DE, ES, FR

Marco Camenisch En Celda De Castigo (es/fr/de)

oiklp

Desde el 15 o 16 de mayo Marco Camenisch se encuentra en la celda de castigo de la cárcel de Lenzburg (Suiza) por rechazar un análisis de orina. En dos días será trasladado a la cárcel de Bostadel. No está claro si el traslado fue ordenado por rechazar otra vez el análisis o si ya estaba planificado.

La condena de Marco acaba el 8 de mayo de 2018. La condicional le fue negada por ‘predisposición crónica a la violencia’ y ‘visión del mundo que incita a la delincuencia’.

Marco Camenisch

Strafanstalt Bostadel

Postfach 38

CH- 6313 Meninge

Tel. +41 41 757 1919 Fax +41 41 757 1900

[Suisse] Actualisation sur la situation du prisonnier anarchiste Marco Camenisch

Depuis le 15 ou 16 mai 2014, Marco a été maintenu en isolement pendant 5 jours à la prison de Lenzburg en Suisse, parce qu’il a refusé de donner un échantillon d’urine.

Le 23 mai, il sera transféré à l’établissement pénitenciaire Bostadel. Nous ne savons pas si son transfert a été ordonné parce qu’il a de nouveau refusé de donner un échantillon d’urine ou si ce transfert était prévu à l’avance.

L’incarcération de Marco doit prendre fin le 8 mai de l’année 2018. Sa libération anticipée (« libération conditionnelle ») a été rejetée en raison de la « propension chronique à la violence » et « d’idéologie promouvant la délinquance » entre autres.

Marco Camenisch

Strafanstalt Bostadel

Postfach 38, CH-6313 Menzingen, Schweiz/Switzerland

Tel. +41 41 757 1919, Fax +41 41 757 1900

Marco libre !

Traduit de l’allemand de contrainfo, 20 mai 2014
Schweiz: Aktuelles zu Marco Camenisch

Marco Camenisch sitzt derzeit wegen einer verweigerten Urinprobe für fünf Tage im Arrest (seit dem 15. oder 16. Mai) im Knast in Lenzburg (Schweiz).

In zwei Tagen (23.5.2014) wird er in die Strafanstalt Bostadel verlegt. Ob das wegen der erneut verweigerten Urinprobe angeordnet wurde oder ob das ohnehin der Plan war, ist uns (noch) nicht klar.

Marcos Endstrafe soll am 8.5.2018 sein. Die vorzeitige Entlassung („bedingte Entlassung“) wurde u. a. wegen „chronifizierter Gewaltbereitschaft“ und „delinquenzfördernde Weltanschauung“ abgelehnt.

Marco Camenisch

Strafanstalt Bostadel
Postfach 38, CH-6313 Menzingen, Schweiz

Tel. +41 41 757 1919, Fax +41 41 757 1900

MARCO LIBERO!