Dublin: International Callout for eviction resistance (en/fr/de)

2015-03-23_Dublin_Grangegorman_resists3-400x300

International Callout: Help us resist eviction of SquatCity

SquatCity (GrangeGorman), Dublin, currently resisting eviction.
We are putting out an international callout for support, to help us resist the eviction of our homes, and to defend squatting in Dublin. We have been subject to a large scale eviction attempt over the last couple of days, and we are currently resisting, and appealing for help and support.
Many of you would have stayed there during the International Squatters Convergence, and saw the space for yourselves.

Here is a brief timeline of what happened, as well as a short description of the space.
On Monday 23rd March, the squatted buildings at Grangegorman, where a community has been living for a year-and-a-half, was the subject of a violent attempted eviction by a large force of contractors and cops. Here is a summary of the situation.

THE SPACE:
The space consists of three houses, three converted office buildings, five warehouses, a main courtyard and two smaller yards, all home to around 30 people.
We are reclaiming unused space and building a community around it so it can be used autonomously for projects that would not be possible within the constraints of a rented space.
We hosted the 2014 International Squatter’s Convergence here and have also been host to many other events.

ATTEMPTED EVICTION ON MONDAY:
* At 6:30am on Monday 23rd March 2015, 30-40 private security and construction workers, assisted by a large number of cops, cut through the main gates and started erecting fences around the dwellings.
* Throughout the morning many people were assaulted by cops and security, and some were injured.
* No prior notice was given.
* Some residents found themselves fenced off completely from their homes and belongings.
* The private security threatened and intimidated the residents, and at one point residents found themselves trapped between two pieces of fencing that were being pushed against them.
* Once they had secured the temporary fencing, they went on to erect permanent, spiked fences around the houses.

MONDAY NIGHT:
* Protestors occupying the main gates, four metres high, were attacked by private security with metal bars. This was captured by a photographer from the back garden of one of the houses.
* The main gates were then forced open, causing one protestor to fall off onto the ground. His leg was seriously injured and he was brought by an ambulance to the Mater Hospital.
* Once the gate was open, a van attempting to exit the compound drove into a crowd of people. Protestors had to bang on the windscreen of the van to get the driver to stop.
* After the protestors were injured, the cops were eager to de-escalate the situation.
* Representatives from the protestors and LAS Group met with the Superintendent and negotiated that the protestors would let the vehicles leave if all the hired security would also leave.
* Afterwards, the protestors occupied the yard and celebrated successfully resisting the eviction.

WEDNESDAY:
We appeared in court for an injunction hearing, we were granted 24 hours to seek legal advice and are back in court on Thursday morning. We still occupy the space and are preparing to continue to resist.

We are asking the international community for help and solidarity. All kinds of support are welcome. We need people to come and help us occupy and resist, but also lots of other types of help. We need as many people as possible to help us defend the space, to stop the eviction, and to show the cops and baillifs that we won’t give up. We have a little time to prepare now, and it would be great if people could come to help. Many of you visited the space during the International Squatters Convergence and we would love for you to come and help if you can! We are expecting a large scale eviction and need all the help we can get, we will resist in any way we can, and if you are willing to come and help us fight off an eviction, it would be great!

If you want to contact us, for info or to tell us you are coming, please email: squatcitydublin@@@riseup.net

We fought them off once, we can do it again. Fuck NAMA, Fuck the cops, Retake the City.

Other things we need:
-climbing gear
-bedding/sleeping bags
-ropes/strings
-food
-water
-spraypaint
-helmets/hardhats
-swimming goggles
-first aid supplies
-building supplies

 

Dublin: Grangegorman a repoussé une tentative d’expulsion – La lutte continue !

Cher/e/s camarades,

Depuis lundi 23 mars, 6h30, l’espace que nous occupons depuis plus d’un an et demi, au coeur de Dublin nord, est menacé d’expulsion. Grangegorman est un espace autogéré gigantesque composé de trois maisons habitées, cinq hangars, deux anciens bâtiments réaménagés et habités et une maison en construction. Nous y avons aussi construit un potager, une cuisine et un salon collectif avec écran géant pour projections et des enfants viennent de se construire une hutte. Cependant, cela n’a pas empêché des agents de sécurité privée, accompagnés et soutenus par les forces de l’ordre, d’escorter une équipe de gros bras pour ériger des barrières autour de nos maisons, bloquant l’accès aux hangars. Nous avons vu notre espace se faire brutalement envahir par une soixantaine d’hommes! Aucun document légal justifiant une action de la sorte n’a été fourni aux habitant/e/s. Il est évident que les entrepreneurs privés, à qui l’espace appartient soi-disant, ont tenté de nous expulser illégalement en ayant recours à l’intimidation, aux menaces et à la violence, explicitement soutenus par la police! Mais, grâce au soutien de nombreux camarades et habitants locaux, nous avons réussi à empêcher tous ces hommes en uniforme et gilet jaune de quitter l’espace une fois leur travail accompli et les avons maintenus « emprisonnés » par leurs propres barrières jusqu’à 22h30. Un camarade a reçu de nombreux coups de barre métallique dans la jambe, administrés par un agent de sécurité alors qu’il refusait de descendre de la grille que nous bloquions. Il est tombé et a dû être amené à l’hôpital par ambulance. Après discussion, nous avons accepté de les laisser partir, à condition qu’aucun agent de sécurité ne reste sur les lieux.

Le lendemain (mardi 23), nous nous sommes mobilisé/e/s pour résister à une nouvelle attaque. Nous avons reçu énormément de soutien de la part de la population locale et avons commencé à construire nos propres barricades pour fortifier et protéger notre domaine. En fin d’après-midi, nous avons reçu tout un tas de documents légaux et une invitation au tribunal à 10h30 mercredi 25. Les entrepreneurs privés cherchent à obtenir le droit de nous expulser immédiatement, après avoir tenté de nous expulser par la force. C’est la première fois que nous sommes en procès et nous n’avons eu que très peu de temps pour préparer notre défense. Au tribunal, mercredi, le juge nous a seulement accordé 24 heures pour étudier notre dossier avant de se présenter à nouveau devant lui ce jeudi matin à 10h30.

Nous ne pouvons pas encore prévoir quel sera le verdict, il nous sera délivré demain après-midi, mais nous savons que nous sommes expulsables à tout moment! Quelle que soit la décision prise par le juge, nous allons continuer de résister et entretenir les liens que nous avons créés avec les habitant/e/s du quartier.

Nous avons besoin de soutien et serions ravi/e/s d’accueillir de nouveaux/lles camarades pour nous aider dans notre lutte!

With passionate rage,
xx

 

Raeumungsversuch im besetzten Gewerbekomplex Grangegorman in Dublin/ Irland

Am Montag, 23.03.2015 kam es zu einem illegalen Raeumungsversuch in einem besetzten Gewerbekomplex in Dublin. Mindestens eine Person wurde verletzt. Ein erneuter Raeumungsversuch koennte in den kommenden Tagen bevorstehen.

 

Am Montag, 23.03.2015 kam es in den Morgenstunden zu einem Raeumungsversuch in Grangegorman/ Dublin. Bei einer seit 18 Monaten sozial genutzten Besetzung eines Gewerbekomplexes in Grangegorman/ Dublin tauchten ploetzlich ca 40 aggressive Securities und Bauarbeiter sowie weitere Gardai (irische Polizei) auf und forderten die Besetzer auf, das Gelaende zu verlassen.

 

Obwohl diese Raeumung keinerlei legale Grundlage nach irischem Recht hatte (der vorgewiesene Raeumungsbescheid war fuer eine voellig andere Adresse ausgestellt), gingen die Arbeiter und Securities unter den Augen der Garda umgehend mit harter Hand vor. Es wird berichtet, dass viele von ihnen von Anfang an bewaffnet mit Holzlatten und Eisenstangen waren und davon zeitnah Gebrauch machten. Auf Gespraechsangebote wurde nicht eingegangen. Stattdessen wurden die Bewohner bedroht und die Arbeiter errichteten einen Zaun um eins der besetzten Gebaeude dessen Bewohner dadurch quasi eingeschlossen waren. Mehrere Augenzeugen berichteten von einem Arbeiter, der Steine auf ein anwesendes Kind geworfen hatte (mit der Raeumung hatte niemand gerechnet und der Ort wurde bis dahin als relativ sicher empfunden). Ein Bewohner wurde schwerer verletzt und musste die letzte Nacht im Krankenhaus verbringen. Er hielt sich auf dem Zugangstor auf als die Arbeiter einen Van benutzten in dem Versuch das Tor zu oeffnen. Als er herunterfiel, ueberfuhr der Fahrer sein Bein. Durch anfangs friedliche und spaeter militante Gegenwehr konnte dieser Raeumungsversuch abgewehrt werden.

 

Die Besetzung besteht seit etwa 18 Monaten und wird von den Anwohnern weitgehend positiv angenommen und unterstuetzt, da sie sich sehr stark sozial engagiert und die Anwohner in saemtliche Vorhaben mit einbezieht.

Die Verantwortlichen haben gestern versucht eine einstweilige Verfuegung zu erwirken, damit die Besetzung legal geraeumt werden kann. Die Entscheidung wurde auf heute, Donnerstag, 26.03.2015, vertagt.

 

Momentan bereiten sich Anwohner, Besetzer und weitere Unterstuetzer auf einen erneuten Raeumungsversuch in den kommenden Tagen vor. Konsens ist, dass die Besetzung mit allen Mitteln verteidigt werden soll. Da die staatstragenden Medien kaum darueber berichten freuen sich die Besetzer, wenn diese Informationen weitgehend gestreut werden und sind selbstverstaendlich auch ueber jede weitere praktische Hilfe erfreut.

 

Wer mehr wissen will oder den weiteren Verlauf der Besetzung verfolgen will, findet weitere Informationen auf der extra eingerichteten Facebookseite der Besetzung

 

facebook.com/resistgg