El 16 de enero del 2015, policías de la unidad antiterrorista EKAM y otras fuerzas represivas invadieron las cárceles de Koridallos y realizaron registros en celdas de varios presos. Por esta razón se nos prohibió salir al patio a mediodía y permanecimos encerrados todo el día. Hace unos días, el mediodía de la víspera de Año Nuevo, se ordenó el traslado repentino de presos, para inaugurar de este modo el Guantánamo griego de las prisiones de máxima seguridad de Domokos (normalmente no se realizan traslados en la víspera de Año Nuevo), jugando así su sucio juego pre-electoral sobre nuestras espaldas.
El sábado, 3 de enero de 2015, tras otra redada y registro de la EKAM, fueron secuestrados y llevados a aislamiento en el sótano de las prisiones femeninas de Koridallos nuestros compañeros de prisión y miembros de la Conspiración de Células del Fuego, Christos Tsakalos y Gerasimos Tsakalos. Ante estos hechos decidimos movilizarnos: hasta el sábado, 24 de enero del 2015, nos negamos a volver a las celdas tras el patio a mediodía. Esta es una primera reacción y, si es necesario, los próximos días intensificaremos nuestras acciones.
Exigimos:
1) La abolición de las prisiones de tipo C.
2) Que los presos que se encuentran ahora en las prisiones de tipo C de Domokos se les vuelva a trasladar a las cárceles donde se encontraban antes, al igual que nuestros compañeros de prisión Christos Tsakalos y Gerasimos Tsakalos, que están actualmente en la sección especial de aislamiento en las prisiones femeninas de Koridallos.
3) Durante nuestra movilización no aceptaremos traslados de presos a las prisiones de máxima seguridad de Domokos. Cualquier intento de traslado se considerará como un acto de venganza contra nuestra lucha y responderemos como se merece.
¿Hasta cuando permitirán este tipo de ilegalidades la directora de las prisiones de Koridallos, Hara Koutsomihali, y lxs fiscales Nikolaos Poimenidis y Victoria Marsioni? ¿Quizás son indiferentes a la tortura de los presos o es este su objetivo? Que cada unx asuma sus responsabilidades.
Los presos en los módulos A, B, C, D, E de las prisiones masculinas de Koridallos y del módulo de aislamiento de las prisiones femeninas de Koridallos
http://es.contrainfo.espiv.net/2015/01/18/grecia-comunicado-de-presos-desde-las-carceles-de-koridallos/
Communique of the Prisoners of Korydallos Prison (Greece)
On January 16th 2015, an invasion of EKAM police officers [anti-terrorist unit] and other repressive forces took place and they carried out searches in our fellow prisoners’ cells. This is why our midday yard time did not happen and we remained locked all day. A few days ago, during the lunch time on New Year’s Eve, the initial transfer of prisoners was ordered so that the Greek Guantanamo bay of Domokos could be be inaugurated (although on this specific day transfers don’t regularly take place), playing this way their dirty electoral game on our backs. On Saturday January 3rd, after an invasion and investigation by the EKAM, our fellow prisoners and members of the Conspiracy of Cells of Fire, Christos Tsakalos and Gerasimos Tsakalos, were kidnapped in the night and transferred to the isolation-basement of the women’s Korydallos prison. After all this, we decided to mobilize and as a first reaction we refused to be locked back in our cells in the midday, until Saturday January 24th 2015. In the following days, we are going to escalate our actions if necessary. We are going for:
1) The abolition of the ‘C’ type prisons.
2)The return of all those already transferred to the ‘C’ type prison in Domokos, and the return of our fellow prisoners Gerasimos Tsakalos and Christos Tsakalos from the isolation wing of the women’s prison of Korydallos, back to the prison they were in.
3) During this rebellion, we’re not going to accept any more transfers to the ‘C’ type prisons. We will consider every such act as revenge against our struggle and we are going to react accordingly.
When will Koutsimichali, the Director of Korydallos prison, and the prosecutors Poimenidis and Marsioni stop allowing these unlawful criminal acts? Are they ignorant of the prisoners torture or are they aiming for it?
Let everyone take their responsibilities.
Prisoners of the A, B, C, D, E wings of Korydallos prison
Isolation wing of women’s prison of Korydallos
Translated by VbD
http://325.nostate.net/?p=14233