El sábado, 22 de marzo de 2014, al mediodía, un grupo de casi 50 personas provenientes del movimiento anarquista y varias tendencias izqiuerdistas se reunieron en la estatua central de la Águila, en el barrio de Beşiktaş (en el lado europeo de Estambul) para okupar conjuntamente una antigua esquela griega, que se encuentra en los alrededores, y está abandonada y vacía por más que 40 años. Lxs activistas intentaron liberar el espacio e transformarlo en un centro social no-comercial.
Lxs okupas se enfrentaron con la reacción negativa de algunos vecinos conservadores, como también la inmediata agresión por parte de un grupo de fascistas que llevaban palos de madera acosando a lxs activistas cuando ellxs entraron en el edificio. La policía apareció también muy rápido en el lugar, poniéndose, como de costumbre, del lado de los fascistas, exigiendo que lxs okupas abandonaran el espacio. Finalmente, los fascistas fueron repelidos. Sin embargo, el grupo de lxs activistas dejó el edificio, cuando apareció de la nada el propietario, diciendo que de repente tenía grandes planos para el mismo…
No húbo detenidxs, ni heridxs.
http://es.contrainfo.espiv.net/2014/03/23/estambul-turquia-tentativa-de-abrir-una-nueva-okupa-en-el-barrio-de-besiktas/
Häuserkampf in Beşiktaş, Istanbul
Heute Mittag gegen 12:00 UHR versammelten sich etwa 50 Menschen aus unterschiedlichen linken Spektren an der zentralen Adler-Statue im Stadtteil Beşiktaş (Istanbul), um gemeinsam ein Gebäude zu besetzen das nun schon jahrzehntelang leer steht und um dieses dann zu einem sozialen Zentrum umzufunktionieren.
Die Aktion scheiterte am Widerstand konservativer Einwohner und den Faschisten der MHP, welche die Gruppe umgehend mit Holzstöcken angriffen als sie in das Gebäude eindrangen.
Zwar konnten die Faschos zurückgedrängt werden, jedoch mussten die Aktivisten das Gebäude später wieder aufgeben, als wie aus dem Nichts auf einmal der Hauseigentümer auftauchte, der plötzlich ganz große Pläne mit dem Gebäude zu haben schien und sich auf keinen Kompromiss mit den Aktivisten einließ.
Die Polizei, welche sich natürlich gleich auf die Seite der Faschisten stellte, war auch sofort zur Stelle und forderte die Aktivisten auf das Gebäude zu verlassen.
Es sollte das 2. verstaatlichte Gebäude auf der europäischen Seite Istanbuls sein welches fernab von kommerziellem Interesse Freiraum für Nichtbesitzende schaffen sollte. Die ehemals griechische Schule wurde einst selbst von der türkischen Regierung enteignet und steht schon seit einer halben Ewigkeit leer.
Manch einer fand die Aktion recht sympathisch und zeigte sich interessiert an diesem linken Projekt, genoss Kuchen und Tee mit den Aktivisten um mit ihnen in Kontakt zu treten. Andere beschwerten sich dass sie in ihren Boutiquen wohl kein Geschäft mehr machen können wenn ein Gebäude weiter ein unkommerzielles soziales Zentrum entsteht. Was der Kleinladenbesitzer, welcher aus Gründen der Gentrifizierung in irgendwelche Ghettos gedrängt wurde, wohl dazu sagen würde…
https://linksunten.indymedia.org/de/node/109034
Istanbul: tentative de squat à Beşiktaş
Le samedi midi 22 Mars 2014, un groupe de près de 50 personnes de différents cercles militants se sont réunis à la Statue de l’aigle centrale dans le quartier de Beşiktaş (sur la rive européenne d’Istanbul) pour occuper conjointement une ancienne école grecque située à proximité, et qui a rapidement été vide pendant de nombreuses décennies déjà. Les militants ont tenté de libérer l’espace et de le transformer en un centre social non-commercial.
Leur tentative a suscité des réactions négatives de la part des résidents conservateurs, ainsi que l’agression immédiate par les fascistes, qui portaient des bâtons de bois, et ont harcelé le groupe aussitôt qu’ils sont entrés dans le bâtiment. Les policiers se sont précipités également sur place, et bien sûr se sont rapidement mis du côté des fascistes, en demandant aux militants de partir. Les fascistes ont été repoussés par la suite. Toutefois, le groupe a quitté l’espace, après que le propriétaire soit sorti de nulle part et tout à coup semblait avoir de très grands projets pour le bâtiment …
Aucune blessure ou arrestation n’a été signalée.
[article en français publié le 23 mars 2014 par Contra Info, en allemand sur Linksunten]