EN, ES, IT, other languages, text

GRECIA: DECLARACIÓN DEL COMPAÑERO NIKOS ROMANOS (es en it tk)

6097793-large

Después de 31 días de una lucha dura y tenaz, termino mi huelga de hambre, después de haber anotado una importante victoria. La enmienda votada en el Parlamento como su único destinatario, tuvo diferencias importantes respecto al primer anuncio del Ministro de Justicia, eventualmente a lo que se refiere a satisfacer mis demandas, – incluso si esto me implica “usar un brazalete electrónico”.

Lo único cierto es que esta victoria fue el resultado de la presión política aplicada por él por el pueblo en lucha y los combatientes anarquistas, siendo los indicutibles vencedores a nivel moral, político y práctico.La lucha revolucionaria multiforme y nosotros, como presos políticos, resurgimos de esta lucha más fuerte que antes.

Levanto mi puño, envíando los más cálidos saludos y mi amor ilimitado a todos aquellos compañeros que estuvieron de pie a mi lado.

POR TODOS LOS MEDIOS!
SOLIDARIDAD CON TODXS LXS PRESXS POLÍTICXS!
VIVA LA ANARQUÍA!

P.S.: Enviaré dentro de estos días un texto más detallado.

P.S.2: Me gustaría también agradecer a los médicos del hospital que se negaron a ceder ante la presión del fiscal con respecto a mi alimentación forzada, y que me han apoyado en medida de lo posible.

Extraído de Act For Freedom Now!

http://instintosalvaje.noblogs.org/post/2014/12/11/grecia-declaracion-del-companero-nikos-romanos-esen/#more-3683

 

important differences to the initial proclamation of the Minister of Justice, eventually meeting my demands – even if this involves me “wearing an electronic bracelet”.
The only thing certain is that this victory was an outcome of the political pressure applied for it by the people in struggle and  Combative Anarchy are indisputably the great moral, political and practical victors. The multiform revolutionary struggle and us, as political prisoners, resurface from this struggle stronger than before.
I raise my fist, sending the warmest regards and my unlimited love to all those comrades who stood by my side.
BY ALL MEANS!
SOLIDARITY TO POLITICAL PRISONERS
LONG LIVE ANARCHY
PS: A detailed text will follow in the days to come.
PS2: I would like to also thank the hospital doctors who refused to bow to the pressure by the attorney regarding my forced feeding, and who supported me to the possible extent.

Extraído de Act For Freedom Now!

This

11/12/14-ATENE,DICHIARAZIONE DELL’ANARCHICO NIKOS ROMANOS

Dopo 31 giorni di lotta dura e tenace, ho sospeso il mio sciopero della fame, raccogliendo un’importante vittoria. L’emendamento votato in Parlamento, con me come singolo beneficiario, ha differenze importanti rispetto alla dichiarazione iniziale del Ministro della Giustizia ,accogliendo alla fine le mie richieste-anche se questo comporta per me ’’indossare un braccialetto elettronico’’.
L’unica cosa certa è che la vittoria è stata un risultato della pressione politica effettuata dalla gente in lotta e dall’Anarchia Combattiva, che sono indubbiamente i vincitori morali, politici e pratici. La lotta rivoluzionaria multiforme e noi, come prigionieri politici, riemergiamo da questa lotta più forti di prima.
Alzo il pugno ,mandando i miei ringraziamenti calorosi ed il mio amore senza limiti a tutti quei compagni che sono stati al mio fianco.
CON OGNI MEZZO!
SOLIDARIETA’ AI PRIGIONIERI POLITICI
LUNGA VITA ALL’ANARCHIA
PS: Un testo più dettagliato seguirà nei giorni successivi..
PS2: Vorrei ringraziare anche i medici dell’ospedale che si sono rifiutati di cedere alle pressioni del procuratore riguardo l’alimentazione forzata, e che mi hanno supportato per quanto possibile.

FONTE ACTFORFREEDOM NOW

TRADUZIONE CROCENERA

croce nera anarchica

 

Anarşist Nikos Romanos’tan açıklama (11/12/14 – Atina)

Zor ve inançlı bir mücadelenin 31. gününün sonunda, önemli bir kazanımın ardından açlık grevimi bitirdim. Sadece benim durumumun iyileştirilmesi için parlamentoda oy verilmesi, Adalet Bakanının resmi açıklamasından önemli farklılıklar var, nihayetinde taleplerim karşılandı – elektronik kelepçeyi kapsıyor olsa da”.

Kesin olan bir şey varsa o da bu zafer mücadele içerisindeki insanlar tarafından uygulanan siyasi baskının sonucudur ve Savaşçı Anarşi tartışmasız olarak yüksek moral, siyasi ve pratik zaferlerdir. Çok biçimli devrimci mücadele ve siyasi tutsaklar olarak bizler, bu mücadeleden öncesinden daha güçlü yeniden gün ışığına çıkıyor.

Benim yanımda yer alan tüm yoldaşlara en sıcak saygılarımı ve sınırsız sevgimi gönderirken yumruğumu kaldırıyorum.

TÜM ARAÇLARLA!

SİYASİ TUTSAKLARLA DAYANIŞMA

YAŞASIN ANARŞİ

NOT: Yakında daha detaylı bir metin gelecek.

NOT 2: Zorla yemek yedirilmeye çalışılmasıyla ilgili başsavcı tarafından gerçekleşen baskıya karşı eğilmeyi reddeden ve belli bir ölçüde beni desteklemiş olan hastane doktorlarına ayrıca teşekkür etmek istiyorum.

Kaynak: Act for freedom now!

http://sosyalsavas.org/2014/12/anarsist-nikos-romanostan-aciklama-111214-atina/#more-22300