It was the third time that the police broke a door of a comrades shared flat on the 1st of July 2015. Like the last two times it were masked SEC Officials who stormed into the apartment. But different to the last incidents it wasn‘t the apartments furnishing that they were searching in order to find evidence; this time they came to take a comrade on the basis of an arrest warrant with them.
His name is Valentin.
He is accused of having taken part in the violent clashes at „Verdener Eck“ after the football match between SV Werder Bremen and the HSV. That day Nazi Hooligans from Bremen attacked a group of antifascist Ultras. The clash ended in violent confrontations between the two groups. Even though the events took place after a football match, and football fans are affected, this is not about football riots! The altercation had a political background. The hooligans attacked the Ultras since they believed them to be left winged antifascists.
Since his arrest Valentin is in custody awaiting trial. At a press conference on July 2nd the police presented him to be the „prime suspect“ in the case. He is accused of aggravated battery and severe breach of the peace (schwerer Landfriedensbruch).
The police made clear that Valentin is going to be held as an example against political violence.
This situation sucks! We stand in solidarity with our comrade, friend and brother Valentin. We will do everything to stand by his side and give him all the support he needs.
To financially strenghten his back we set up a donation account. Contribute to the donations, since this is about all of us. Let him feel your solidarity by sending him letters. We‘re going to set up a mailbox and will let you know its address in the next days. Please keep in mind that the police can and will read these messages (sender address, content, etc)
To constantly keep you updated on Valentins situation we set up a blog on which we will inform you about any new developments.
Out of hate and anger and resistance!
Donation Account:
Rote Hilfe e.V. Ortsgruppe Bremen
IBAN: DE71 2001 0020 0481 9122 06
BIC: PBNKDEFF
Postbank Hamburg
Reference: Freiheit für Valentin
(Please don‘t forget the payment reference!)
Postbox:
Infoladen Bremen
C/O Valentin
St-Pauli-Str. 10-12
28203 Bremen
———————————————————————————————————————————
Contra los nazis y la represión – libertad para Valentin
Contra los nazis y la represión – libertad para Valentin
El 1 de Julio la puerta de un piso compartido de un camarada de Bremen fue destruido por tercera vez. Fuerzas especiales de la policía tomaron el piso por asalto igualmente que las dos veces anteriores. Pero esta vez no solo devastaron el piso buscando evidencia, sino ejecutaron un órden de encarcelamiento. El camarada que se llevaron se llama Valentin.
Le incriminan de haber participado en los conflictos en el “Verdener Eck” tras el partido entre el Werder Bremen y el Hamburger SV. Ese día un grupo de Nazi-Hooligans de Bremen atacó un grupo de ultras antifascistas del Werder. Hubo una confrontación masiva. Aún el conflicto tomó parte tras un partido de fútbol y esta vez unos aficionados fueron los afectados, de ninguna manera se puede hablar solamente de pifostios del fútbol.
El abuso de los Nazis tenía una dimensión política. Los hooligans atacaron los antifascistas por clasificarles al lado izquierdo.
Valentin sigue encontrándose en prisión preventiva. En una rueda de prensa el 2 de Julio la policía le presentó como su imputado clave del conflicto. Le incriminan de lesión corporal grave y una grave perturbación del órden publico. La policía expresó claramente que quiere estatuir un ejemplo contra la violencia política. Esta situación repugna a nosotros. Estamos todos juntos solidariamente al lado de nuestro hermano, camarada y amigo Valentin. Vamos a hacer todo lo que sea necesario para darle el apoyo que necesite.
Para respaldarle económicamente hemos creado una cuenta para donaciones.¡Participad! Porque eso va por todos de nosotros! Déjadle sentir vuestra solidaridad escribiéndole letras. Vamos a crear un apartado postal y comunicar la dirección a vosotros. Pero ójo con lo que escribís – remitente y contenido: La policía va a leer todas las letras también.
Para que podáis manteneros al corriente sobre la situación de Valentin hemos creado un blog. En cuanto haya nuevas noticias, podráis leerlo todo allí.
Cuenta de donativos:
Rote Hilfe e.V. Ortsgruppe Bremen
IBAN: DE71 2001 0020 0481 9122 06
BIC: PBNKDEFF
Postbank Hamburg
Concepto de la transferencia: Freiheit für Valentin
Apartado de correos:
Infoladen Bremen
C/O Valentin
St-Pauli-Str. 10-12
28203 Bremen
Alemania
Del odio y el rencor crece la resistencia!
————————————————————————————————————————————-
FREE Valentin
Le 1er juillet 2015, on s’écrasait contre la porte d’une colocation de camarades brêmois pour la troisième fois. Pareil que les deux fois auparavant, des commandos spéciaux cagoulés ont pris d’assaut l’appartement. Différent de jusqu’à présent, ils n’ont pas bouleversé l’ameublement pour chercher des indices, mais ils ont lancé un mandat d’arrêt contre notre camarade. Son nom est Valentin.
On lui reproche d’avoir participé aux affrontements au « Verdener Eck » après le match de foot de Werder Bremen contre Hamburger SV. Ce jour-là des nazi-hools brêmois ont attaqué un groupe d’ultras antifascistes de Brême. Il y avait un affrontement fort. Même-si cet incident avait lieu après un jeu de foot et même-si des fans de foot ont été concernés, il ne s’agit pas d’une bagarre de foot. L’acte de violence a une dimension politique. Les hooligans ont attaqué les ultras, parce qu’ils les ont classé dans la catégorie antifasciste.
Valent, depuis son arrestation, se trouve en détention provisoire. La police de Brême l’a présenté comme « suspect principal » pendant une conférence de presse du 2e juillet 2015. On lui reproche blessure grave et atteinte forte à l’ordre public. La police a expliqué sans équivoque vouloir faire un exemple de lui.
La situation est dégueulasse. On est solidairement près de notre ami, camarade et frère Valentin. On fera tout pour être avec lui et lui donner le soutien et l’aide dont il a besoin.
Pour le soutenir sur le plan financier, on a ouvert un compte où verser les dons. Participez aux dons, on est tous adressés. Laissez-le sentir votre solidarité en lui écrivant. On a établi une boîte postale dont l’adresse se trouve à la fin du texte. Soyez attentifs de ce que vous y écrivez. Faites attention au contenu et à l’indication de l’expéditeur, il se peut que la police lira en même temps.
Compte où verser les dons :
Rote Hilfe e.V. Ortsgruppe Bremen
IBAN: DE71 2001 0020 0481 9122 06
BIC: PBNKDEFF
Postbank Hamburg
Référence: Freiheit für Valentin
(Svp mettez en tout cas la référence)
Adresse de la boîte postale:
Infoladen Bremen
C/O Valentin
St-Pauli-Str. 10-12
28203 Bremen
La colère et la rage se transforment en résistance !