Something’s missing (en/it/fr/de) 2012

BBCSinsert_zpsb0c6f9f3

“…we risk to come to the worst through unclear paths,
but because at the moment all the roads are precluded to us,
it is up to us to find a way out starting from here,
refusing at every occasion and
on all levels to give in”
Some decades ago, during the riots erupted in Brixton, England, some comrades found themselves in the eye of the storm. The riots were happening right outside of their house. What else could they have done but to go onto the streets and join the revolts? It is what they in fact tried to do, without succeeding.  The rioters, in fact, kicked them out.
Anarchists? Who are they? What do they want? They are not one of us, they don’t speak our language, they don’t have the same colour skin, they don’t have our same clothes, they don’t have our same codes of behaviour. In front of the exploding of wild and reckless riots, it is not enough to be an anarchist to be in the first row.

A few weeks ago, on the occasion of a demonstration of factory workers in front of the Parliament of a European city, some comrades deemed it a good idea to visit the place.  The demonstration was happening exactly in their city.  What else could they have done if not being on the street and joining the demonstrators? It’s what they attempted to do, without succeeding. The demonstrators, in fact, kicked them out.
Anarchists? Who are they? What do they want? They are not one of us, they don’t speak the same language, they don’t have our same problems, they don’t have our overalls, they don’t have our same code of behaviour. In front of an explosion of social protests, it is not enough to be an anarchist to be in the front row.
Because their anger, the one of anarchists, does not come from being excluded from a world that they don’t recognize and despise, it is not caused by the failure to be provided with a possible integration in a society or by their sudden exclusion from the economy. It is not fueled by a overflowing of bile or a rumbling stomach over some unsatisfied collective needs. To push them into motion is a heart beat towards singular desires. And the desires of anarchists do not have a place in this world, which constitutes under all aspects their total negation. This is what pushes them to subversion, to insurrection, to revolution.
Let’s not kid ourselves here. We are not in Spain ’36, there are not tens of thousands of comrades willing to fight, neither millions of people to count on to build the new world. Anyways, did all that material force succeed in its intent of liberation?
It is really few of us left who believe that life could and should do without power, that the State is not at all the only auspicious horizon, so it seems to us completely futile to think to be able to “keep up” with our enemy. Instead of trying to recruit here and there the numerical force indispensable to match theirs, it is better to try to discover what are our possibilities – studying them, knowing them, experimenting them – with the goal of blocking, slowing down, damaging, sabotaging the plans of domination.  Especially now, when domination is going through one of its phases of mutation which forces it to, somewhat, lower its immune systems. For example, our quantitative exiguity ill-advises us to give a show of strength, but allows us at least to move with a certain agility. And, without consoling ourselves with triumphant predictions, the interconnection of all structures of power makes the effect of domination at least concrete, even if just on a reduced scale.  Now, since the only possibility of intervention in social disorders that we can imagine is of being front row-centre, on the side of rebels and protesters, united under the same slogan, it will be hard to avoid being kicked out (failure of spontaneous participation) or to fall into politics (necessity of a programmed participation). In our view it is necessary to resist the sirens of recognition, if not political, also social.  We are not generals searching for soldiers, neither shepherds searching for sheep. We don’t need pats on the back or smiles from the people. We don’t have to be accepted, since we neither want to convert nor guide anyone. We want  individuals to unleash themselves because – as, in a far away past, an anarchist prince once  privately confided –“without disorder, revolution is impossible”. So, we don’t necessarily need to be in the front row, because we don’t have the need to become (better) known, and neither have anything to prove. Being in the front row can happen, since the prejudiced refusal to join others makes little sense, but it shouldn’t be our priority.
To create disorder. To Spread disorder. To make the disorder last. These are our immediate objectives. The chorus of all the organizers of the masses is that a prolonged disorder is what prepares and justifies the return to power.  According to them the disorder should last as little as possible and it is necessary to immediately set up measures that are able to satisfy the needs of everyone. If not a return to the past becomes inevitable.  We don’t agree.  We think instead that a momentary disorder is tolerable, sometimes even auspicious, for power. Because it allows an outlet that can ease the pressure. The millenarian habit of kneeling down is not lost within a few days or weeks. And we are wary of anyone who not only wants to organize himself, but also others as well. However, a prolonged disorder can eradicate from individuals the habit of authority. And anyways, who says that sooner or later order should become necessary and auspicious? If the colour of freedom is black, then its place can quite likely look like a jungle, rather than a city square or a laboratory.  And even though the square and the lab are more communal and safe places, we need to decide to want to enter that jungle. The disorders that will come, in whichever shape they take, give us one certainty: in the midst of the clash it will be a lot easier to disappear. Those who enforce order will deploy in defense of certain buildings, leaving other ones wide open. The general attention will be focused on a few points, neglecting others. Many streets of a city will be paralyzed. What is inside and beside those buildings they protect that would delay eventual rescue forces? What are those structures, near and far from the metropolis, that permit its alienated functioning? And where do they branch off? How to block, with random means and without the need of a constant presence, which is therefore immobilizing, the streets and the access ways? How to enlarge and deepen the distress, instead of resolving it? All these questions, that for years have seemed like a peculiar pass-time of a few comrades, will become – this is the hope – increasingly present practices. It regards some questions that could involve also others, like the furious, excluded by democracy,  and the indignant, excluded by democracy. The first are deaf to our words, but could respect and even reproduce our actions. The seconds could partially listen to our discussions and maybe even pay attention to our acts.
How to make ourselves untraceable, giving appointment to the anger of both without descending into pedagogisms and opportunisms? How can we shorten the distances that at first can be nothing but conspicuous? Is it worth it or is it just a waste of time and energy? Among so many unsatisfied, can there be unexpected accomplices to be met, for those who don’t fall into the temptation  of considering them allies to coax or to merely tolerating them in sight of profitable business? If then the situation would become white-hot, further questions will rise.  The course of all insurrections and of many riots shows some similar traits.  There is an explosion that suspends the daily routine, normality. For a period of time, more or less long, the impossible is within reach. The State backs down, retreats, almost disappears.
The movement, overtaken by enthusiasm, tends to leave intact the structures of domination, considered practically neutralized, to finally taste the joys of new relations. After the flood, the beginning of the first problems, the State returns to make a clean sweep. Aware of this, also thanks to some “History” lessons, can we imagine what to do?  Can we, for instance, resist the enthusiasm and concentrate on that brief fraction of time when the State leaves the field? There, that is the moment when to play it “all in”. The moment when we have to be able to carry through irreparable acts that will no longer allow a return to the past. What are these acts? How can they be realized? Against which targets? The past certainly offers some inspiration, but in itself certainly does not constitute a model.
During the Paris Commune, for example, an irreparable act was the execution of the archbishop. After that act, no deals, do treaties were ever again even thinkable. Either the State disappeared or the Commune disappeared.  This is certainly one of the principal problems to confront, as is well know by greek comrades, who are questioning since some time how to go further, when during the last few years practically everything was set on fire.  The State is under siege by demonstrators, it is delegitimized, yet it still governs. The economy has lost a considerable number of banks and credibility, yet it still rules. The movement has given incredible feats of strength, yet it is not gaining ground. There is that something more missing…
It is not a matter of using the wisdom of the hereafter to find new answers to old questions. These are expired, decomposed,  swept away by the loss of language and by the erosion of meaning. This is why it is important to ask ourselves new questions and begin exploring them.
[Zurich, 10-13/11/12]
————————————————————————————————————————————————

Qualcosa che manca

«… rischiamo di giungere al peggio attraverso percorsi non chiari,
ma poiché per il momento tutte le strade ci sono precluse,
dipende da noi trovare una via d’uscita proprio a partire da qui,
rifiutando in ogni occasione e su tutti i piani di cedere»
Alcuni decenni fa, in occasione dei disordini scoppiati a Brixton in Inghilterra, ad alcuni compagni capitò di trovarsi in mezzo alla tempesta. Gli scontri stavano avvenendo esattamente davanti alla loro casa. Cos’altro potevano fare se non andare in strada per unirsi ai rivoltosi? È quello che tentarono di fare, senza riuscirvi. I rivoltosi, infatti, li allontanarono in malo modo. Anarchici? E chi sono? Cosa vogliono? Non sono dei nostri, non parlano la nostra stessa lingua, non hanno il nostro stesso colore di pelle, non hanno i nostri stessi vestiti, non hanno i nostri stessi codici di comportamento. Davanti all’esplodere di sommosse cieche ed inconsulte, non basta essere anarchici per starvi in prima fila.
Poche settimane fa, in occasione di una protesta di operai davanti al Parlamento in una città europea, ad alcuni compagni venne in mente di recarsi sul luogo. La protesta stava avvenendo esattamente nella loro città. Cos’altro potevano fare se non scendere in strada per unirsi ai manifestanti? È quello che tentarono di fare, senza riuscirvi. I manifestanti, infatti, li allontanarono in malo modo. Anarchici? E chi sono? Cosa vogliono? Non sono dei nostri, non parlano la nostra stessa lingua, non hanno i nostri stessi problemi, non hanno le nostre stesse tute da lavoro, non hanno i nostri stessi codici di comportamento. Davanti all’esplodere di proteste sociali, non basta essere anarchici per essere in prima fila.
Perché la loro rabbia, quella degli anarchici, non scaturisce dall’esclusione da un mondo che non riconoscono e che disprezzano, non è causata dalla mancata offerta di una possibile integrazione nella società o dalla loro improvvisa estromissione dall’economia. Ad alimentarla non è un travaso di bile o un brontolio di stomaco per dei bisogni collettivi insoddisfatti. A spingerli in movimento è il battito del cuore verso desideri singolari. E i desideri degli anarchici non hanno spazio in questo mondo, che ne costituisce da tutti i punti di vista la totale negazione. Ecco cosa li spinge alla sovversione, all’insurrezione, alla rivoluzione.
Non facciamoci illusioni. Non siamo nella Spagna del 36, non ci sono decine di migliaia di compagni disposti a lottare, né milioni di persone su cui poter contare per costruire il mondo nuovo. Del resto, tutta quella forza materiale è riuscita nel suo intento di liberazione? Siamo rimasti davvero in pochi a ritenere che la vita possa e debba fare a meno del potere, che lo Stato non sia affatto il solo orizzonte perseguibile, per cui ci sembra del tutto vano pensare di poter “tenere testa” al nostro nemico. Invece di cercare di arruolare qua e là la forza numerica indispensabile per fare fronte, è meglio cercare di scoprire quali sono le nostre possibilità — studiarle, conoscerle, sperimentarle — al fine di ostacolare, rallentare, guastare, sabotare i piani del dominio. Soprattutto ora che sta attraversando uno di quei suoi periodi di mutazione che lo costringe, in parte, ad abbassare le proprie difese immunitarie.
Ad esempio, la nostra esiguità quantitativa sconsiglia prove di forza, ma permette perlomeno di muoversi con una certa agilità. E, senza consolarsi con previsioni trionfalistiche, l’interconnesione di tutte le strutture del potere rende comunque concreto l’effetto domino, foss’anche su scala ridotta.
Ora, finché la sola possibilità di intervento nei disordini sociali che si riesce ad immaginare è quella di far presenza in prima fila, fianco a fianco con ribelli e contestatori, uniti e sotto lo stesso slogan, sarà difficile evitare di venire allontanati (fallimento della partecipazione improvvisata) o di cadere nella politica (necessità della partecipazione programmata). A nostro avviso bisogna resistere alle sirene del riconoscimento, se non addirittura politico, anche solo sociale. Non siamo generali in cerca di soldati, né pastori in cerca di greggi. Non abbiamo bisogno di ricevere pacche sulle spalle e sorrisi da parte della gente. Non dobbiamo farci accettare, giacché non vogliamo convertire né guidare nessuno. Gli individui li vogliamo scatenare perché — come già confidava privatamente un principe anarchico in un lontano passato — «senza disordine, la rivoluzione è impossibile». Quindi non abbiamo bisogno necessariamente di stare in prima fila, perché non vogliamo farci (ri)conoscere né abbiamo qualcosa da dimostrare. Può capitare, giacché anche il rifiuto pregiudizievole di unirsi ad altri ha poco senso, ma non è la nostra priorità.
Creare disordine. Allargare il disordine. Far durare il disordine. Questi sono i nostri obiettivi immediati. Il ritornello di tutti gli organizzatori di masse è che un disordine prolungato è ciò che prepara e giustifica il ritorno del potere. A loro dire il disordine deve durare il meno possibile ed è necessario mettere subito in atto misure in grado di soddisfare i bisogni di tutti, altrimenti è inevitabile che si ritorni al passato. Non siamo d’accordo. Noi invece pensiamo che un disordine momentaneo sia tollerabile, talvolta persino auspicabile, da parte del potere. Perchè concede uno sfogo in grado di allentare la pressione. L’abitudine millenaria ad inginocchiarsi non si perde in pochi giorni o settimane. E diffidiamo di chi intende organizzare non solo se stesso, ma anche gli altri. Solo un disordine prolungato può estirpare dagli individui l’abitudine all’autorità. Inoltre, chi lo dice che prima o poi l’ordine diventi necessario o auspicabile? Se il colore della libertà è il nero, allora il suo luogo può verosimilmente assomigliare più ad una giungla che ad una piazza o ad un laboratorio. E nonostante la piazza ed il laboratorio siano luoghi più comuni e più sicuri, bisogna decidersi a penetrare in quella giungla.
I disordini che verranno, qualunque sia la forma che assumeranno, ci danno una certezza: in mezzo al fragore sarà più facile rendersi irreperibili. Le forze dell’ordine si schiereranno a difesa di certi palazzi, lasciandone sguarniti altri. L’attenzione generale si concentrerà su alcuni punti, trascurandone altri. Molte vie delle città saranno paralizzate. Cosa c’è in quegli edifici che le costeggiano dove un eventuale allarme per forza di cose farebbe arrivare i soccorritori in ritardo? Quali sono quelle strutture, all’interno o lontane dalle metropoli, che ne consentono l’alienante funzionamento? E dove sono le loro diramazioni? Come bloccare, con mezzi di fortuna e senza nessuna presenza costante e quindi immobilizzante, le strade e le vie di accesso? Come allargare ed approfondire il disagio, anziché cercare di risolverlo? Tutti questi interrogativi, che per anni sono sembrati un eccentrico passatempo fra compagni, diventeranno — è questo l’auspicio — sempre più all’ordine del giorno.
E si tratta di interrogativi che potrebbero coinvolgere anche gli altri, i furibondi esclusi dalla democrazia, gli indignati delusi dalla democrazia. I primi sono sordi alle nostre parole, ma potrebbero rispettare ed anche riprodurre le nostre azioni. I secondi potrebbero in parte prestare ascolto ai nostri discorsi e magari anche attenzione ai nostri atti. Come rendersi rintracciabili, dare appuntamento alla rabbia di entrambi senza scadere nel pedagogismo e nell’opportunismo? Come accorciare una distanza che inizialmente non può che essere cospicua? Ne vale la pena o è solo una perdita di tempo e di energie? Fra tanti insoddisfatti, ci possono essere inaspettati complici con cui incontrarsi, per chi non cede alla tentazione di considerarli alleati da blandire o da tollerare in vista di stipulare affari proficui?
Se poi la situazione dovesse infine farsi incandescente, sorgeranno altri quesiti. Il corso di tutte le insurrezioni e di molte sommosse presenta alcuni tratti simili. Si ha un’esplosione che sospende la routine quotidiana, la normalità. Per un periodo di tempo più o meno lungo, l’impossibile è a portata di mano. Lo Stato indietreggia, si ritira, scompare quasi. Il movimento, in preda all’entusiasmo, tende a lasciare intatte le strutture del dominio, considerate ormai neutralizzate, per assaporare infine la gioia di nuovi rapporti. Passata la piena, iniziati i primi problemi, lo Stato ritorna e fa piazza pulita. Consapevoli di ciò, anche grazie alle lezioni della “Storia”, si può immaginare cosa fare?
Si può, ad esempio, cercare di resistere agli entusiasmi e concentrarsi su quella breve frazione di tempo in cui lo Stato abbandona il campo? Ecco, lì è l’attimo in cui giocarsi il tutto per tutto. Il momento in cui bisogna essere in grado di compiere gesti irreparabili che non permettano più un ritorno al passato. Quali sono questi gesti? Come realizzarli? Contro quali obiettivi? Il passato offre qualche spunto, ma che in sé non costituisce di certo un modello. Durante la Comune di Parigi, ad esempio, un gesto irreparabile fu senz’altro la fucilazione dell’arcivescovo. Dopo quel fatto compiuto, nessun accordo, nessuna trattativa divenne più anche solo pensabile. O scompariva lo Stato, o scompariva la Comune.
È questo uno dei problemi principali da affrontare, come ben sanno i compagni greci che si stanno interrogando da tempo su come fare per andare avanti dopo che nel corso degli ultimi anni è stato dato alle fiamme praticamente tutto. Lo Stato è assediato dai manifestanti, delegittimato, ma governa. L’economia ha perso un numero considerevole di banche e di credibilità, ma comanda. Il movimento ha dato grandi dimostrazioni di forza, ma non avanza. Manca quel qualcosa in più in grado di…
Non si tratta di usare il senno del poi per trovare nuove risposte a vecchie domande. Queste ultime sono scadute, decomposte, spazzate via dalla perdita del linguaggio e dall’erosione del significato. Ecco perché diventa importante porsi nuovi interrogativi ed iniziare ad esplorarli.
[un contributo dell’Incontro internazionale anarchico
Zurigo, 10-13/11/12]

————————————————————————————————————————————————–

Quelque chose qui manque

“…nous risquons d’atteindre le pire à empruntant des parcours pas clairs, mais puisque pour le moment toutes les routes nous sont barrées, il ne dépend que de nous de trouver une issue de secours justement à partir de là, en refusant de céder à la moindre occasion et sur tous les plans”
Il y a quelques décennies, lors des désordres qui ont éclaté à Brixton en Angleterre, il est arrivé à certains compagnons de se retrouver au milieu de la tempête. Les affrontements étaient en train de se dérouler juste devant chez eux. Que pouvaient-ils faire d’autre, sinon descendre dans la rue pour se joindre aux révoltés ? C’est ce qu’ils ont essayé de faire, sans y parvenir. De fait, les révoltés les ont repoussés plutôt brutalement. Des anarchistes ? Et c’est qui, ça ? Qu’est-ce qu’ils veulent ? Ils ne sont pas des nôtres, ils ne parlent pas la même langue que nous, ils n’ont pas notre couleur de peau, ils n’ont pas des vêtements comme les nôtres, ils n’ont pas les mêmes codes de comportement que nous. Face à l’explosion d’émeutes aveugles et inconsidérées, il ne suffit pas d’être anarchistes pour rester en première ligne.
Il y a quelques semaines, lors d’une protestation d’ouvriers devant le Parlement dans une ville européenne, il est venu à l’esprit de certains compagnons de se rendre sur place. La protestation était précisément en train de se dérouler dans leur ville. Que pouvaient-ils faire d’autre, sinon descendre dans la rue pour se joindre aux manifestants ? C’est ce qu’ils ont essayé de faire, sans y parvenir. De fait, les manifestants les ont repoussés plutôt brutalement. Des anarchistes ? Et c’est qui, ça ? Qu’est-ce qu’ils veulent ? Ils ne sont pas des nôtres, ils ne parlent pas la même langue que nous, ils n’ont pas les mêmes problèmes que nous, ils ne portent pas des bleus de travail comme nous, ils n’ont pas les mêmes codes de comportement que nous. Face à l’explosion de protestations sociales, il ne suffit pas d’être anarchistes pour être en première ligne.
Parce que la rage, celle des anarchistes, ne provient pas de l’exclusion d’un monde qu’ils ne reconnaissent pas et méprisent, n’est pas causée par l’offre ratée d’une possible intégration dans la société ou par leur exclusion soudaine de l’économie. Ce qui alimente leur rage n’est pas un débordement de bile ou un retournement d’estomac suite à des besoins collectifs insatisfaits. Ce qui les meut, c’est le battement de leur coeur vers des désirs singuliers. Et les désirs des anarchistes n’ont pas de place dans ce monde, parce qu’à tout point de vue, ils en constituent la négation totale. Voilà ce qui les pousse à la subversion, à l’insurrection, à la révolution.
Ne nous faisons pas d’illusions. Nous ne sommes pas dans l’Espagne de 36, il n’y a pas des dizaines de milliers de compagnons prêts à lutter, ni de millions de personnes sur lesquelles compter pour construire le nouveau monde. Au reste, toute cette force matérielle a-t-elle réussi dans sa tentative de libération ? Nous sommes restés vraiment peu à penser que la vie peut et doit se passer du pouvoir, que l’Etat n’est pas le seul horizon souhaitable, et c’est pour cela qu’il nous semble complètement vain de penser pouvoir “tenir tête” à notre ennemi. Plutôt que de chercher à enrôler ici et là la force numérique indispensable pour faire front, mieux vaut alors chercher à découvrir quelles sont nos possibilités -les étudier, les connaître, les expérimenter- afin d’entraver, de ralentir, de détraquer, de saboter les plans de la domination. Surtout maintenant qu’elle est en train de traverser une de ses périodes de mutation qui l’oblige à abaisser, en partie, ses défenses immunitaires. Notre faiblesse quantitative déconseille par exemple d’engager des épreuves de force, mais permet au moins de nous bouger avec une certaine agilité. Et, sans se consoler de prévisions triomphalistes, l’interconnexion de toutes les structures du pouvoir rend de toute façon l’effet domino concret, y compris à petite échelle.
De fait, tant que la seule possibilité d’intervention dans des désordres sociaux qu’on réussira à imaginer sera celle de faire acte de présence aux premières lignes, côte à côte avec les rebelles et les contestataires, unis et avec le même slogan, il sera difficile d’éviter d’être repoussés (échec de la participation improvisée) ou de tomber dans la politique (nécessité de la participation programmée). A notre avis, il faut résister aux sirènes de la reconnaissance, non seulement politique, mais aussi sociale. Nous ne sommes pas des généraux en quête de soldats, ni des pasteurs en quête de troupeaux. Nous n’avons pas besoin de recevoir des tapes dans le dos et des sourires de la part des gens. Nous ne devons pas nous faire accepter, vu que nous ne voulons convertir ni guider personne. Nous voulons déchaîner les individus parce que -comme le confiait déjà un prince anarchiste dans un lointain passé- “sans désordre, la révolution est impossible”. Nous n’avons donc pas nécessairement besoin d’être au premier rang, parce que nous ne voulons pas nous faire (re)connaître ni n’avons quelque chose à prouver. Cela peut arriver, vu que le refus a priori de se joindre à d’autres a peu de sens, mais ce n’est pas notre priorité.
Créer du désordre. Elargir le désordre. Faire durer le désordre. Voilà nos objectifs immédiats. Le refrain de tous les organisateurs de masses est qu’un désordre prolongé est ce qui prépare et justifie le retour du pouvoir. Selon eux, le désordre doit durer le moins de temps possible, et il faut immédiatement mettre en acte des mesures aptes à satisfaire les besoins de tous, autrement il est inévitable qu’on retourne en arrière. Nous ne sommes pas d’accord. Nous pensons à l’inverse qu’un désordre momentané est tolérable, parfois même souhaitable, par le pouvoir. Parce qu’il offre un défoulement à même de faire baisser la pression. L’habitude millénaire de se mettre à genoux ne se perd pas en quelques jours ou quelques semaines. Et nous nous méfions de ceux qui entendent organiser non seulement eux-mêmes, mais aussi les autres. Seul un désordre prolongé peut extirper des individus l’habitude de l’autorité. De plus, qui vous dit que tôt ou tard l’ordre redevienne nécessaire ou souhaitable ? Si la couleur de la liberté est le noir, alors son visage ressemble plus à une jungle qu’à une place ou un laboratoire. Et bien qu’une place ou un laboratoire soient des endroits plus communs et plus sûrs, il faut se décider à pénétrer dans cette jungle.
Les désordres qui viendront, quelle que soit la forme qu’ils prendront, nous offrent une certitude : au milieu du fracas, il sera plus facile de passer inaperçus. Les forces de l’ordre se déploieront pour défendre certains palais, en en laissant d’autres sans protection. L’attention générale se concentrera sur certains points, et en oubliera d’autres. De nombreuses rues de la ville seront paralysées. Qu’y a-t-il dans les bâtiments qui les bordent, et dans lesquelles une éventuelle alarme ferait par la force des choses arriver les secours en retard ? Quelles sont les structures, dans et hors des métropoles, qui leur permettent de fonctionner ? Et où se trouvent leurs embranchements ? Comment bloquer, avec les moyens du bord et sans présence constante (et donc immobilisante), les rues et les routes d’accès ? Comment élargir et approfondir la perturbation, plutôt que de tenter de la résoudre ? Toutes ces questions, qui sont passées pour un passe-temps excentrique chez les compagnons pendant des années, reviendront -voilà le souhait- toujours plus à l’ordre du jour.
Et il s’agit même de questions qui pourraient concerner d’autres personnes, comme les furibonds exclus de la démocratie ou les indignés déçus de la démocratie. Les premiers sont sourds à nos paroles, mais pourraient respecter et même reproduire nos actes. Les seconds pourraient en partie prêter l’oreille à nos discours, et peut-être même attention à nos actes. Comment être disponibles à la rage des deux, sans tomber dans la pédagogie ou l’opportunisme ? Comment raccourcir une distance qui au départ ne peut qu’être considérable ? Cela en vaut-il la peine, ou est-ce uniquement une perte de temps et d’énergie ? Parmi tous les insatisfaits, peut-on rencontrer des complices inattendus, y compris si on ne les considère pas comme des alliés à flatter ou à tolérer en vue de monter des affaires profitables ?
Enfin, si la situation devait devenir incandescente, d’autres problèmes encore surgissent. Le déroulement de toutes les insurrections et de nombreuses émeutes présentent certains traits identiques. On a une explosion qui suspend la routine quotidienne, la normalité. Pendant une période plus ou moins longue, l’impossible est à portée de main. L’Etat recule, se retire, disparaît presque. Le mouvement, en proie à l’enthousiasme, tend à laisser intactes les structures de la domination, désormais considérées comme neutralisées, pour savourer enfin la joie des nouveaux rapports. Une fois la plénitude passée, commencent les premiers problèmes, l’Etat revient et fait place nette. Conscients de cela, notamment grâce aux leçons de l’ “Histoire”, peut-on imaginer quoi faire ?
Peut-on, par exemple, tenter de résister aux enthousiasmes, et se concentrer sur cette brève fraction de temps où l’Etat abandonne le terrain ? Voilà l’instant dans lequel jouer le tout pour le tout. Le moment où il faut être en mesure d’accomplir des gestes irréparables qui ne permettent plus un retour au passé. Quels sont des gestes ? Comment les réaliser ? Contre quels objectifs ? Le passé offre quelques suggestions, mais ces dernières ne constituent bien sûr pas un modèle en soi. Lors de la Commune de Paris par exemple, un geste irréparable fut l’exécution de l’archevêque. Après cela, aucun accord, aucune tractation n’était même plus pensable. Ou bien c’est l’Etat qui disparaissait, ou bien c’était la Commune.
C’est un des principaux problèmes à affronter, comme le savent bien les compagnons grecs qui s’interrogent depuis longtemps sur comment faire pour aller de l’avant, après que presque tout ait déjà été livré aux flammes ces dernières années. L’Etat est assiégé par des manifestants, délégitimé, mais il gouverne. L’économie a perdu un nombre important de banques et de crédibilité, mais elle commande. Le mouvement a donné de grandes démonstrations de force, mais il n’avance pas. Il manque ce quelque chose en plus capable de…
Il ne s’agit pas de raisonner à l’envers pour trouver de nouvelles réponses à de vieilles questions. Ces dernières sont périmées, décomposées, balayées par la perte du langage et l’érosion du sens. Voilà pourquoi il devient important de se poser de nouvelles interrogations et de commencer à les explorer.
[une contribution à la Rencontre internationale anarchiste
Zurich, 10-13/11/12]

Etwas, das Fehlt

„… wir laufen Gefahr, auf unklaren Wegen zum Schlimmsten zu gelangen, aber da uns im Moment alle Wege versperrt sind, hängt es von uns ab, ausgehend von hier einen eigenen Ausweg zu finden, während wir uns bei jeder Gelegenheit und auf allen Ebenen weigern, zurückzuweichen.“
Vor einigen Jahrzehnten, anlässlich der Unruhen, die in Brixton in England ausbrachen, fanden sich einige Kameraden inmitten des Sturmes wieder. Die Konfrontationen fanden genau vor ihrem Haus statt. Was hätten sie anderes tun können, als auf die Strasse zu gehen, um sich mit den Revoltierenden zu vereinen? Dies ist auch, was sie zu tun versuchten, aber ohne Erfolg. Denn die Revoltierenden wiesen sie unhöflich ab. Anarchisten? Und wer sind die? Was wollen die? Die sind nicht von uns, die sprechen nicht dieselbe Sprache wie wir, die haben nicht dieselbe Hautfarbe wie wir, die tragen nicht dieselben Kleider wie wir, die haben nicht dieselben Verhaltenscodes wie wir. Vor dem Ausbrechen blinder und heftiger Unruhen genügt es nicht, Anarchisten zu sein, um in der ersten Reihe zu stehen.
Vor einigen Wochen, anlässlich eines Arbeiterprotestes vor dem Parlament in einer europäischen Stadt, kam einigen Kameraden die Idee, sich vor Ort zu begeben. Der Protest fand genau in ihrer Stadt statt. Was hätten sie anderes tun können, als auf die Strasse zu gehen, um sich mit den Demonstrierenden zu vereinen? Dies ist auch, was sie zu tun versuchten, aber ohne Erfolg. Denn die Demonstrierenden wiesen sie unhöflich ab. Anarchisten? Und wer sind die? Was wollen die? Die sind nicht von uns, die sprechen nicht dieselbe Sprache wie wir, die haben nicht dieselben Probleme wie wir, die haben nicht dieselben Arbeitsgewänder wie wir, die haben nicht dieselben Verhaltenscodes wie wir. Vor dem Ausbrechen von sozialen Protesten genügt es nicht, Anarchisten zu sein, um in der ersten Reihe zu stehen.
Denn ihre Wut, diejenige der Anarchisten, entspringt nicht der Ausgeschlossenheit aus einer Welt, die sie nicht anerkennen und die sie verachten, wird nicht vom mangelnden Angebot einer möglichen Integration in die Gesellschaft oder von ihrem plötzlichen Ausschluss aus der Wirtschaft hervorgerufen. Das, was sie nährt, ist nicht ein Koller oder ein Magenknurren aufgrund von unbefriedigten kollektiven Bedürfnissen. Was sie zur Bewegung antreibt, ist das Schlagen des Herzens nach besonderen Verlangen. Und die Verlangen der Anarchisten haben in dieser Welt keinen Platz, die aus allen Blickwinkeln deren totale Negation darstellt. Dies ist der Grund, der sie zur Subversion, zur Insurrektion, zur Revolution antreibt.
Machen wir uns keine Illusionen. Wir befinden uns nicht im Spanien von 1936, es gibt keine Zehntausenden von Kameraden, die bereit sind, zu kämpfen, und auch keine Millionen von Personen, auf die man zählen kann, um die neue Welt aufzubauen. Im Übrigen, hatte diese ganze materielle Kraft in ihrer Befreiungsabsicht Erfolg? Wir sind wirklich wenige geblieben, die noch immer der Ansicht sind, dass das Leben ohne die Macht auskommen kann und muss, dass der Staat keineswegs der einzig erreichbare Horizont ist. Deshalb scheint es uns völlig aussichtslos, zu denken, gegen unseren Feind „gewachsen sein” zu können. Anstatt zu versuchen, hier und dort die zahlenmässige Kraft anzuwerben, die unumgänglich ist, um die Stirn zu bieten, wäre es besser, zu versuchen zu entdecken, welches unsere Möglichkeiten sind – sie zu studieren, kennenzulernen und auszuprobieren –, um die Pläne der Herrschaft zu hindern, zu bremsen, zu verderben und zu sabotieren. Gerade heute, da sie eine ihrer Umwandlungsperioden durchmacht, die sie teilweise dazu zwingt, ihre eigene Immunverteidigung zu senken.
Unsere quantitative Spärlichkeit ratet uns beispielsweise von Kraftproben ab, aber ermöglicht immerhin, uns mit einer gewissen Gelenkigkeit zu bewegen. Und, ohne uns mit triumphalistischen Vorhersagen zu trösten, konkretisiert das Ineinandergreifen aller Strukturen der Macht letztlich den Dominoeffekt, und sei es auch auf verkleinerter Skala.
Nun, solange die einzige Möglichkeit zur Intervention in die sozialen Unruhen, die wir uns vorzustellen können, darin besteht, in erster Reihe präsent zu sein, Seite an Seite mit den Rebellen und Protestierenden, vereint und unter derselben Parole, dann wird es schwierig sein, zu vermeiden, abgewiesen zu werden (das Scheitern der improvisierten Beteiligung) oder der Politik zu verfallen (die Notwendigkeit der geplanten Beteiligung). Wenn es nach uns geht, müssen wir den Sirenen der Anerkennung widerstehen, wenn es nicht geradewegs der politischen ist, so auch nur der sozialen. Wir sind keine Generäle auf der Suche nach Soldaten, und auch keine Hirten auf der Suche nach Schäfchen. Wir brauchen von Seiten der Leute nicht Klapse auf die Schulter und Lächeln zu erhalten. Wir müssen nicht dafür sorgen, dass wir akzeptiert werden, da wir niemanden weder bekehren noch führen wollen. Die Individuen sind es, die wir entfesseln wollen, denn – wie ein anarchistischer Fürst in einer fernen Vergangenheit bereits offenbarte – „ohne Unordnung ist die Revolution unmöglich“. Wir brauchen also nicht zwangsläufig in erster Linie zu stehen, denn wir wollen nicht dafür sorgen, dass wir (an)erkannt werden, und haben auch nichts vorzuzeigen. Es mag passieren, denn auch die vorurteilhafte Weigerung, sich mit anderen zu vereinen, macht wenig Sinn, aber es ist nicht unsere Priorität.
Unordnung kreieren. Die Unordnung ausweiten. Die Unordnung andauern lassen. Dies sind unsere unmittelbaren Ziele. Der Refrain aller Massenorganisatoren lautet, dass es eine lange andauernde Unordnung ist, was die Rückkehr der Macht präpariert und rechtfertigt. Wenn es nach ihnen geht, soll die Unordnung so kurz wie möglich dauern und ist es notwendig, unmittelbare Massnahmen einzuleiten, die fähig sind, die Bedürfnisse aller zufriedenzustellen, ansonsten sei es unvermeidlich, dass man zur Vergangenheit zurückkehrt. Damit sind wir nicht einverstanden. Wir denken im Gegenteil, dass eine vorübergehende Unordnung von Seiten der Macht tolerierbar, manchmal sogar wünschenswert ist. Denn sie ermöglicht ein Ventil, das fähig ist, den Druck zu senken. Die tausendjährige Gewohnheit, sich niederzuknien, verliert man nicht in einigen wenigen Tagen oder Wochen. Und wir warnen vor denjenigen, die beabsichtigen, nicht nur sich selbst, sondern auch die anderen zu organisieren. Nur eine Unordnung, die lange andauert, kann die Gewohnheit der Autorität in den Individuen auslöschen. Ausserdem, wer sagt, dass die Ordnung früher oder später notwendig oder wünschenswert wird? Wenn die Farbe der Freiheit Schwarz ist, dann mag ihr Ort wahrscheinlich eher einem Dschungel gleichen, als einem Platz oder einer Arbeitsstätte. Und auch wenn der Platz oder die Arbeitsstätte gewöhnlichere und sicherere Orte sind, müssen wir uns entscheiden, in diesen Dschungel vorzudringen.
Die Unruhen, die kommen werden, welche Form auch immer sie annehmen werden, versichern uns eines: inmitten des Getöses wird es einfacher sein, sich unauffindbar zu machen. Die Kräfte der Ordnung werden sich zur Verteidigung gewisser Plätzen aufstellen, während sie andere unbewacht lassen. Die allgemeine Aufmerksamkeit wird sich auf einige Punkte konzentrieren, während andere vernachlässigt werden. Viele Strassen der Stadt werden lahmgelegt sein. Was befindet sich in diesen Gebäuden, die entlang dieser Strassen stehen, in denen ein eventueller Alarm die Helfer notgedrungen verspätet ankommen lassen würde? Welches sind die Strukturen, innerhalb oder weit weg von den Metropolen, die ihr entfremdendes Funktionieren ermöglichen? Und wo befinden sich ihre Zweigstellen? Wie können die Strassen und die Zugangsrouten mit behelfsmässigen Mitteln und ohne eine konstante und somit demobilisierende Präsenz blockiert werden? Wie kann das Unbehagen verbreitet und vertieft werden, anstatt zu versuchen, es zu beheben? All diese Fragen, die Jahrelang wie ein entlegener Zeitvertreib unter Kameraden schienen, werden – das ist der Wunsch – immer mehr an der Tagesordnung sein.
Und es handelt sich um Fragen, die auch die anderen miteinbeziehen könnten, die aus der Demokratie ausgeschlossenen Wütenden, die von der Demokratie desillusionierten Empörten. Die ersten sind taub für unsere Worte, aber könnten unsere Aktionen respektieren und auch reproduzieren. Die zweiten könnten unseren Diskursen teilweise Gehör und vielleicht auch unseren Akten Aufmerksamkeit schenken. Wie können wir uns erreichbar machen, uns mit der Wut von beiden verabreden, ohne in den Pädagogismus oder in den Opportunismus zu fallen? Wie kann eine Distanz verkleinert werden, die zu Anfang nicht anders als beträchtlich sein kann? Ist dies die Mühe wert oder ist es nur ein Zeit- und Energieverlust? Können sich unter all den Unzufriedenen unerwartete Komplizen befinden, denen man begegnen kann, auch für diejenigen, die der Versuchung nicht nachgeben, sie als Verbündete zu betrachten, denen es zu schmeicheln oder die es zu tolerieren gilt, um nützliche Geschäfte abzuschliessen?
Wenn die Situation dann schliesslich glühend heiss werden sollte, werden sich andere Fragen auftun. Der Verlauf aller Insurrektionen und vieler Unruhen weist einige ähnliche Merkmale auf. Es kommt zu einer Explosion, die die Alltagsroutine, die Normalität unterbricht. Für eine mehr oder weniger lange Zeit liegt das Unmögliche zum Greifen nahe. Der Staat weicht zurück, zieht sich zurück, verschwindet quasi. Die Bewegung, die vom Enthusiasmus gepackt ist, neigt dazu, die Strukturen der Herrschaft intakt zu lassen, die sie als bereits neutralisiert betrachtet, um endlich die Freude neuer Verhältnisse zu geniessen. Wenn das Hochwasser vorbei ist, wenn die ersten Probleme aufkommen, kehrt der Staat zurück und macht reinen Tisch. Wenn wir uns dies bewusst halten, auch dank der Lektionen der „Geschichte“, können wir uns vorstellen, was man tun kann?
Kann man beispielsweise versuchen, den Enthusiasmen zu widerstehen und sich auf jenen kurzen Zeitabschnitt zu konzentrieren, in dem der Staat das Feld verlässt? Dies ist genau der Augenblick, in dem gilt, aufs Ganze zu gehen. Der Moment, in dem man fähig sein muss, unwiderrufliche Handlungen durchzuführen, die eine Rückkehr zur Vergangenheit nicht mehr möglich machen. Welches sind diese Handlungen? Wie können sie verwirklicht werden? Gegen welche Angriffsziele? Die Vergangenheit bietet einige Anregungen, die aber an sich sicherlich keine Vorlage bilden. Während der Pariser Kommune zum Beispiel war eine unwiderrufliche Handlung sicherlich die Erschiessung des Erzbischofs. War diese Tat einmal vollführt, war keine Übereinkunft, keine Verhandlung nicht einmal mehr denkbar. Entweder verschwand der Staat, oder es verschwand die Kommune.
Dies ist eines der wichtigsten Probleme, mit denen es sich zu konfrontieren gilt, wie die griechischen Kameraden gut wissen, die sich seit einiger Zeit fragen, was sie tun können, um weiterzukommen, nachdem im Verlaufe der letzten Jahre praktisch alles den Flammen übergeben wurde. Der Staat ist von den Demonstranten belagert, ist delegitimiert, aber er regiert. Die Wirtschaft hat eine beträchtliche Anzahl Banken und Glaubwürdigkeit verloren, aber sie befehligt. Die Bewegung hat grosse Kräftedemonstrationen geliefert, aber sie kommt nicht voran. Es fehlt jenes etwas mehr, das fähig ist, zu…
Es geht nicht darum, die Schlauheit des Nachhinein zu benutzen, um neue Antworten auf alte Fragen zu finden. Diese letzteren sind abgelaufen, zerfallen, vom Verlust der Sprache und von der Auflösung der Bedeutung hinweggefegt. Darum wird es wichtig sein, sich neue Fragen zu stellen und damit zu beginnen, sie zu erforschen.
[Zurich, 10-13/11/12]