The nationwide mobilization in greek prisons against the new reform bill concerning the creation of type C prison facilities has started today. The first step of the mobilization is the afternoon protest, during which the prisoners remain outside their cells. The first prisons that joined the mobilization today are the prisons of Korydallos, Corfu and Domokos.
These days the bill of Ministry of Justice regarding the maximum security prisons and cutting of permits is put to public consultation. The first measurements of the bill have already been publicated.
1) Special classification of prisoners into 3 types (A,B,C). The special type C will include all prisoners accused of robbery or extortion as part of a criminal organization, political prisoners, all those characterized as dangerous and have been sentenced from 10 years of imprisonment up to life and those who rebel inside the prisons.
2) Type C detainees are denied the right to take a leave and their visiting and telephone contacts are limited.
3) Special type C cells will be formed (not only in Domokos but in other prisons as well) in order prisoners to be isolated.
4) The police now acquires permanent place inside the prisons (cell checking, prisoners’ transportation inside the prison etc.) with secret duties and authority which are not even mentioned in the Government’s Gazette.
———
Translated by Inter Arma
=====================================================
Grecia – Mobilitazione dei prigionieri contro la differenziazione dei circuiti carcerari
riceviamo e diffondiamo traduzione da inter-arma:
24 marzo 2014 – Inizia oggi la mobilitazione nazionale nelle prigioni greche contro la nuova riforma riguardo alla creazione di strutture carcerarie di tipo C.
Il primo passo della mobilitazione è stata la protesta di oggi pomeriggio, quando i prigionieri si sono rifiutati di rientrare nelle celle. Le prime prigioni che hanno aderito alla protesta oggi sono state quelle di Koridallos, Corfù e Domokos.
In questi giorni la riforma del ministero della giustizia riguardo alle prigioni di massima sicurezza e al ritiro dei permessi è arrivata alla consultazione pubblica. le prime misure della riforma sono già state pubblicate.
1) Classificazione dei detenuti in 3 tipi (A, B e C). Il tipo C includerà tutti i detenuti accusati di rapine o estorsioni all’interno di organizzazioni criminali, prigionieri politici e tutti quelli considerati pericolosi e con condanne da 10 anni fino all’ergastolo, oltre a chi si ribella dentro il carcere.
2) I detenuti di tipo C non avranno più permessi esterni e i loro colloqui e telefonate subiranno limitazioni.
3) Le celle di tipo C saranno create (non solo a Domokos ma anche in altre carceri) al fine di isolare i detenuti.
4) La polizia adesso acquista un posto permanente nel carcere (perquisizioni delle celle, trasporto dei detenuti dentro il carcere ecc) con compiti segreti e autorità neanche menzionate nella gazzetta governativa.
http://informa-azione.info/grecia_mobilitazione_dei_prigionieri_contro_la_differenziazione_dei_circuiti_carcerari
======================================================
Grèce : Le mouvement national dans les prisons a débuté aujourd’hui (lundi 24 mars 2014)
1) Catégorisation des détenus en trois types (A, B, C). Entreront dans la catégorie de type C tous les prisonniers qui sont accusés de vol à main armée, d’extorsion, de participation/création à une organisation criminelle, les prisonniers “politiques”, ceux considérés comme dangereux, ceux qui ont été condamnés à plus de 10 ans fermes ou à vie et tous ceux qui se révoltent en prison.
2) Les prisonniers de type C sont privés de permissions et les parloirs et les conversations téléphoniques avec leurs proches leur sont limités.
3) Des cellules spéciales de type C vont être construites (pas seulement à Domokos mais dans d’autres prisons aussi) afin d’isoler ces détenus.
4) La police sera présente de manière permanente dans les prisons (fouilles de cellules, transferts de détenus dans l’enceinte de la prison, etc.) avec des pouvoirs et responsabilités secrètes qui ne figurent même pas dans le Journal Officiel.
[Traduit du grec par nos soins de Intermarma.]
http://www.non-fides.fr/?Grece-Le-mouvement-national-dans