A los medios libres

A los pueblos del mundo

A lxs oprimidxs

Impulsados por un sentimiento de rebeldía y un declarado rechazo y verdadero repudio a todos los mecanismos de control, entre ellos el sistema penitenciario, nosotros, individuos anarquistas y libertarios, en nuestra condición de presos secuestrados por el Estado mexicano hemos decidido ejercer una de las pocas herramientas de lucha de las que nos podemos valer desde el encierro: la huelga de hambre a partir de hoy, 1 de octubre, a un año de las detenciones del 2 de octubre de 2013, a 10 meses del secuestro de Fernando Bárcenas y 9 meses del de Amelie, Carlos y Fallon.

Para nosotros la huelga no es sinónimo de debilidad, mucho menos buscamos caer en una postura de victimización, por el contrario, la asumimos como una alternativa de lucha que consideramos propicia para accionar en una lógica de protesta e insumisión ante el encarcelamiento de nuestros cuerpos y por la humillación, aislamiento y frustración que significa el estar recluidos en estos centros de terror. Optamos por pasar a la acción antes que aceptar la cárcel como algo “normal”

El Estado busca formar ciudadanos dóciles y serviles para mantener su establecido “orden social” y poder así sustentar la estructura de producción capitalista que solo benéfica a la clase dominante. Las prisiones tienen un papel primordial en la configuración de estos buenos ciudadanos. Es a la sociedad burguesa a la que en realidad se busca que el/la presx se readapte.

Rechazamos la supuesta función reintegradora que la prisión puede traer a nuestras vidas. No solo no la consideramos útil, sino que es ampliamente perjudicial Es por ello que nos hemos decidido a seguir con nuestras luchas por destruirla, empezando con pequeñas acciones de negación y desconocimiento de su influencia en nuestras vidas.

Declaramos esta huelga de hambre indefinida, sin petición o demanda alguna. No buscamos mejoras en la cárcel o en nuestras condiciones, simplemente se trata de desconocer su función en nuestras vidas, actuando de manera coordinada y solidaria.

Desde nuestra acción acompañamos la protesta del 2 de octubre a 46 años del genocidio en Tlatelolco, sin olvidar ni perdonar y haciendo la guerra hasta el fin de la opresión.

¡Nunca dejaremos de aspirar a nuestra libertad!,

¡No abandonaremos la lucha por ella!

Jorge Mario González García (Torre Médica del Reclusorio de Tepepan)

Carlos López “El Chivo” (Reclusorio Oriente)

Fernando Bárcenas Castillo (Reclusorio Norte)

Abraham Cortes Ávila (Reclusorio Norte)

http://www.abajolosmuros.org/index.php/noticias-anticarcelarias/313-presos-anarquistas-en-mexico-declaran-huelga-de-hambre-indefinida-solidaridad

—————————————————————–
Messico: Compagni detenuti iniziano sciopero della fame

Ai semiliberi
Ai popoli del mondo
Agli oppressi

Spinti da un sentimento di ribellione e di rifiuto e vero ripudio verso tutti i meccanismi di controllo, tra cui il sistema carcerario, noi, individui anarchici e libertari, nella nostra condizione di prigionieri sequestrati dal governo messicano, abbiamo deciso di utilizzare uno dei pochi strumenti di lotta a nostra disposizione: lo sciopero della fame a partire da oggi, 1° ottobre, un anno dopo gli arresti del 2 ottobre 2013, a 10 mesi dal sequestro di Fernando Barcenas e a 9 mesi da quello di Amelie, Carlos e Fallon.

Per noi lo sciopero non è sinonimo di debolezza, tanto meno pensiamo di renderci vittime, ma al contrario, lo facciamo come un’alternativa di lotta che consideriamo propizia in una logica di protesta e non sottomissione alla reclusione dei nostri corpi e per l’umiliazione, l’isolamento e la frustrazione che significa essere detenuti in questi centri di terrore. Abbiamo deciso di agire piuttosto che accettare il carcere come una cosa “normale”.

Lo Stato cerca di formare cittadini docili e servili per mantenere il suo ‘”ordine sociale” prestabilito e quindi in grado di sostenere la struttura della produzione capitalistica vantaggiosa solamente alla classe dominante. Le carceri hanno un ruolo fondamentale nel plasmare questi buoni cittadini.
E’ a questa società borghese che in realtà cercano di riadattare i detenuti.

Noi rifiutiamo il loro scopo di reintegrazione attraverso il carcere delle nostre vite. Non solo non lo consideriamo utile, ma è molto dannoso e questo è il motivo per cui abbiamo deciso di continuare con la nostra lotta per distruggerlo, iniziando con piccoli gesti di negazione e non riconoscimento della sua influenza sulle nostre vite.

Dichiariamo questo sciopero della fame, senza alcuna richiesta o domanda. Non cerchiamo miglioramenti in carcere o delle nostre condizioni, si tratta semplicemente di ignorare il suo ruolo nella nostra vita, agendo in modo coordinato e solidale.

Con la nostra azione accompagnano la protesta del 2 ottobre a 46 anni dal genocidio in Tlatelolco, senza dimenticare o perdonare ma facendo la guerra fino alla fine dell’oppressione.

Non smetteremo mai di aspirare alla nostra libertà!

Non abbandoneremo la lotta per essa!

Jorge Mario González García (Torre Médica del Reclusorio de Tepepan )

Carlos López “El Chivo” (Reclusorio Oriente)

Fernando Barcenas Castillo (Reclusorio Norte)

Abraham Cortes Ávila (Reclusorio Norte)

Tradotto da RadioAzione
https://radioazione.org/2014/10/messico-compagni-detenuti-iniziano-sciopero-della-fame/

——————————————————————
4 anarchist comrades begin hunger strike (Mexico)

via cna mexico:

To free media
To the peoples of the world
To all those oppressed

Driven by a sense of rebellion and a declared rejection and true repudiation of all control mechanisms, including the prison system, we, individual anarchists, in our condition as prisoners abducted by the Mexican government, have decided to exercise one of the few tools of struggle which we can assert from inside prison: the hunger strike. From today, October 1st, a year after the arrests on October 2, 2013, 10 months of the kidnapping of Fernando Barcenas and 9 months after the detention of Amelie, Carlos and Fallon.

For us the hunger strike is not synonymous with weakness, much less do we seek to fall into a position of victimization; however, we assume it as an alternative of fighting that we consider conducive in a logic of protest and disobedience to the imprisonment of our bodies and the humiliation, isolation and frustration it means to be held in these centers of terror. We opted to take action rather than accept prison as “normal”.

The State seeks to train docile and servile citizens to maintain their established “social order” and thus be able to support the structure of capitalist production only beneficial to the ruling class. Prisons have a key role in shaping these good citizens. It is to the bourgeois society that the prison actually seeks to readjust.

We reject the assumed role of resocializing that prison can bring to our lives. We not only do not consider it useful, but widely detrimental- that´s why we have decided to continue with our struggle to destroy it, starting with small acts of denial and ignorance of its influence on our lives.

We declare this hunger strike, without any request or demand. We do not seek improvements in jail or in our conditions. It is simply to ignore its role in our lives, acting in coordination and solidarity. With this action we accompany the protest on October 2nd, 46 years after the genocide in Tlatelolco, without forgetting or forgiving and making war until the end of oppression.

We will never stop to aspire for our freedom!
We will not abandon the fight for it!

Jorge Mario García González (Medical Tower Prison Tepepan)

Carlos López “El Chivo” (Eastern Prison)

Fernando Barcenas Castillo (Northern Prison)

Abraham Cortes Ávila (Northern Prison)

http://325.nostate.net/?p=12310#more-12310