Report from a soli demo in Prague (en/es/cz)

2015_06_06_Pankrac_03

11350547_439513776227818_5674197703743855780_n

11401509_439513702894492_7006916566120020130_n

On Sunday (6.6.2015) a demonstration was held in front of the Pankrac jail, where one of our comrades, Martin, is being held in custody.

Approximately 50 people attended, the event was under heavy police surveillance. The demo walked around the complex, holding banners, chanting solidarity slogans and a speech was read.

Then the demonstration moved in front of the Ruzyne prison, where Petr is being held in custody. Again, the demo walked around the complex, in hopes that Petr would see us.

We were behind the building, when two prisoners started waving their orange t-shirts from their windows, as well as telling us that Petr is being held on the other side.

Later on, prisoners on the other side told us that his windows lead to the inside block of the building, so he could not see us or shout back, but we are positive that the news of our demo will get to him. We played a few songs by VAP, a band that Petr was a part of. We also read a poem that Petr sent in by mail.

We are with you! Stay strong!

Report from a soli demo in Prague

 

REPÚBLICA CHECA: MANIFESTACIÓN SOLIDARIA CON LXS COMPAÑERXS DETENIDXS EN LA OPERACIÓN FENIX

TRADUCCIÓN: INSTINTO SALVAJE

El domingo 7 de junio, una manifestación se llevó a cabo frente a la cárcel de Pankrac, donde uno de nuestros compañeros, Martin, que se encuentra detenido.

Aproximadamente 50 personas asistieron a esta accionar quienes estaba bajo vigilancia policial. La manifestación caminó alrededor del complejo, sosteniendo pancartas, gritando consignas de solidaridad “Nuestra Arma es la Solidaridad” y se leyó un comunicado.
Luego de la manifestación se colocó delante de la prisión de Ruzyne, donde Petr está detenido. Una vez más, la manifestación caminó alrededor del complejo, con la esperanza de que Petr nos viera.

Estábamos detrás del edificio, cuando dos presos comenzaron a agitar sus naranjas camisetas de sus ventanas, así como diciéndonos que Petr se encuentra detenido en el otro lado.

Más tarde, los presos en el otro lado nos dijeron que sus ventanas conducen al bloque al interior del edificio, por lo que no podían ver ni gritar de nuevo, pero estamos seguros de que la noticia de nuestra manifestación llegaría al compañero. Tocamos un par de canciones de VAP, una banda que Petr pertenecía. También leemos un poema que Petr envió por correo.

Estamos contigo! Mantente fuerte!

FUENTE: ANTIFENIX