Maroussi, northern suburb of Athens
August 1st, 2014 – 22:50 (local time)
Today, August 1st, one hundred Golden Dawn members attacked our squat, the Epavli Kouvelou, with the tolerance of the Greek police.
This was not a random incident, but rather happened during their planned motorized demo which started from their now-closed offices in Neo Irakleio, and headed to their new offices in Maroussi. Thirty comrades were inside the squat during the attack. Although we were outnumbered, we successfully repelled this prolonged–organized attack (the neo-Nazis were waving helves and knives, and carried collapsible batons, makeshift shields, etc.). Numerous police forces (MAT anti-riots squads, and DELTA motorcycle units) let the Golden Dawn members act undisturbed all this time (15 minutes), and were deployed in the area only after the neo-Nazis were gone; it was then that the cops surrounded the squat. The frantic attack (of the Golden Dawn members) caused damages to cars parked in the surroundings of the squat, while some of the comrades who were in the space were slightly injured. Neighbours stood in solidarity, provided us with first aid and remained outside the squat until the cops pushed them away.
In times of crisis, where they take everything from us and loot even more, the fascists of the Golden Dawn are the long arm of the State and the Capital.
We will not leave the streets and the squares to fascists.
No tolerance for the neo-Nazi murderers.
Kouvelou squat & comrades
http://en.contrainfo.espiv.net/2014/08/01/athens-announcement-by-kouvelou-squat/
Maroussi, northern suburb of Athens
August 1st, 2014 – 19:50 (local time)
Nearly 100 fascists, who arrived in the area on motorcycles, attacked the Kouvelou squat but were repelled by comrades who were in the building. At this moment the squat is tightly surrounded by anti-riot squads and motorcycle police units. There are wounded comrades inside the squat. There’s an immediate need for their support: those who are inside the building right now, call people in solidarity to gather at Maroussi metro station.
More updates as they come.
http://en.contrainfo.espiv.net/2014/08/01/athens-kouvelou-squat-attacked-by-fascists/
——————————————————————————————————
Durante el ataque fascista unas 30 personas estaban dentro del recinto de la okupa y la defendieron de la agresión fascista-paraestatal. Los fascistas armados con cuchillos, navajas, bates y escudos, realizaron un ataque organizado y coordinado durante 15 minutos. Las personas que en aquel momento estaban dentro de la okupa lograron repeler la agresión y hacer huir a los fascistas. Durante la agresión los fascistas provocaron daños a varios coches aparcados en las proximidades de la okupa. La Policía apareció justo después de la retirada de los neonazis, rodeando el recinto de la okupa. Señalamos que las fuerzas policiales eran numerosas y durante el ataque de los fascistas se encontraban a poca distancia de los fascistas, pero sin intervenir.
Del ataque resultaron heridas varias personas que la defendieron. Los vecinos atendieron a los heridos, y permanecieron fuera de su recinto durante su bloqueo por los maderos. Durante este tiempo unas 100 personas llegaron a las proximidades de la okupa, solidarizándose con ella.
Más sobre la interrelación entre la Policía y las bandas fascistas podéis leer aquí.
http://verba-volant.info/es/agresion-fascista-a-la-okupa-kuvelu-con-el-consentimiento-de-la-policia/
—————————————————————————————————
Maroussi, subúrbio no norte de Atenas
1 de Agosto, 2014 – 22:50 (hora local)
Hoje, 1 de Agosto, uma centena de membros do Amanhecer Dourado atacaram a nossa Okupa, a Epavli Kouvelou, com a tolerância da polícia grega.
Não se tratou de um incidente aleatório, antes aconteceu durante a sua planeada manif motorizada – a partir das suas instalações, fechadas agora, em Neo Irakleio e dirigindo-se para as novas instalações em Maroussi. Trinta companheiros estavam dentro do Okupa durante o ataque. Apesar de estarmos em menor número, repelimos com sucesso este ataque organizado prolongado (os neonazis estavam a acenar cacetes e facas, levavam cassetetes desmontáveis, escudos improvisados, etc.). Numerosas forças policiais (esquadrões anti-motim MAT, e unidades motorizadas Delta) deixaram os membros do Amanhecer Dourado agir sem reacção, durante todo esse tempo(15 minutos), e só foram destacadas pela área depois dos neonazis terem desaparecido; foi nessa altura que os polícias cercaram a Okupa. O ataque frenético (dos membros do Amanhecer Dourado) causou danos aos carros estacionados nas imediações da Okupa assim como várixs companheirxs que estavam no espaço ficaram levemente feridxs. Solidariamente, vixinhos prestaram-nos os primeiros socorros e permaneceram junto à Okupa até que os polícias os empurraram para longe. Em tempos de crise, onde nos tomam tudo e saqueiam ainda mais, os fascistas do Amanhecer Dourado são o braço prolongado do Estado e do Capital.
Não vamos deixar as ruas e as praças aos fascistas.
Nenhuma tolerância aos assassinos neonazis.
Okupa Kouvelou & companheirxs
http://pt.contrainfo.espiv.net/2014/08/02/atenas-aviso-da-okupa-kouvelou/
