Imprisoned comrades Andreas-Dimitris Bourzoukos and Dimitris Politis (convicted over the Velventos double robbery case) announced their hunger strike in solidarity with Nikos Romanos. Below are excerpts of their statement:
Our friend and comrade Nikos Romanos is on hunger strike since the 10th of November, claiming educational furloughs from prison to which he’s entitled under their own laws. […]
On the 24th of November he was transferred to the Gennimatas hospital under prosecutor’s order. His transfer was accompanied by an official document of the prison prosecutor, who audaciously stated that the hospital doctors bear responsibility for whatever happens to Nikos, thus indirectly urging the hospital staff to enforce compulsory feeding. However, whether they like it or not, those who bear responsibility for whatever his health may suffer are the Ministry of Justice, [the special appellate judge] Nikopoulos and the prison board.
As a minimum token of solidarity with Nikos, we also go on a hunger strike as of Monday the 1st of December – like comrade Yannis Michailidis, who is conducting a hunger strike since the 17th of November – until his claim is met.
“It is, after all, one strength within the human with which we achieve everything, a single steadfastness and pure direction of the heart. Whoever possesses that strength ought not to lose himself to fear.” [Rainer Maria Rilke]
Together until the end, together until victory
Andreas-Dimitris Bourzoukos
Dimitris Politis
(30.11.2014)
http://en.contrainfo.espiv.net/2014/11/30/koridallos-prisons-anarchists-andreas-dimitris-bourzoukos-and-dimitris-politis-announce-hunger-strike/
Andreas-Dimitris Bourzoukos y Dimitris Politis fueron arrestados junto con Yannis Michailidis y Nikos Romanos tras el doble atraco en Velventos de Kozani (acción por la que han sido condenados). Sigue la traducción del comunicado de los dos compas desde las prisiones de Koridallos:
Desde el 10 de noviembre de 2014, el amigo y compañero Nikos Romanos está en huelga de hambre exigiendo que le concedan las salidas educativas de prisión a las que tiene derecho según sus propias leyes. Sin embargo, su lucha no puede ser vista de ninguna manera como algo separado de las características políticas que él mismo ha puesto, y entenderse como algo menos que la necesidad, que nosotros también sentimos, por la destrucción total del sistema de represión y miseria que desde hace siglos domina nuestras vidas.
No podríamos ignorar el clima político más amplio que predomina en nuestros días, la feroz represión que el Estado y el Capital han desatado contra cualquiera intenta oponerse a la barbarie capitalista y al ataque sin escrúpulos a los “parásitos” de este sistema económico. Ahora, que el Estado prepara las prisiones de tipo C para trasladar allí a los luchadores anarquistas y comunistas, como también a los presos insumisos, Nikos ha elegido una vez más el camino de la resistencia, buscando levantar una barricada que le sirva tanto a él, como también a todxs nosotrxs, para luchar contra la contención cada día más dura que experimenta.
El 24 de noviembre fue trasladado con orden del fiscal al hospital Gennimatas. Su traslado fue acompañado de un documento del fiscal de las prisiones de Koridallos que decía sin vergüenza que la responsabilidad por la salud de Nikos está a manos de los médicos, incitando así de manera indirecta al personal del hospital a ejercer la alimentación forzada. A pesar de esto, e indiferentemente de lo que quieren las autoridades, la responsabilidad por lo que puede pasarle a la salud de Nikos la tiene el ministerio de justicia, el juez Eftichis Nikopoulos y el consejo de la prisión.
Como muestra mínima de solidaridad, e igual que el compañero Yannis Michailidis, entramos nosotros también en huelga de hambre desde el 1 de diciembre de 2014, hasta que se cumpla la exigencia de Nikos.
“Es, después de todo, solo una la fuerza dentro de lo humano con la que se logra todo, una sola firmeza y orientación clara del corazón. Quien posee esta fuerza, no debería permitir que el miedo le domine.” [Rainer Maria Rilke]
JUNTOS HASTA EL FINAL, JUNTOS HASTA LA VICTORIA
Andreas-Dimitris Bourzoukos
Dimitris Politis
http://es.contrainfo.espiv.net/2014/12/01/prisiones-griegas-andreas-dimitris-bourzoukos-y-dimitris-politis-entran-en-huelga-de-hambre-solidaria-con-nikos-romanos/
Grecia: I compagni A.D. Bourzoukos e D. Politis in sciopero della fame dall’1 dicembre
I compagni in carcere Andreas-Dimitris Bourzoukos e Dimitris Politis (arrestati nell’ambito del caso della doppia rapina di Velventos ) annunciano l’inizio dello sciopero della fame in solidarietà con Nikos Romanos. Sotto uno stralcio della loro dichiarazione:
Il nostro amico e compagno Nikos Romanos è in sciopero dalla fame dal 10 novembre, richiedendo permessi di studio fuori dalla prigione come è consentito dalle loro stesse leggi.[…]
Il 24 novembre è stato trasferito all’ ospedale Gennimatas in base agli ordini del pubblico ministero. Il suo trasferimento è stato accompagnato da un documento ufficiale dell’autorità carceraria, che sfrontatamente affermava che i medici dell’ospedale avrebbero avuto la responsabilità per quanto succeda a Nikos, facendo indirettamente pressione allo staff ospedaliero nel ricorrere all’alimentazione forzata. Comunque, che lo vogliano o meno, quelli che hanno la responsabilità per il peggioramento delle sue condizioni di salute sono il Ministero della Giustizia, Nikopoulos [il giudice d’appello speciale] e la direzione del carcere.
Come gesto minimo di solidarietà con Nikos, anche noi inizieremo lo sciopero della fame da lunedì 1 dicembre-come il compagno Yannis Michailidis, che sta portando avanti lo sciopero della fame da l 17 novembre- finché la sua richiesta venga accolta.
” È, dopo tutto, una forza all’interno dell’ uomo, quella con cui realizziamo tutto, una sola costanza e direzione pura del cuore. Chiunque possieda questa forza non dovrebbe lasciarsi prendere dalla paura.” [Rainer Maria Rilke]
Assieme fino alla fine, assieme fino alla vittoria.
Andreas-Dimitris Bourzoukos
Dimitris Politis
(30.11.2014)
fonte: Croce Nera Anarchica