Nota previa:
Ya han pasado más de 3 semanas desde los sucesos ocurridos en el módulo 1 de maxima seguridad en la cárcel-empresa Santiago 1 donde permanece encerrado Juan Flores, sucesos de los que nos pudimos enterar hace algunos dias atras por unas breves lineas que compartió el compañero, y si bien él se encuentra bien y la situación más “tranquila” al interior, nos parece importante que los enfrentamientos que ocurren con lxs carcelerxs no sean acallados por el aislamiento o la incomunicación, ni mucho menos que sean para nosotrxs -al otro lado del muro- un simple relato del cual conocer sin sentirnos llamadxs a hacernos parte de la cana que resiste el/la compañerx. Hoy enviamos un comunicado de Juan más extenso que reflexiona acerca de la voragine represiva en la que se vio inmerso junto a sus compañerxs Nataly y Guillermo, y que cuenta además con más detalle lo sucedido el pasado 23 de febrero a manos de lxs carcelerxs-torturadores del GARP (antimotines). Porque creemos que la solidaridad tiene que seguir siendo un arma efectiva, que sepan que ni Juan ni Nataly ni Guillermo están solxs.
¡Hasta destruir el último bastion de la sociedad carcelaria!
Colectivo Anticarcelario Vuelo de Justicia
(aki va)
A KOMENZADO LA INKIZICION!!!
Hermanxs: ya se kumpliran aproximadamente seis meses desde akel tormentoso y fatídico 18 de septiembre en el cual nos vimos envueltos en los tentáculos del pulpo represivo, en un violento y resentido allanamiento. Es así como junto a mis dos hermanxs Nataly y Guillermo, somos sekuestrados y sometidos a los tribunales divinos en una inquisidora formalización de cargos, todos estos bajo la ley antiterrorista, akusados de instalar varios artefactos explosivos en la capital, de dicha akusación negamos participación alguna, una vez más vemos cómo el poder y sus organismos represores nos señalan kon el dedo y kriminalizan nuestras ideas politikas/libertad, haciendo de nuestra detención una inkuestionable Paz Social ante la ciudadanía…
Nuestro hermano Guillermo fue sometido al kautiverio en su hogar, mientras que yo y mi amada kompañera fuimos enviados a las mazmorras del poder, teniendo ke lidiar y luchar kotidianamente contra el encierro y distanciamiento de nuestrxs amores…
Historikamente “nosotrxs” kienes no mostramos una aktitud sumisa ante el poder y su sistema dominante, nos hemos visto envueltos en fuertes golpes represivos, y es ke claramente esta no es la primera vez que el Estado/kapital inicia una persekución polítika en kontra de lxs hombres y mujeres más dignos, lxs ke no estamos dispuestos a seguir siendo kolaboradores de un sistema ekonómiko capitalista, ke a hecho que el verdadero sentido y esencialidad de la vida desaparezca por completo…
Kuando uno decide rechazar kualkier figura y/o estructura dominante y/o superior, y sobre esta rekonocer la libertad komo lo más preciado k nos pudo conceder esta triste historia “k nos ha tocado vivir”, clara y obviamente esto es independiente a la situación y lugar que te brindan las circunstancias, teniendo en klaro las consekuencias de esta…es así komo les kiero “relatar” lo sucedido el lunes 23 de febrero.
El día lunes 23 de febrero, siendo las 19:00 hrs, posterior al encierro de las jaulas, una manada de cerdos/lakayos de gendarmería entra violentamente a la celda en la k me encuentro sekuestrado. En primera instancia interrumpen la celda n° 1, en sus registros yo figuraba en akella celda, y tiempo antes la había habitado, pero decido kambiarme a la celda n° 20 por “cuestiones de vista panorámica”. Es así komo al no enkontrarse kon mi presencia en la celda n° 1 e inkautando un teléfono al preso, suben de inmediato a la celda n° 20 , abren la jaula y me sakan al pasillo.
Yo ignorando razones o motivos de akel procedimiento, simplemente les digo “hagan lo ke kieran, las jaulas son suyas, pero ahí están mis kosas, no kiero que me despeguen nada, ni ke me rompan mis kartas” todo esto con kalma y sin insultos. Pasan 5 minutos aprox., y escucho justamente como comienzan a despegar los gestos solidarios que me han hecho llegar kompas para lxs cuales la indiferencia no ha sido opción. La solidaridad es un arma peligrosa, y de akello no hay ni una sola duda…
Yo estando un tanto alterado, exijo a los carceleros que salgan de la celda (habían 25 lacayos aprox, que forman el GARP, grupo de apoyo y reacción primero; al mando del capitán PINCHEIRA), al exigir ke se detuvieran y explicaran las razones de esta vulneración, los carceleros comienzan kon insultos “kantaditos”, dado ke la gran mayoria son originarios del sur, ignorantes, criados a insultos y palos… lejos de una caricia y gestos de amor…
Transformándose esto en una diskución que era inevitable, al salir unos kuantos perros de la jaula, kon kara de frustración komo k no hubiesen pillado lo k buscaban, ingresaron a la celda continua n° 21, preguntándole al preso ¿K le guardas al flores? Claramente por cosas de etika y moral jamás rekurriria a algo así, me intrigaba saber de mis cartas, propas, etc… es asi komo doy unos pasos hacia la jaula, un karcelero afirma mi brazo, sacándole el suyo con mi otro brazo rapidamente!!! soy cobardemente reducido, por varios lakayos…forcejeando, insultándolos, y lanzándoles unas patadas. Claramente no tenia la intención de mostrarme doblegado, me vi superado en fuerzas y números, me esposan con dos grilletes fuertemente apretados, uno de estos me golpea los tobillos, exigiendo que me arrodillara, los insulto, dejandoles en claro k no lo haría… tras recibir variados golpes, en distintas partes de mi kuerpo (piernas, kostillas, espalda) inkautan un cable usb, un chip, soy trasladado a la guardia interna y posteriormente al centro de atención, a constatar lesiones, donde en ningun momento lo hacen. De regreso a la guardia interna, me encuentro con el preso al que le incautan el teléfono, es kastigado con su visita y regresado al módulo. La declaración de los perros del GARP era que segun yo, les había dicho: “en la kalle los voy a buscar y los voy a matar”… amenaza de muerte, un proceso nuevo, que tendría que investigarse y demostrarse. Si yo hubiese realizado dichas amenazas, lo hubiera reconocido sin mayor inconvenientes, de hecho se los dije, pero en ningún momento los amenacé…
Soy castigado con 10 días de aislamiento, por tenencia de elementos prohibidos, sin saber aun que sucedería con la falsa declaración de los pacos, me trasladan al módulo 88 de kastigo y aislamiento, en calzoncillos como me habían sacado del módulo. Eran aproximadamente las 22 hrs. al día siguiente un compañero de carreta kon el k comparto bastante, me lleva un poco de ropa. Ese día me visita mi abogado de la defensoría penal pública al ke le explicó la situación… me dijo que solicitaría una audiencia de cautela de garantía.
En el módulo 88 me encontraba en la sección de Aislados: salía al patio/kalabozo sólo una hora en la mañana y una hora en la tarde. Al quinto día, como es de costumbre, un kontingente que jamás pasa desapercibido en esta carcel, de 5 carceleros del TAR (Traslado de Alto Riesgo), llegan al módulo 88. Al llegar a la sala del 15° Juzgado de Garantía, noto la presencia de mi padre, y de un amigo/hermano, se notaban tristes y afligidos, al parecer ya estaban al tanto… La jueza dictamina que los dias de aislamiento por encontrar en mi poder dichos elementos prohibidos, es un castigo excesivo y ke deja en manos de gendarmería el COMO ingresan esos elementos a un módulo de Máxima Seguridad, el kastigo keda kumplido por los 5 días que llevaba, y que dichas amenazas debían ser investigadas…
El abogado de gendarmería, el de las comuna de las condes (querellante) y el fiscalia kargo CLAUDIO ORELLANA pedían que se respetara el kastigo aplicado…
Se ordenó el traslado de inmediato al módulo…
El rechazar y no rekonocer la ley komo akto cotidiano de mi vida, es en base a mi anhelo por la liberación total, las sendas hacia la libertad están llenas de dificiultades, el cefalópodo poderoso está dispuesto a kualkier acto con tal de que su sistema imperante no sea enfrentado ni kuestionado por quienes nos mantenemos irreductibles… Claramente el Cefalópodo se ha visto vulnerado y le duele verse así, su paz social constriuida a base de enkarcelamiento de quienes nos mantenemos ingobernables y no estupidizados por su sistema comercial burgues/hipnotizador de masas, es inexistente solamente es mayor dominio y domesticación sobre nuestras vidas, generando mayor resentimiento y odio hacia su reino de falacias.
“Ningún Modulo será de máxima seguridad ni rekonoceré su traslado de alto riesgo”
Juan Alexis Flores Riquelme
Módulo 1
Santiago 1″
Colectivo Anticarcelario Vuelo de Justicia
Chile: Words from Juan Flores on the recent events in the Santiago 1 prison
The inquisition has begun!!! Brothers and sisters: six months have already passed since the tempestuous and fatal day of September 18 when we were hunted down by the tentacles of the repressive octopus in a violent and resentful attack. That is how my bother and sister Guillermo and Nataly and I were abducted and subjected to the holy tribunal for the formalization of the charges, all based on the antiterrorism law, and accused of having placed several explosive devices in the capital, an accusation that we deny having anything to do with. Once again we see how power and its repressive forces points the finger at us and criminalizes our political ideas and idea of freedom, turning our arrest into unquestioning Social Peace before the citizenry.
Our brother Guillermo has been put under house arrest, whereas my beloved comrade and I have been sent to the cells of power, where we struggle every day against imprisonment and the distance from our loved ones…
Historically ‘we’ who don’t show an attitude of submission to power and the dominant system are struck by heavy repressive blows, and clearly this is not the first time that the State/Capital has unleashed political persecution against the most dignified men and women, those of us who are not prepared to be collaborators of the capitalist system, a system that has made the real meaning and essence of life disappear completely.
When one decides to reject any dominant and/or higher person and/or structure and sees freedom as the most precious thing that we can give to this sad history that ‘we have to live’, this is obviously independent of any situation or place dictated by circumstances and means being aware of the consequences… So, I am going to “relate” what happened on Monday February 23.
Monday, February 23, 7pm: after the cell doors are locked, a drove of pigs/lakayos of the Gendarmerie violently enter the cell I am kidnapped in. First they had gone to cell number 1 because their records said that was where I was locked up. I had been held there earlier but decided to get moved to cell 20 due to ‘questions of panoramic view’. So, not finding me in cell number 1, and after seizing a prisoner’s telephone, they come to cell 20, open the cage door and drag me out into the corridor.
Unaware of the reasons for this procedure, I simply say, calmly and without insulting them, ‘Do what you like, the cages are yours, but all my stuff and papers are in there and I don’t want them removed or damaged’. About 5 minutes go by.. I hear that they are starting to go through the gestures of solidarity sent to me by kompas for whom indifference was not an option. Solidarity is a dangerous weapon, there is no doubt about that…
Being somewhat annoyed I demand that the jailers get out of the cell (there were about 25 servants of the GARP, support and early response unit under orders of captain Pincheira); when I ask the reasons for this violation the screws start insulting me ‘chanting slogans’ as most of them are from the south, ignorant, and been raised with insults and beatings, devoid of any caresses or gestures of affection…
Inevitably a quarrel transpires, one of the dogs leaving the cage, clearly frustrated at not having found what they were looking for, goes into cell 21 and asks the prisoner: ‘What is Flores hiding?’ Of course, he would never have said anything for ethical reasons; I wanted to know about my letters, things, etc … and so I take a step towards the cage, when a screw grabs me by the arm and quickly twists it under his own!!! I am cowardly restricted by several lakayos … struggling, insulting them and throwing them a few kicks. Obviously I have no intention of showing myself subdued, but I am overpowered by their force and number, handcuffed with two shackles pulled very tight and struck on the ankle with one of them. They order me to kneel but I insult them clearly showing them I won’t … they then beat me in different parts of my body (legs, ribs, back), seize a USB cable and a chip, take me to the internal guard and then to the infirmary in order to check for injuries, a thing they never normally do. Back to the internal guard, I meet the prisoner whose telephone they had taken, who had been charged and taken back to the wing. According to the GARP dogs’ statement I allegedly said: ‘When I’m free I’ll find you and kill you’… death threats, another trial, for which investigations will have to be carried out and findings given. If I had made these threats I’d have acknowledged it without any problem, but as I said, I didn’t make any threats…
I am punished with 10 days’ solitary confinement for possession of prohibited items, without knowing what would happen after the cops’ false statement, and am taken to the disciplinary and confinement module 88 in my underpants just as I had been taken out of the cell. It is around 10pm. The next day a prison mate that I relate with quite a lot brought me some clothes. That same day I was visited by my civil defence lawyer to whom I explained what had happened… he said he would call for formal inquiries.
I was in the solitary confinement unit in module 88: I went to the yard/cell for only an hour in the morning and an hour in the afternoon. On the fifth day, as is the custom, a contingent that never goes unobserved in this prison, composed of 5 screws of TAR (High Risk Transfer), turned up in module 88.. When we reached room 15 of the Corte di Garanzia I noticed my father and a friend/brother and saw they were sad and disheartened, it seems they knew…
The judge established that the days of solitary confinement for possession of prohibited items was an excessive punishment and asked the gendarmerie HOW such items could be brought into a Maximum Security wing; as well as that the 5-day punishment was finished and that such threats should be put under investigation…
The lawyer of the gendarmerie, the council of Las Condes (claimant) and prosecutor CLAUDIO ORELLANA asked for the imposed sanction be respected…
Immediate transfer to the wing was ordered…
Refusal and not recognizing the law as a daily act of my life is based on my desire for total liberation; the journey on the road to freedom is full of difficulties, the powerful octopus is prepared to do anything except when its ruling system is challenged and put in question by those of us who are still irreducible … The cefalopod clearly saw itself as vulnerable and this wounded it; its social peace built on the incarceration of those of us who remain ungovernable and untouched by its mass hypnotising bourgeois / commercial system is inexistent and is only the power to domesticate our lives, creating more resentment and hatred of its reign of lies.
‘No wing will be maximum security, nor will I recognize high risk transfer’
Juan Alexis Flores Riquelme
Módulo 1
Santiago1
———
Source: Act for freedom now!