour :
la compagnonne a été accusée de “vol qualifié, et placée en prison préventive. Avant et après sa comparution il y a eu quelques échanges entre les ami-e-s de la compagnonne et les flics devant le tribunal. Au moins une personne a été arrêtée après que les personnes venues en soutien pour la compagnonne aient attaqué la presse à la sortie du tribunal.
Notes
[1] Elle est la nièce des frères Vergara, dont l’assassinat a donné naissance au jour du jeune combattant.
Normal
0
false
false
false
EN-GB
X-NONE
X-NONE
MicrosoftInternetExplorer4
http://www.non-fides.fr/?Chili-Arrestation-d-une
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:”Table Normal”;
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:””;
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:”Calibri”,”sans-serif”;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:”Times New Roman”;
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;}