De poder elegir una vida distinta no la cambiaría por nada.
Recuerdo perfectamente el sentimiento que me embriagaba cuando comencé a cuestionar la autoridad, recuerdo las muchas contradicciones e interrogantes. En este descubrimiento de ideas encontré a muchas que hacían de las ideas prácticas materiales en sus bibliotecas, publicaciones, ateneos, etcétera… en su vida cotidiana… vivir aquí y ahora las ideas. No pasó mucho tiempo para que quisiera hacer lo mismo.
Recuerdo la angustia que sentí al enterarme de que habían compañeras encarceladas por llevar a la práctica las ideas de libertad; hermanas de ideas en todos los rincones del mundo en las fauces de la bestia panóptica. Ese sentimiento angustioso no cambió nunca, pero lo acompaña el gesto solidario.
Somos muchas las anarquistas que nos encontramos al otro lado del gran muro, esta lista el martes 16 de diciembre se hizo más extensa.
Los tentáculos del Poder se dejaron caer en espacios anarquistas, ateneos libertarios, casa okupadas y domicilios de varios ácratas de Catalunya y Madrid. La cacería capturó a once compañeras, de éstas, siete han quedado en prisión, acusadas de pertenencia a banda armada de carácter terrorista. No es ninguna coincidencia que las detenidas sean parte de mi entorno cercano, es más, más de la mitad me visitan frecuentemente en la cárcel. El mazo judicial-policial ha castigado la solidaridad.
No puedo callarme ante tanta miseria, la venganza represiva estatal bordea el delirio. Los medios de información (portavoces de los dominadores) hablan de jefes y subordinados, les recalco a ellos y a cualquiera que le quede alguna duda ¡somos antiautoritarias, nadie esta por sobre mi, ni yo estoy por encima de nadie!
Los espacios atacados en Catalunya, tampoco fueron arbitrarios, por un lado, Kasa de la Muntanya es un importante símbolo de okupación, con sus 25 años alejados de la lógica capitalista han hecho su aporte a muchísimas generaciones de disidentes de este sistema de terror. Los ateneos libertarios y espacios anarquistas golpeados jamás han escondido sus ideales, ofreciendo un terreno fértil donde sembrar las semillas de libertad.
Los costos en esta lucha por la recuperación de nuestras vidas son muy altos, nadie dijo que seria fácil, pero sin lugar a dudas de poder elegir una vida distinta no la cambiaría por nada. En esta pelea contra la dominación no hay jaulas ni muros que silencien nuestras voces, pero sin ustedes compañeras solo se transforman en ecos.
Si alguna vez ustedes amadas compañeras recientemente encarceladas pueden leer estas palabras, les digo que tengo la certeza que se mantendrán incorruptibles y a la altura de las circunstancias como siempre lo han hecho.
Recuerdo todas las veces que leí o escuché que la solidaridad es una arma necesaria para las anarquistas. Hoy espero que esos recuerdos se hagan realidad… hacer de nuestras ideas, acción.
Centro Penitenciario de Brieva, diciembre de 2014.
PRIGIONI SPAGNOLE: PAROLE DI MONICA CABALLERO DAL C.P. DE BRIEVA
Se potessi scegliere una vita diversa non la cambierei per nulla.
Ricordo perfettamente cosa ho provato quando cominciai a interrogarmi sull’autorità, ricordo le molte contraddizioni e domande. In questo susseguirsi di idee incontrai molte che facevano delle idee pratiche materiali nelle loro biblioteche, pubblicazioni, università, etc… vivere qui ed ora le idee. Non passo molto tempo perché altre facessero lo stesso.
Ricordo l’angoscia che sentii venendo a conoscenza delle molte compagne incarcerate per mettere in pratica l’idea di libertà; sorelle di idee in ogni angolo del mondo nelle fauci della bestia panottica. Questo sentimento di angoscia non cambiò mai, però lo accompagna il gesto solidale.
Siamo molte anarchiche a trovarci dall’altra parte del grande muro, questa lista martedì 16 dicembre è diventata più lunga.
I tentacoli del potere si lasciarono cadere in spazi anarchici, atenei libertari, case occupate e domicili di vari anarchici della Catalogna e Madrid. La battuta di caccia catturò 11 compagni, di questi, 7 sono rimasti in prigione, accusati di appartenenza a banda armata di stampo terrorista. Non c’è nessuna coincidenza che le detenute siano a me vicine, in più, più della metà mi facevano visita frequentemente in carcere. Le maglie giuridiche/poliziesche hanno punito la solidarietà.
Non posso fermarmi davanti a tanta miseria, la vendetta repressiva statale sfiora il delirio. I media di informazione (portavoce dei dominatori) parlano di capi e subordinati, ricordo a questi e a chiunque ancora ha dei dubbi che siamo antiautoritari, nessuno sta sopra di me, né io sono sopra a nessuno!
Gli spazi attaccati in Catalogna, per niente furono arbitrari, da un lato, la Kasa della Muntanya è un importante simbolo di occupazione, con i suoi 25 anni lontani dalla logica del capitalismo hanno lasciato il loro contributo a moltissime generazioni di dissidenti di questo sistema di terrore. Gli atenei libertari e gli spazi anarchici colpiti mai hanno nascosto le loro idee, offrendo un terreno fertile ai semi della libertà.
Il prezzo in questa lotta per il recupero delle nostre vite è molto alto, nessuno dice che sarà facile, però senza dubbio la scelta di una vita diversa non la cambierei per niente. In questa lotta contro il dominio non c’è gabbia né muri che possano far tacere le nostre voci, però senza di voi compagni si trasformerebbero in echi.
Se una volta voi amate compagne recentemente rinchiuse potesse leggere queste parole, vi dico che sono certa che si rimarranno incorruttibili e al di sopra delle circostanze come sempre è stato.
Ricordo tutte le volte che lessi o ascoltai che la solidarietà è un’arma necessaria per le anarchiche. Oggi spero che questi ricordi si facciano realtà… fare delle nostre idee, azione.
Centro Penitenciario de Brieva, diciembre de 2014.
Fonte ContraInfo
Traduzione di CNA
Prisons espagnoles : Quelques mots de Mónica Caballero du Centre Pénitentiaire de Brieva
Si je pouvais choisir une autre vie, je n’en changerais pour rien au monde.
Je me rappelle parfaitement le sentiment qui m’enivrait lorsque j’ai commencé à remettre en question l’autorité, je me rappelle les nombreuses contradictions et interrogations. En partant à la découverte d’idées, j’ai rencontré beaucoup de personnes qui faisaient des idées des pratiques concrètes dans leurs bibliothèques, publications, athénées, etc …, ainsi que dans leur vie quotidienne… vivre les idées ici et maintenant. Il n’a pas fallu longtemps pour que je veuille en faire de même.
Je me rappelle l’angoisse que j’ai ressentie en apprenant que des compagnon-nes étaient emprisonné-es pour mettre en pratique les idées de liberté ; frères et sœurs d’idées aux quatre coins du monde dans la gueule de la bête panoptique. Ce sentiment d’angoisse n’a jamais changé, mais il s’ accompagne du geste solidaire.
Nous sommes beaucoup d’anarchistes à nous trouver de l’autre côté du grand mur et la liste s’est encore allongée ce mardi 16 décembre.
Les tentacules du Pouvoir sont tombées sur des espaces anarchistes, des athénées libertaires, des squats et les domiciles de plusieurs acrates de Catalogne et de Madrid. La chasse a mené à la capture de onze compagnon-nes, dont sept sont resté-es en prison, accusé-es d’appartenance à une bande armée à caractère terroriste. Ce n’est pas du tout un hasard si les personnes arrêtées font partie de mes proches, d’ailleurs plus de la moitié d’entre elles me rendent fréquemment visite en prison. Le maillet juridico-policier a puni la solidarité.
Je ne peux me taire face à tant de misère, la vengeance répressive étatique frise le délire. Les médias (porte-voix des dominants) parlent de chefs et de subordonnés, j’insiste pour eux et quiconque aurait quelque doute sur le fait que nous sommes anti-autoritaires ! Personne n’est au-dessus de moi et je ne suis au-dessus de personne !
Les espaces attaqués en Catalogne n’ont pas non plus été choisi arbitrairement, d’une part la Kasa de la Muntanya est un symbole important de l’occupation et ses 25 ans loin de la logique capitaliste ont apporté à de très nombreuses générations de dissidents vis-à-vis de ce système de terreur. Les athénées libertaires et espaces anarchistes frappés n’ont jamais caché leurs idéaux, offrant un terrain fertile où semer des graines de liberté.
Le prix à payer dans cette lutte pour reprendre nos vies en main est très haut, personne n’a dit que ce serait facile, mais sans aucun doute si je pouvais choisir une autre vie, je n’en changerais pour rien au monde. Dans cette bataille contre la domination, aucune cage, aucun mur ne pourront étouffer nos voix, mais sans vous, compagnon-nes, elles ne se transformeraient qu’en échos.
Si à un moment, très chèr-es compagnon-nes incarcéré-es récemment, vous pouvez lire ces mots, je vous dis que j’ai la certitude que vous resterez intègres et à la hauteur des circonstances comme vous l’avez toujours fait.
Je me rappelle toutes les fois où j’ai lu ou entendu que la solidarité est une arme nécessaire pour les anarchistes. J’espère aujourd’hui que ces souvenirs se feront réalité … transformer nos idées en action.
Centre Pénitentiaire de Brieva, décembre 2014.
–
Mónica Caballero
Ávila – Prisión Provincial
Ctra. De Vicolozano
Apdo. 206
5194 Brieva (Ávila) – España
http://fr.contrainfo.espiv.net/2014/12/20/prisons-espagnoles-quelques-mots-de-monica-caballero-du-centre-penitentiaire-de-brieva/