es/it
Hoy 23 de septiembre se llevó a cabo la formalización en contra de Nataly, Juan y Guillermo, acusadxs de la colocación de artefactos explosivos en a la Primera Comisaría de Carabineros de Santiago (11 de agosto), en la estación de Metro Los Dominicos (13 de julio) y el Subcentro de la estación Escuela Militar (8 de septiembre).
El fiscal Raúl Guzmán solicitó la prisión preventiva para Nataly Casanova y Juan Flores, lo cual acogido por el juez René Cerda, mientras que Guillermo Durán se le condenó a arresto domiciliario nocturno, todo esto tendría una duración de 10 meses por el periódo de investigación.
Finalmente las tres individualidades se enfrentán a los siguientes cargos:
JUAN FLORES: fue formalizado por cuatro atentados con carácter terrorista.
NATALY CASANOVA: Se le imputa la participación en la detonación en el Metro Los Dominicos.
GUILLERMO DURÁN: Se le acusó por tenencia y elaboración de explosivos para acciones de carácter terrorista con grado de tentativas.
Las pruebas presentadas por el fiscal Guzmán fueron el registró de las tarjetas Bip! (tarjeta de pago de transporte público) de Juan Flores y Nataly Casanova, con los cuales se podría “reconstruir” los trayectos hacia los lugares donde se llevaron a cabo dichos atentados por los que son formalizados. Asimismo, otra prueba sería las filmaciones del Metro de Santiago los cuales confirmaría la identidad de lxs imputadxs. Finalmente, en lo que respecta al allanamiento de la casa en la comuna de La Pintana, el fiscal confirmó que se encontraron 680 gramos de pólvora negra.
Frente a este escenario solo podemos esperar la solidaridad con Juan Flores, Nataly Casanova y Guillermo Durán.
A derribar los muros de las prisiones!
SANTIAGO, CHILE: 3 INDIVIDUALIDADES DETENIDOS Y ACUSADOS DE COLOCACIÓN DE ARTEFACTOS EXPLOSIVOS
Nota de Instinto Salvaje: Nos hemos tomado un tiempo para publicar esta importante y delicada noticia. Lxs tres acusadxs por lo menos ahora no se han posicionadxs como anarquistas, nihilistas, subversivxs o de cualquier otra manera, por lo cual pensamos que es pertinente mantener una distancia respecto a ese tema, y que NO establece ningún impedimento para generar un llamado a la solidaridad con ellxs. Es necesario tener cautela con lo que se habla de estas individualidades, ya que no sabemos como afrontarán a los tribunales de justicia y si de alguna manera por no ser responsables con lo que publicamos estemos ayudando de una manera indirecta a la construcción de un montaje por parte del Estado de la región chilena, a través de la fiscalía.
Solidaridad con Juan, Nataly y Guillermo. Lxs queremos en las calles ahora!
En la madrugada del pasado 18 de septiembre, en la comuna de la Pintana, son detenidxs Juan Flores Riquelme (22 años), Nataly Casanova Muñoz (26 años) y Guillermo Durán Méndez (25 años), acusadxs de la colocación de artefactos explosivos en a la Primera Comisaría de Carabineros de Santiago (11 de agosto), en la estación de Metro Los Dominicos (13 de julio) y el Subcentro de la estación Escuela Militar (8 de septiembre).
La audiencia de formalización se llevará a cabo este martes 23 de septiembre, donde se individualizará a cada unx sobre las acusaciones que afrontarán frente a la fiscalía, se fijará las medidas cautelares y tambien se definira un plazo investigativo antes del juicio.
En estos momentos Juan y Guillermo se encuentran en la prisión Santiago 1, mientras que Nataly fue llevada al centro de detención de San Miguel, lxs tres se encuentran en régimen de aislamiento.
Hacemos un llamado a la solidaridad con JUAN, NATALY Y GUILLERMO.
Estaremos actualizando esta noticia.
—————————————————————–
Cile: Formalizzate le accuse per i tre arrestati il 18 settembre
Nota di RadioAzione: Si continua a dare aggiornamento sull’arresto delle tre individualità arrestate in Cile in attesa di capire se sono compagni anarchici o meno:
Oggi 23 settembre sono state formalizzate le accuse nei confronti di Nataly, Jjuan e Guillermo, accusati per gli ordigni esplosivi nella Primera Comisarìa de carabineros a Santiago (11 agosto), nella stazione della metropolitana di Los Dominicos (13 luglio) e nella stazione della metropolitana Escuela Militar (8 settembre).
Il procuratore Raul Guzman ha richiesto la custodia cautelare per Nataly Casanova e Juan Flores, accolta dal giudice René Cerda, mentre Guillermo Duran è stato messo agli arresti domiciliari notturni. Tutto questo per una durata di 10 mesi (il periodo dell’inchiesta).
Infine, le tre individualità affrontano le seguenti accuse:
JUAN FLORES: è accusato per quattro attacchi di natura terroristica.
NATALIE CASANOVA: E’ accusata per la partecipazione all’esplosione nella metropolitana di Los Dominicos.
GUILLERMO DURAN: E’ accusato per possesso e fabbricazione di esplosivi per le azioni terroristiche.
Le prove presentate dal procuratore sono Guzman la timbratura sulle schede Bip! (scheda di pagamento dei mezzi pubblici) e Nataly Flores Juan Casanova, con cui si potrebbe “ricostruire” il tragitto nei luoghi dove sono avvenuti questi attacchi per cui sono accusati. Inoltre, un altro test sarebbero i video delle telecamere nella metropolitana di Santiago che confermerebbe l’identità degli imputati. Infine, per quanto riguarda la perquisizione nella casa nel comune di La Pintana, il procuratore ha confermato che sono stati trovati 680 grammi di polvere nera.
Dato questo scenario si può solo solidarizzare con Juan Flores, Nataly Casanova e Guillermo Durán.
Abbattiamo le mura delle prigioni!
Tradotto da RadioAzione
https://radioazione.org/2014/09/cile-formalizzate-le-accuse-per-i-tre-arrestati-il-18-settembre/