es/it

Francisco Solar (cariñoso) trasladado a la prisión de Villabona (Asturias)
[Actualización sobre la situación de las compañeras Mónica y Francisco]

Hoy sábado 12 de abril nuestro compañero llegó, luego de pasar durante
toda la semana por diferentes cárceles (Madrid, Burgos, Cantabria) a
Asturias, adonde repentinamente decidieron trasladarlo.
Hace algunas semanas comunicamos por diferentes medios que Francisco se
encontraba en una situación bastante mala debido al aislamiento. Pese a
que la situación cambió, seguramente por la presión de fuera, continuó en
un módulo de castigo y separado del resto de los presos “políticos”,
aunque en una situación relativamente mejor y le han autorizado, luego de
muchos meses, las llamadas telefónicas a amigos, ya que el director de la
cárcel sólo autorizó las llamadas a sus familiares.
Sabemos que se encuentra bien y con fuerzas, y esperamos pronto poder
visitarlo.
Mónica sigue en la misma situación de los últimos meses y también se
encuentra bien de ánimo y fuerte.

Ambos compañeros siguen en prisión preventiva y de momento nada nos hace
pensar en que esta situación cambie. Tampoco hay muchas novedades en el
caso o en las acusaciones. Siguen en FIES 3, con ocho llamadas de 5
minutos semanales, restricción de envío de correspondencia (sólo 2 cartas
semanales) y que sepamos siguen sin límite de cartas a recibir, una visita
semanal de 40 minutos y dispersos en los penales de Brieva (Ávila) y ahora
Francisco en Asturias, ambos lejos de sus amigas y compañeras, como la
forma de castigo a los presos y presas políticas o rebeldes llamada
“dispersión”, que busca agotar las fuerzas de quienes van a visitarlos.

¡Pero la solidaridad es más fuerte que sus distancias, que sus límites,
que sus restricciones y que sus barrotes!

Para escribirles:

Mónica Andrea Caballero Sepúlveda
Ávila-Prisión Provincial
Ctra. de Vicolozano s/n
Apdo. 206
05194 Brieva (Ávila)

Francisco Javier Solar Domínguez
C.P. de Villabona
Finca Tabladiello
33480 Villabona-Llanera (Asturias)

Para cualquier duda, información o comentario: solidaridadylucha@riseup.net

**Hemos añadido un cartel con ambas direcciones para pegar en vuestros
locales**

----------------------------------------------------------------------

SPAGNA: AGGIORNAMENTI SU FRANCISCO E MONICA

 

Sono già cinque mesi che i compagni Monica Caballero e Francisco Solar sono detenuti in regime FIES e dispersi nella geografia dello stato spagnolo. Sono in detenzione preventiva, ad aspettare il processo,accusati, insieme ad altri tre compagni (arrestati nella stessa operazione, ora sono liberi) di appartenenza a una organizzazione terroristica, un attacco compiuto ed un tentato attacco.

Oggi Sabato 12 aprile il nostro compagno è arrivato, dopo aver trascorso tutta la settimana in diverse prigioni (Madrid, Burgos, Cantabria) nelle Asturie, dove improvvisamente hanno deciso di trasferirlo. Fino ad alcune settimane fa Francisco non era in buone condizioni fisiche a causa dell’isolamento. Anche se la situazione è cambiata, probabilmente a causa delle pressioni che sono arrivate da fuori, è stato messo in un modulo separato di punizione isolato dagli altri prigionieri “politici”, anche se in una situazione relativamente migliore. Inoltre lo hanno autorizzato, dopo molti mesi, alle telefonate con gli amici, dato che in precedenza il direttore del carcere gli aveva autorizzato solo le chiamate ai familiari. Ora sappiamo che sta bene ed ha forza, e speriamo di poterlo andare a visitare presto. Monica è nella stessa situazione degli ultimi mesi ed è di buon umore e forte.

Entrambi i compagni sono in custodia preventiva e per ora nulla ci fa pensare che questa situazione possa cambiare. Non abbiamo ulteriori novità sull’inchiesta e sulle accuse. Sono entrambe nel FIES 3, con otto telefonate di 5 minuti a settimana, blocco sulla corrispondenza inviata (solo 2 lettere a settimana) mentre non hanno limiti sulla posta in arrivo, una visita settimanale di 40 minuti.

Quindi Monica si trova nella prigione di Brieva (Ávila ) e Francisco nelle carceri delle Asturie, entrambi lontani dai loro amici e compagni, come forma di punizione inflitta ai prigionieri politici o ribelli chiamata “dispersiòn“, con cui cercano di esaurire le forze di coloro che vanno a visitarli.

Ma la solidarietà è più forte delle loro distanze, i loro limiti, le loro restrizioni e le loro sbarre!

Per scrivere:

Mónica Andrea Caballero Sepúlveda: Avila – Prisòn Provincial Ctra. De Vicolozano s/n Apdo. 206 05194 Brieva (Ávila)

Francisco Javier Solar Dominguez: C.P. De Villabona Finca Tabladiello 33480 Villabona-Llanera (Asturias)

 

Per ulteriori informazioni: solidaridadylucha@riseup.net

 

Tradotto da RadioAzione

fonte

https://radioazione.org/2014/04/spagna-aggiornamenti-su-francisco-e-monica/