En la madrugada del día 16 de mayo las compañeras Amelie y Fallon fueron notificadas de que serían llevadas al Reclusorio Sur a declarar por nuevos cargos del orden federal.
Alrededor de las 8 de la mañana fueron trasladadas, encontrándose en el juzgado con el compañero Carlos.
Después de una espera de casi toda la mañana, finalmente fueron informadxs de que se trataba de le ejecución de una orden de aprehensión por el delito de Daño en Propiedad Ajena, en la modalidad de “incendio en un edificio donde se encuentre alguna persona”. Lxs compañerxs se reservaron su declaración y una vez concluida la audiencia, fueron regresadxs a las prisiones en las que se encuentran desde febrero pasado después de haber estado 40 días en arraigo Federal (Carlos en el Reclusorio oriente y Amelie y Fallon en Santa Martha).
Esto significa que de aquí en adelante las y el compañero enfrentaran dos procesos penales; uno del fuero local por los delitos de Ataques a la paz pública y Daños agravados, (ataque a una concesionaria Nissan) y por el que no alcanzan fianza y otro más federal por el delito de Daños en Propiedad Ajena (ataque a la Secretaría de Comunicaciones y Transporte).
Lxs compañerxs se encuentran bien, pudieron comentar que no fueron golpeadxs durante el traslado.
La siguiente audiencia del proceso local es el 19 de mayo, mientras que del proceso federal se dictará auto de término el próximo domingo.
Nuevamente se hace un llamado a la solidaridad con lxs compañerxs Amelie, Fallon y Carlos, quienes se encuentran secuestradxs por el Estado mexicano desde el 5 de enero pasado (5e).
¡El único terrorista el Estado-Capital!
¡Ni culpables ni inocentes!
¡Libertad a todxs!
Si quieres escribirles lo puedes hacer a:
Centro Femenil de Reinserción social Santa Martha Acatitla
Amélie Trudeau / Fallon Rouiller
Calzada Ermita
Iztapalapa No 4037
Colonia Santa Martha Acatitla
Delegación Iztapalapa
C.P. 09560
Reclusorio Preventivo Oriente
Carlos López Marín
Calle Reforma #50
Col. San Lorenzo Tezonco,
Deleg. Iztapalapa
C.P. 09800
================================================
Mexico: New charges against anarchists Amélie, Fallon and Carlos, imprisoned since January 5th, 2014
On the morning of May 16th, comrades Amélie and Fallon were notified that they would be taken to the Reclusorio Sur (Mexico City’s Southern Penitentiary) to testify on new charges under federal order.
At around 8am, both were transferred to the court, where they met comrade Carlos.
After waiting almost all morning, they were finally informed that an arrest warrant was executed for the offense of damage to others’ property, in the form of “arson in a building with some person inside.” The three comrades did not make a statement, and once the hearing was over, they were brought back to the prisons where they’re being held since February 2014 (Carlos to the Reclusorio Oriente, Amélie and Fallon to Santa Martha), after having spent 40 days in federal custody through the arraignment procedure.
This means that from now on the comrades are facing two criminal proceedings; one under local jurisdiction for the offenses of attacks to public peace and aggravated damages (attack on a Nissan dealership), for which they have no right to bail, and a federal process for the offense of damage to others’ property (attack on the Secretariat of Communications and Transport).
The comrades are well, and were able to mention that they were not beaten during the transfer.
The next hearing of the local proceeding is set for May 19th, while the federal hearing’s date will be determined this coming Sunday (18/5).
Once again we call for solidarity with comrades Amélie, Fallon and Carlos, who are kidnapped by the Mexican State since January 5th (5e).
The State/Capital is the only terrorist!
Neither guilty nor innocent!
Freedom for all!
Anarchist Black Cross of Mexico,
May 16th, 2014
You may write to the anarchist prisoners to the following addresses:
Amélie Trudeau / Fallon Rouiller
Centro Femenil de Reinserción Social Santa Martha Acatitla
Calzada Ermita, Iztapalapa No 4037, Colonia Santa Martha Acatitla
Delegación Iztapalapa, C.P. 09560, Ciudad de México, D.F.
México
Carlos López Marín
Reclusorio Preventivo Oriente
Calle Reforma #50, Col. San Lorenzo Tezonco
Delegación Iztapalapa, C.P. 09800, Ciudad de México, D.F.
México
================================================
La mattina del 16 maggio, alle compagne Amélie e Fallon è stato notificato che sarebbero stati portati al Reclusorio Sur a testimoniare sulle nuove accuse sotto l’ordine federale.
Verso le 08:00 furono trasferite al tribunale, dove hanno incontrato il compagno Carlos.
Dopo aver aspettato quasi tutta la mattina, sono stati finalmente informati che si trattava di un mandato di arresto per il reato di Danno a Proprietà Privata, per quanto riguarda “l’incendio doloso in un edificio con alcune persone che si trovavano all’interno”. I tre compagni non hanno rilasciato alcuna dichiarazione, e una volta che l’udienza era finita, sono stati ricondotti alle carceri dove sono detenuti dal febbraio 2014 (Carlos al Reclusorio Oriente, Amélie e Fallon a Santa Marta).
Ciò significa che da ora in poi i compagni affronteranno due procedimenti penali; uno sotto la giurisdizione locale per i reati di attacchi alla pace pubblica e danni aggravati (attacco in una concessionaria Nissan), per i quali non hanno il diritto alla libertà provvisoria, e un processo federale per il reato di danneggiamento a proprietà privata (attacco alla Segreteria delle Comunicazioni e dei Trasporti).
I compagni stanno bene, e sono stati in grado di dire che non sono stati picchiati durante il trasferimento.
La prossima udienza del procedimento locale è fissato per 19 maggio, mentre la data dell’udienza federale sarà determinata Domenica (18/5).
Ancora una volta chiediamo la solidarietà con i compagni Amélie, Fallon e Carlos, che sono sequestrati dallo Stato messicano dal 5 gennaio (5e).
L’unico terrorista è lo Stato / Capitale è l’!
Nessun colpevole, nessun innocente!
Libertà per tutti!
Chi vuole scrivere ai prigionieri anarchici:
Amélie Trudeau / Fallon Rouiller
Centro Femenil de reinserimento sociale Santa Martha Acatitla
Calzada Ermita – Iztapalapa No 4037 – Colonia Santa Marta Acatitla
Delegación Iztapalapa – CP 09560
Carlos López Marín
Reclusorio Preventivo Oriente
Calle Reforma # 50 – Col. San Lorenzo Tezonco – Delegación Iztapalapa – CP 09800
================================================
Mexico : Nouvelles accusations contre les anarchistes Amélie, Fallon et Carlos
Dans la matinée du 16 mai, les compagnonnes Amélie et Fallon ont été informées qu’elles seraient emmenées à Reclusorio Sur (prison du sud de Mexico) afin de témoigner de nouvelles accusations sous ordre fédéral.
Vers 8h, toutes les deux ont été transférées au tribunal, où elles ont rencontré le compagnon Carlos.
Après avoir attendu presque toute la matinée, tou-te-s ont été informé-e-s qu’un mandat d’arrêt leur a été délivré pour le délit de dommages à la propriété d’autrui, sous la forme “d’incendie volontaire dans un immeuble avec une personne à l’intérieur”. Les trois compagnon-nes n’ont pas fait de déclaration et une fois l’audience terminée, il.elle.s ont été ramené-es à la prison où il.elle.s sont détenu-es depuis février 2014 (Carlos à Reclusorio Oriente, Amélie et Fallon à Santa Martha), après avoir passé 40 jours en détention fédérale dans le cadre de la procédure de mise en accusation.
Cela signifie que dorénavant les compagnon-nes font face à deux poursuites judiciaires ; une sous la juridiction locale pour les délits d’attaques à la paix publique et dommages aggravés (attaque du concessionnaire Nissan) pour lesquelles ils n’ont pas droit au cautionnement, et une procédure fédérale pour l’infraction de dommages à la propriété d’autrui (attaque sur le secrétariat des communications et des transports).
Les compagnon-nes vont bien et ont été en mesure de dire qu’il.elle.s n’ont pas été frappé-es durant le transfert.
La prochaine audience de la procédure locale est fixée pour le 19 mai, alors que la date de l’audience fédérale sera déterminée ce dimanche (18/05/2014).
Une fois encore, nous appelons à la solidarité avec les compagnon-nes Amélie, Fallon et Carlos, qui sont enlevé-es par l’Etat mexicain depuis le 5 janvier (5e).
L’Etat/le capital est le seul terroriste !
Ni coupable, ni innocent-e !
Liberté pour tou-te-s !
ABC Mexico le 16 mai 2014
Solidarité avec Amélie, Carlos et Fallon.
P.-S.
Vous pouvez écrire aux prisonnier.es aux adresses suivantes :
Amélie Trudeau / Fallon Rouiller
Centro Femenil de Reinserción Social Santa Martha Acatitla
Calzada Ermita, Iztapalapa No 4037, Colonia Santa Martha Acatitla
Delegación Iztapalapa, C.P. 09560, Ciudad de México, D.F.
México
Carlos López Marín
Reclusorio Preventivo Oriente
Calle Reforma #50, Col. San Lorenzo Tezonco
Delegación Iztapalapa, C.P. 09800, Ciudad de México, D.F.
México
==================================================
Mexiko City: Neue Anschuldigungen gegen die AnarchistInnen Amélie, Fallon und Carlos, gefangen seit dem 5. Januar 2014 (Mexiko)
Am Morgen des 16. Mai, wurde den KameradInnen Amélie und Fallon mitgeteilt, dass sie ins Reclusorio Sur (Mexiko City’s Strafanstalt Süd) gebracht würden, um Aufgrund bundesstaatlicher Anordnung zu neuen Anschuldigungen die gegen sie erhoben wurden Aussagen zu machen.
Gegen 8 Uhr Morgens wurden beide ins Gericht gebracht, wo sie ihren Kameraden Carlos trafen.
Nachdem sie fast den ganzen Morgen gewartet hatten, wurden sie schlussendlich darüber informiert, dass für die Straftat der Zerstörung von fremden Eigentum, in der Form der „Brandstiftng an einem Gebäude in dem sich Personen befinden“ eine Haftbefugnis gegen sie gültig gemacht wurde.
Die drei KameradInnen haben keine Aussagen gemacht, und sobald die Anhörung vorbei war wurden sie wieder in jene Knäste zurückgebracht wo sie seit Februar 2014 festgehalten werden (Carlos in den Reclusorio Oriente, und Amélie und Fallon nach Santa Martha), nachdem sie 40 Tage in Bundesarrest, während der Phase der Anklageerhebung, verbracht hatten.
Das bedeutet, dass die KameradInnen ab jetzt mit zwei Strafverfahren konfrontiert sind; eines nach lokaler Rechtsprechung, für die Straftat des Angriffs auf den Landfrieden [Anm. ‘Landfriedensbruch’] und schwerer Sachbeschädigung (Angriff auf einen Nissan Händler), wofür sie keine Möglichkeit der Entrichtung einer Kaution haben; und nach dem Bundesrecht, für die Straftat der Zerstörung von fremden Eigentum (Angriff auf das Sekretariat für Kommunikation und Transport)
Den KameradInnen geht es gut, und sie haben mitgeteilt, dass sie während der Überstellung nicht verprügelt wurden.
Die nächste Anhörung für das lokale Verfahren ist für den 19. Mai angesetzt, während der Termin für die Anhörung bezüglich des Bundesverfahrens diesen Sonntag (18.5.) bekannt gegeben werden soll.
Wir rufen wiederholt zur Solidarität mit den KameradInnen Amélie, Fallon und Carlos auf, die vom mexikanischen Staat entführt, und seit 5. Januar festgehalten werden.
Staat und Kapital sind die einzigen Terroristen!
Weder schuldig noch unschuldig!
Freiheit für alle!
Anarchist Black Cross of Mexico
16. Mai, 2014
Wenn ihr den anarchistischen Gefangenen schreiben wollt, an folgende Adressen richten:
Amélie Trudeau / Fallon Rouiller
Centro Femenil de Reinserción Social Santa Martha Acatitla
Calzada Ermita, Iztapalapa No 4037, Colonia Santa Martha Acatitla
Delegación Iztapalapa, C.P. 09560, Ciudad de México, D.F.
México
Carlos López Marín
Reclusorio Preventivo Oriente
Calle Reforma #50, Col. San Lorenzo Tezonco
Delegación Iztapalapa, C.P. 09800, Ciudad de México, D.F.
México