EN, ES, GR, text

Greece: Strict security measures against political prisoners in Korydallos (en/es/gr)

korydallos2

Following the recent escape attempt from the underground cells in the women’s section of the prison, new security measures have been implemented which involve an increase in CCTV cameras, the installment of new rails in various places and an increase in the number of prison staff guarding prisoners confined underground.

On Wednesday April 13th, there was an attempt to place a second row of bars around the cells which would deprive prisoners of the already limited view. The prisoners reacted intensely against this possibility. At the same time the same blame game we’ve witnessed a thousand times before took place, with the prison officials blaming the Ministry of Justice and vice versa.

Also, it became known that the ministry approved a 17 000 euro budget to cover the cost of these extra security measures, very quickly.

Prisoners in the underground cells of Korydallos prison are determined to react in any way they consider appropriate in order to cancel this new plan against them.
Each must take responsibility for what happens from now on, whether this is the Ministry of Justice or the prison management.

(via Athens Indymedia, translated by BlackCat)

https://insurrectionnewsworldwide.com/2016/04/14/greece-strict-security-measures-against-political-prisoners-in-korydallos/

 

GRECIA: MEDIDAS DE SEGURIDAD ESTRICTAS CONTRA LXS PRESXS POLÍTICXS EN KORYDALLOS

Tras el reciente intento de escape de las celdas de confinamiento en la sección femenina de la prisión, se han implementadonuevas medidas de seguridad  que implican un aumento en las cámaras de circuito cerrado, la instalación de nuevos carriles en diferentes lugares y un aumento en el número del personal de la prisión para lxs presxs en confinamiento.

El miércoles 13 de abril hubo un intento de colocar una segunda fila de barras alrededor de las celdas que puede privar a lxs prisionerxs de la vista ya limitada. Lxs presxs reaccionan intensamente en contra de esta posibilidad. Al mismo tiempo, el mismo juego de acusaciones que hemos presenciado miles veces antes de que se llevase a cabo, donde los funcionarios de las prisiones culpan al Ministerio de Justicia y/o viceversa.

Además, se supo que el ministerio aprobó un presupuesto de 17 000 euros para cubrir el coste de estas medidas de seguridad adicionales, muy rápidamente.

Lxs presxs en las celdas de confinamiento de la prisión de Korydallos están decididos a reaccionar de la manera que consideren apropiada con el fin de cancelar este nuevo plan contra ellxs.

Cada unx debe asumir la responsabilidad por lo que suceda a partir de ahora, ya sea el Ministerio de Justicia o la dirección de la prisión.

Fuente: Insurrection News World Wide

Traducción: Instinto Salvaje