Translated by Act for freedom now!
source
And it is necessary to go forward, to fill all the Voids, even if not
self-destruct, by drawing strength from the past … Every era has
its own inquisition. THE ‘VOID’ EXISTS AS LONG AS YOU DO NOT FALL INTO IT.
A breath of freedom away from the cement of the prison.
A few hours where the glance can travel free without tripping over bars.
A sky without barbed wire. Steps you do not need to count. Moves tuned slightly
differently.
On November 10th friend and comrade Nikos Romanos began a hunger strike
demanding a breath of freedom. Having passed into an Athens university
through exams, he is fighting to win something that according to their own
laws he is entitled to: his educational furlough.
We on our side stand next to Nikos Romanos and his struggle, next to
every move he desires and must take to accompany his battle, next to every
expression of aggressive solidarity… Because the stars you see diving
into the void are the ones that carry our dreams, our enraged desires,
our smiles full of meaning… Because we do not exchange a life on the
edge with anything.
IMMEDIATE GRANTING of the demand of comrade Nikos Romanos for the
educational furlough.
Fivos Harisis
Argiris Dalios
Andreas-Dimitris Bourzoukos
Giannis Mihailidis
Dimitris Politis
4th Wing of Koridallos prisons.
http://actforfree.nostate.net/?p=18147
Prisiones griegas: Comunicado de 5 anarquistas presos en solidaridad con la huelga de hambre de Nikos Romanos
“Y está la necesidad de que vayamos adelante, derrumbando todos los Vacíos, incluso si nos autodestruimos sacando fuerza de lo que ha pasado… Cada época tiene su inquisición sagrada. El ‘vacío’ sólo existe mientras no caigas dentro.”
Una bocanada de libertad lejos del hormigón de la cárcel.
Algunas horas para que la mirada pueda viajar sin chocarse contra las rejas.
Cielo sin alambre de púas. Pasos que no necesitas contar. Movimientos armonizados de manera un poco diferente.
El 10 de noviembre el amigo y compañero Nikos Romanos inició una huelga de hambre exigiendo un aliento de libertad. Después de haber entrado en una facultad del Instituto de Educación Tecnológica de Atenas, presentándose a unos exámenes desde dentro de la cárcel, está luchando para lograr algo a lo que tiene derecho, según sus propias leyes: los permisos educativos.
Por nuestra parte, nos posicionamos junto a Nikos y su lucha, junto a cada acto que quiere y debe acompañar su combate, junto a cada expresión de la solidaridad ofensiva… Porque las estrellas que miras saltando al vacío son las que llevan nuestros sueños, nuestros deseos rabiosos, nuestras sonrisas cargadas de significado… Porque no cambiamos por nada del mundo una vida al límite…
Cumplimiento inmediato de la exigencia del compa Nikos Romanos por la concesión de los permisos educativos.
Fivos Harisis
Argyris Ntalios
Andreas-Dimitris Bourzoukos
Yannis Michailidis
Dimitris Politis
Módulo D de las prisiones de Koridallos
13 de noviembre de 2014
http://es.contrainfo.espiv.net/2014/11/14/prisiones-griegas-comunicado-de-5-anarquistas-presos-en-solidaridad-con-la-huelga-de-hambre-de-nikos-romanos/
Atene [Grecia]: Testo in solidarietà con N. Romanos da parte dei suoi coimputati nel caso della doppia rapina a Velvedo
Ed è necessario andare avanti, per riempire tutti i Vuoti, anche se non
autodistruggersi, attingendo forza dal passato …
Ogni era ha la sua inquisizione. IL “Vuoto” esiste finché non ci cadi dentro.
Un soffio di libertà lontano dal cemento del carcere.
Poche ore in cui lo sguardo può viaggiare liberamente senza inciampare tra le sbarre.
Un cielo senza filo spinato. Passi che non c’è bisogno di contare.
Movimenti regolati leggermente in modo diverso.
Il 10 novembre l’amico e compagno Nikos Romanos ha iniziato uno sciopero della fame
esigendo un soffio di libertà.
Dopo aver superato gli esami in una università di Atene, sta lottando per vincere qualcosa che è conforme alle loro leggi e che lo autorizzato ai: suoi permessi istruttivi.
Da parte nostra siamo accanto a Nikos Romanos e la sua lotta, accanto ad ogni mossa che desidera e deve prendere per accompagnare la sua battaglia, accanto ad ogni espressione di solidarietà aggressiva …
Perché le stelle che si vedono cadere nel vuoto sono quelle che portano i nostri sogni, i nostri desideri rabbiosi, i nostri sorrisi pieni di significato … perché non scambiano una vita irascibile con qualsiasi cosa.
ACCETTAZIONE IMMEDIATA della domanda del compagno
Nikos Romanos per il permesso istruttivo.
Fivos Harisis
Argiris Dalios
Andreas-Dimitris Bourzoukos
Giannis Mihailidis
Dimitris Politis
4 ° ala delle prigioni di Koridallos.
Tradotto da RadioAzione
fonte: Act For Freedom Now
https://radioazione.org/2014/11/atene-grecia-testo-in-solidarieta-con-n-romanos-da-parte-dei-suoi-coimputati-nel-caso-della-doppia-rapina-a-velvedo/