Le perquisizioni ancora in corso sono in relazione all’esplosione di una bombola del gas, ad ora non rivendicata, fatta detonare nella notte davanti al tribunale di sorveglianza di Trento, danneggiando diversi uffici di magistrati, banche e altri enti. In alcune abitazioni sono state sequestrate bandiere, bastoni, nastro adesivo e bombole di gas da campeggio.

***

Questa mattina, 28 gennaio, si sono svolte sei perquisizioni tra Trento e Rovereto, quattro nelle case di vari compagni e compagne, le altre ai due circoli anarchici delle rispettive città. La causa di queste “visite” è dovuta all’esplosione di una bombola del gas davanti al Tribunale di Sorveglianza a Trento. La deflagrazione molto forte della bombola ha causato vari danni alle vetrate degli uffici di magistrati, della Provincia, Banche e altri enti.
Dopo l’ultimo periodo di allarme criminalità in Trentino dovuto all’aumento di furti e rapine con il conseguente aumento di polizia arrivata da Padova e baschi verdi della Guardia di Finanza, la Questura fa l’ennesima magra figura, visto che le rapine continuano e la notte porta ancora più consiglio.

La « nouveauté », dans ce cas est que les flics voulaient prélever un échantillon d’ADN du compagnon [4]. Étant donné qu’il a refusé, ils lui ont dit qu’une procédure pour le prélèvement forcé sera entamée. Dans les dernières semaines, les prélèvements ADN, effectués ou tentés sur des compagnons arrêtés, expulsés de leur squat ou interpellés ont été constants, suite à la volonté affichée par la justice et la police de créer une archive de traces ADN sur le matériel trouvé dans les rues après la manif du 1er mai à Milan.
L’autre « nouveauté » est que le titulaire de l’enquête pour les deux actions directes qui ont eu lieu en Trentino, est le Procureur de Trieste [dans la région du Frioul ; NdT]. On comprend du coup le sens d’une rencontre qui a eu lieu l’année dernière entre la Digos [la police politique italienne ; NdT] et les Procureurs du Trentino, de Vénétie et du Frioul. Le saisissement de l’enquête à Trieste est motivé par le fait que lors de l’attaque au Tribunal, les « personnes offensées » seraient les juges Arnando Rubichi et Ettore di Fazio, ce qui provoque une incompatibilité légale qui empêche le Procureur de Trento de gérer l’enquête.

En se solidarisant, comme on l’a toujours fait, avec quiconque attaque le pouvoir, nous voulons faire remarquer quelques choses. Ces Juges d’application des peines (Rubichi en particulier) ont ajouté un certain zèle à leur rôle de chiens de garde du pouvoir. Ils nient systématiquement toute libération anticipée, détention domiciliaire ou autre « peine alternative » aux prisonniers qui en ont le droit. Ce zèle a provoqué deux suicides en une seule année dans la prison de Spini di Gardolo. Ces derniers temps, les prisonniers de cette taule ont mené une forte protestation (tapant sur les barreaux, des incendies de draps, de petites bonbonnes de gaz explosant dans les couloirs) et l’Administration Pénitentiaire a répondu avec des tabassages et du mitard, en faisant intervenir les GOM [les ERIS italiens ; NdT].
Lors des salutations sauvages et solidaires effectuées ces derniers jours, les cris insultants contre Rubichi étaient une constante, avec la référence aux privations (parloirs et appels téléphoniques limités, interdiction d’utiliser le terrain de foot).
On sait que, quand il y a eu le boom ! au Tribunal d’application des peines les prisonniers ont jubilé. Des détenus ont même été interrogés parce qu’ils étaient en contact épistolaire avec des compagnons.

Qui sont donc les personnes offensées ?

Aucune enquête ne peut étouffer l’action directe et la solidarité.

Compagnons et compagnonnes de Trento et Rovereto.

[Traduit de l’italien par nos soins d’Informa-azione.]

Les perquisitions toujours en cours sont en lien avec l’explosion d’une bonbonne de gaz, pour l’heure non revendiquée, vers 5h du matin devant le tribunal de surveillance de Trento, endommageant plusieurs bureaux de magistrats, des banques et d’autres entreprises.

[Traduit de l’italien par Brèves du Désordre.]

Ce matin, le 28 janvier, six perquisitions ont eu lieu à Trento et Rovereto, quatre dans les maisons de plusieurs compagnon-ne-s, les autres dans les deux cercles anarchistes des villes respectives. La cause de ces “visites” est l’explosion d’une bonbonne de gaz devant le Tribunal de surveillance à Trento. La très forte déflagration de la bonbonne a causé des dégâts aux baies vitrées des bureaux des magistrats, de la Province, de banques et d’autres établissements.

Après la dernière période d’alerte criminalité dans le Trentino due à l’augmentation des vols et braquages, avec pour conséquence l’augmentation des policiers arrivés de Padoue et des bérets verts de la Brigade financière, la Préfecture de police fait encore piètre figure, étant donné que les braquages continuent et que la nuit porte encore plus conseil.

[Traduit par nos soins de l’italien de Informa-azione.]