El 6 de noviembre fue dictada la sentencia en el proceso del fuero común que enfrentan lxs compas Amelie, Fallon y Carlos por los delitos de ataques a la paz pública y daños agravados en pandilla.

La sentencia es de 2 años, 7 meses y 15 días de prisión, además de pagar una reparación de daños por 108 mil pesos.

En los días siguientes se apelará está sentencia. Esta sentencia corre paralela a la sentencia de 7 años y 6 meses que les fue dictada en el fuero federal el 31 de octubre, la cual ya fue apelada.

¡Libertad a todxs!

¡Abajo los muros de las prisiones!

http://www.abajolosmuros.org/index.php/noticias-anticarcelarias/335-5e-dictada-la-sentencia-en-el-proceso-local

 

Messico: Emessa la sentenza per il caso 5E dal tribunale comune

Il 6 novembre c’è stata la sentenza del processo del tribunale comune contro i compagni Amelie, Fallon e Carlos con l’accusa di attacchi contro la pace pubblica e danneggiamenti aggravati in gruppo.

La sentenza è di 2 anni, 7 mesi e 15 giorni di reclusione e il risarcimento per i danni di 108 mila di pesos.

Nei giorni successivi ci sarà il ricorso in appello. Questa sentenza corre in parallelo alla condanna di 7 anni e 6 mesi emessa contro di loro dal tribunale federale il 31 ottobre e per la quale è stato già presentato il ricorso.

Libertà per tutti!
Giù le mura della prigione!

Tradotto da RadioAzione
Per i diffidenti, la fonte originale: Croce Nera Anarchica Messico

https://radioazione.org/2014/11/messico-emessa-la-sentenza-per-il-caso-5e-dal-tribunale-comune/

 

Mexique : seconde condamnation pour les compagnons Amélie, Fallon et Carlos (2 ans et 7 mois) (Le 9 novembre 2014) [Suite à l’attaque le 5 janvier 2014 à Mexico du Ministère des Communications et des Transports et d’un concessionnaire Nissan, les compagnons Amélie, Fallon et Carlos sont incarcérés en préventive. Le 31 octobre, ils ont été condamnés au fédéral pour la première attaque à 7 ans et six mois de prison. Le 6 novembre pour la seconde, ils ont été condamnés au local à 2 ans, 7 mois et 15 jours de prison. Pour plus d’infos, voir ici ou le Recueil de textes de compagnons incarcérés au Mexique, (janvier 2012/août 2014), ed. Sans Patrie, août 2014 (64 p., A5).] Le 6 novembre la sentence est tombée dans le procès qui dépend de la juridiction locale pour atteinte à la paix publique et dommages aggravés en bande (l’attaque sur le concessionnaire Nissan). La sentence est de 2 ans, 7 mois et 15 jours de prison, en plus de devoir payer une réparation de dommage de 108 mille pesos [6 400 euros]. Les avocats vont faire appel de cette décision. [Traduit de l’espagnol par Camotazo de Abajo los muros, 08 November 2014] http://cettesemaine.free.fr/spip/article.php3?id_article=7327