On May 3rd, 2014, at 6.20 in the morning, we launched a Molotov cocktails attack on the offices of the KKE (‘Communist Party of Greece’) which are located in Socratous street, in downtown Thessaloniki, and mainly serve as electorate offices. The specific attack was described by KKE members as a dastard one.

Dastards are they that believe a workers’ state controlled by them, who like to call themselves revolutionary leadership, will eliminate the exploitation of human by human. When they call the KNAT[i] to intervene and suppress struggles that they cannot lead or control (because, unfortunately for them, in some occasions the mass ceases to be a mass), who are the cowardly ones then?

Examples like the Polytechnic uprising in 1973, the occupation of the Athens Chemistry School in 1979, the commemoration of the Polytechnic uprising in 1998, the December 2008 revolt, the safeguarding of the parliament building in 2011[ii] demonstrate not only their divisive character, but mainly their fear that we might find out how rotten what they support is. Aside from these facts, in our everyday life we face their sexism, homophobia, the power they try to exercise in children’s minds, their bureaucratic syndicalism, even incidents of violence in intrafamily situations, when someone of their relatives or close family is not affiliated to the KKE, or the KNE youth wing, or the PAME trade union, or the MAS student organization, or whatever else is their own.

Even so, they insist we should vote for them. For us voting means submission. Abstention from the polls, and every day and EVERY NIGHT to the streets; and watch out you Stalinists.

As about the word dastards, but also many other things they occasionally try to pin on the anarchist space, don’t you worry, the time will come when we will throw away the hoodies, and when that time comes we will have made sure you no longer exist; as simple as that.

KNAT=MAT
KKE=Kettling, Kneeling, Exploiting[iii]

For Chaos and Anarchy
_

Translator’s notes: [i] ‘KNAT’ is a widespread play on words which comes from the KNE Stalinist youth and the MAT anti-riot police squads; [ii] related info, in English, here; [iii] improvised translation of a play on words; in the Greek communiqué, the meaning is ‘kke=party of pitiful featherbrains’.

http://en.contrainfo.espiv.net/2014/05/05/thessaloniki-molotov-attack-on-offices-of-the-stalinist-kke/

=================================================

SALONICCO – MOLOTOV CONTRO SEDE DEL PARTITO KKE

Fonte

 

Il 3 Maggio 2014, alle 6.40 del mattino, abbiamo lanciato delle molotov contro la sede del KKE (Partito Comunista Greco) sita in Socratous street, nel centro di Salonicco, che è utilizzata principalmente come ufficio elettorale. Questo attacco in particolare è stato descritto dai membri del KKE come una vigliaccata.

I vigliacchi sono quelli che credono in uno stato controllato da loro, che amano definirsi leadership rivoluzionaria, che elimineranno lo sfruttamento dell’uomo sull’uomo. Quando chiamano la KNAT[1] per intervenire e sopprimere le lotte che non possono guidare o controllare (perché, sfortunatamente per loro, in alcune occasioni la massa smette di essere tale), chi sono i codardi allora?

Esempi come la rivolta del Politecnico nel 1973, l’occupazione della Facoltà di Chimica ad Atene nel 1979, la rivolta del Dicembre 2008, la difesa del parlamento nel 2011[II] dimostrano non solo il loro carattere di divisori, ma soprattutto la loro paura che noi scopriamo quanto sia marcio ciò che fanno loro. Oltre a questi fatti, nella nostra vita quotidiana affrontiamo il loro sessismo, omofobia, il potere che cercano di inculcare nelle menti dei ragazzi, il loro sindacalismo burocratico, anche le violenze domestiche, quando qualcuno dei genitori o dei parenti non è membro del KKE, o del braccio giovanile KNE, o del sindacato PAME, o dell’organizzazione studentesca MAS, o qualsiasi altra cosa sia loro.

Tuttavia insistono che noi dovremmo votare per loro. Per noi votare significa sottometterci. L’astensione dalle urne, e ogni giorno e OGNI NOTTE nelle strade; e state attenti Stalinisti.

Come per la parola vigliacchi, ma anche per altre cose che occasionalmente cercano di affibiare al movimento anarchico, non preoccupatevi, ariverà il tempo che getteremo via i cappucci, e quando quel tempo sarà giunto state sicuri che non esisterete più; molto semplice.

KNAT=MAT
KKE=Kettling [NdT, tattica poliziesca usata per contenere le manifestzioni di piazza], Kneeling [Sottomettere], Exploiting [Sfruttare]

Per il Caos e l’Anarchia

_

Note del Traduttore: [I] “KNAT” è un comune gioco di parole che è composto da KNE, organizzazione stalinista giovanile, e MAT, reparti di polizia antisommossa; [II] informazioni a riguardo, in inglese; [III] traduzione improvvisata del gioco di parole; nel comunicato greco, il significato è “KKE= partito di pietosi idioti”.

http://www.crocenera.org/