Translated by Act for freedom now!

About February 12^th 2012

It was unthinkable that night, somewhere amidst the thousands of bodies, smoke and shouts, for someone to believe that there would be no continuation. The night of February 12^th 2012 was not a night like any other. And let loads to be meant. The clashes that for many hours took place in the streets of Athens might not have been capable to prevent the voting of that new loan convention (2^nd memorandum), proved however that the social resistances were terrifyingly present. On this absolute presence prospects were born and possibilities were revealed. On it, however, was systematized oppression itself, by a dominance which caught itself shocked in front of the size and quality of the outburst. The field which was opened wide that night was occupied, therefore, immediately the mechanisms of anti-insurrection, leaving us even to today with the duty to invent new ways to re-occupy it.

However, the 12^th of February did not only leave a social deposit, until today untapped, which for the moment causes an awkward and melancholic contemplation. It also left some open legal battles. On April 2^nd 2014, the 4 people which were arrested that day, and later detained punished as an example as only some of those hundreds of thousands of exponents of the justified social rage (among them also anarchist Vaggelis Kailoglou) re-enter the door-step of the court room.

Because we do not forget those months they lived without freedom and the oppressive counter-attack planned on their backs, we will be there to re-express our solidarity. We do not forget that its them who were punished not only for what happened that night but also the possibilities it created.

Just like then, thus today we state that we are accomplices.

Solidarity to comrade Vaggelis Kailoglou

and all those who are accused in the same case.

Trial: April 2^nd 2014, 9.00am

Appellate court (Loukareos street) Athens

comrades

ps: A big flame hag to Our best friend and comrade Vageli Kailoglou

and all those who are accused in the same case

Comrades from Act for freedom now!

http://actforfree.nostate.net/?p=16456

======================================================

Act For Freedom Now: Sul 12 febbraio 2012 ad Atene (Grecia)

Era impensabile quella notte, in mezzo a migliaia di corpi, fumo e urla, pensare che non ci sarebbe stata una continuazione. La notte del 12 febbraio 2012 non era una notte come un’altra. Gli scontri che sono andati avanti per molte ore per le vie di Atene non sono stati capaci di impedire la votazione della nuova convezione sul prestito (il 2° Memorandum), però hanno comunque dimostrato che la resistenza sociale è stata presente in modo terrificante. Intorno a questa presenza assoluta sono nate delle prospettive e delle possibilità sono state svelate. Ma questo, tuttavia, è stato riportato in ordine dalla repressione, un dominio che si è trovato scioccato di fronte alla dimensione e alla qualità di questa esplosione. Il campo che quella notte era spalancato, è stato occupato, dunque, immediatamente dal meccanismo dell’anti-insurrezione, lasciandoci anche oggi con il compito di inventare nuovi modi per rioccuparlo.

Tuttavia, il 12 febbraio non ha solo lasciato un deposito sociale, fino ad oggi non sfruttato, che per adesso provoca una contemplazione melanconica e difficile. Ma ha lasciato aperte anche delle battaglie legali. 2 aprile 2014 quattro persone che furono arrestate quel giorno, e poi detenute e punite, come un esempio poiché solo alcuni di quei centinaia di migliaia degli esponenti della rabbia sociale giustificata (tra di loro anche l’anarchico Vaggelis Kailoglou) varcano nuovamente la soglia dell’aula giudiziaria.

Perché noi non dimentichiamo quei mesi che hanno vissuto privati della libertà e il contrattacco oppressivo pianificato su di loro, noi saremo là per esprimere nuovamente la nostra solidarietà. Noi non dimentichiamo che sono stati puniti non solo per quello che è successo quella notte, ma anche per le possibilità che sono state create.

Proprio come allora, così anche oggi dichiariamo di essere complici.

Solidarietà al compagno Vaggelis Kailoglou.

e a tutti quelli che sono accusati nello stesso caso.

Processo: 2 aprile 2014, ore 09:00 – Corte d’Appello (via Loukareos) Atene

Compagni

ps: Un grande abbraccio infuocato al Nostro migliore amico e compagno Vageli Kailoglou

 

e a tutti quelli accusati nello stesso caso

Compagni di Act for freedom now!

 

Tradotto da Erika

fonte

https://radioazione.org/2014/03/act-for-freedom-now-sul-12-febbraio-2012-ad-atene-grecia/#more-5828