EN, FR, GR, IT, text

France: Vehicles of SPIE and ONET companies torched (13/05,18/05/2014) en/it/fr/gr

 

machorkasdew321

On Tuesday, May 13, a vehicle of the company SPIE was burned, on Mouzaïa street (19th district) and then, a vehicle of the security company ONET, on Sunday, May 18, on Kleber street, in Montreuil (93).

Because these two companies are involved in social control with their cameras and guards.

Solidarity with anarchist prisoners in Italy.

Freedom for Adriano and Gianluca.

Freedom for Nicola and Alfredo.

Freedom for Mario, Alberto, Luca and Francesco (and good luck to Vincenzo).

Freedom for all!

———

Source: Indymedia Nantes

Translated by Inter Arma
https://interarma.info/en/2014/05/24/gallia-emprhsmos-oxhmatwn-twn-etaireiwn-spie-kai-onet/

 

================================================

FRANCIA: ATTACCATI VEICOLI DI AGENZIE DI SICUREZZA

esto rivendicativo:

Il 13 Maggio è stato bruciato un veicolo della compagnia SPIE in rue de Mouzaia (19° distretto) e poi un veicolo della compagnia di sicurezza ONET nella giornata di domenica 18 Maggio in rue Kleber, Montreuil (93).

Perché queste due compagnie sono coinvolte nel controllo sociale con le loro telecamere e guardie.

Solidarietà con gli anarchici prigionieri in Italia.

Libertà per Adriano e Gianluca.

Libertà per Nicola e Alfredo.

Libertà per Mario, Alberto, Luca e Francesco (e buona fortuna a Vincenzo).

Libertà per tutti!

 

fonte

https://radioazione.org/2014/05/francia-attaccati-veicoli-di-agenzie-di-sicurezza/

====================================================

[Paris] solidarité avec les anarchistes emprisonné.e.s en Italie

mardi 13 mai, un utilitaire SPIE est incendié rue de Mouzaïa (dans le XIX), puis un véhicule ONET Sécurité le dimanche 18 rue Kleber à Montreuil (93).

Parce que ces deux entreprises participent au contrôle social avec leurs caméras et leurs vigiles.

Solidarité avec les anarchistes emprisonné.e.s en Italie

Liberté pour Adriano et Gianluca

Liberté pour Nicola et Alfredo

Liberté pour Mario, Alberto, Luca et Francesco (et bonne route à Vincenzo)

Liberté pour tous.tes !

=================================================

Γαλλία: Εμπρησμός οχημάτων των εταιρειών SPIE και ONET (13/05,18/05/2014)

Την Τρίτη 13 Μάη, ένα όχημα της εταιρείας SPIE κάηκε, στην οδό Mouzaïa (19ο διαμέρισμα) και στη συνέχεια, ένα όχημα της εταιρείας security ONET, την Κυριακή 18 Μάη, στην οδό Kleber, στο Montreuil (93).

Επειδή αυτές οι δύο εταιρείες εμπλέκονται στον κοινωνικό έλεγχο με τις κάμερες και τους φρουρούς τους.

Αλληλεγγύη στους/στις αναρχικούς/ες κρατούμενους/ες στην Ιταλία.

Λευτεριά στους Adriano και Gianluca.

Λευτεριά στους Nicola και Alfredo.

Λευτεριά στους Mario, Alberto, Luca και Francesco (και καλή τύχη στον Vincenzo).

Λευτεριά σε όλους και όλες!

———

Πηγή: Indymedia Nantes

Μετάφραση: Inter Arma