Berne: communiqué sur les attaques contre la violence d’Etat
Dans la nuit du samedi, nous avons attaqué le poste de police de la Waisenhausplatz, la prison régionale de Berne* et des voitures de police garées** là. Avec de la peinture, des tags et des vitres brisées, nous avons exprimé notre rage contre ce système malade.
– Des pantins du pouvoir d’Etat humilient et arrêtent tous les jours des gens de couleur sur la base de préjugés racistes.
– Des gens meurent constamment dans des circonstances «inexpliquées» dans les prisons. Comme aussi mercredi dernier à la prison régionale de Berne.
Ce ne sont que deux des milles raisons pour lesquelles nous nous organisons et attaquons ces structures de la domination.
Nous continuerons de lutter jusqu’à ce que ces conditions malades soient surmonter et que tout le monde puisse vivre ensemble sans hiérarchie. La liberté ne peut pas être achetée, de la même manière aussi que les luttes ne peuvent pas être empêchées.
Résistance contre toutes les structures du pouvoir !
No Justice No Peace Fight the Police !
Traduit de l’allemand d‘indymedia ch par le Chat Noir Emeutier, 21/02/2015 à 02h04
NdT
* Cette maison d’arrêt est connue aussi pour enfermer des migrants sans-papiers et sert de centre de rétention en vue d’expulsion. C’est la raison de l’attaque à la peinture contre ce bâtiment dans la soirée du vendredi 7 novembre 2014. Ci-dessous un extrait du communiqué:
[…] Nous voulons une vie sans frontières et Etats qui déterminent où nous devons nous arrêter, comment nous devons nous comporter, de quoi nous vivons et quel prix nous payonspour cela: une vie libérée de la domination. Puisque nous vivons dans un monde au sein duquel les gens sont réprimés et enfermés, nous optons pour l’attaque. Le but de notrecolère est chaque institution et tous les acteurs qui font partie de cette ordre, soutiennent etpréservent activement la domination.[…]
** D’après la presse, sept véhicules de police, pour la plupart banalisés, ont été détruits.