En la noche del 29 de marzo en el marco del día del joven combatiente caen

4 detenidxs en la Victoria. Entre ellxs, nosotras dos. Luego de nuestra

detención fuimos llevadxs a la comisaría n° 51 de la PAC, en la cual 3 de

nosotrxs ya habíamos sido brutalmente golpeadxs antes de llegar al lugar.

Es por esto que somos trasladadaxs en conjunto con Javier a constatar

lesiones.Javier contaba con múltiples lesiones en la cabeza.Chrystal con

lesiones en las piernas y en la espalda y Paz con una fractura en la naruz

y en los dientes. Luego de múltiples amenazas y torturas que recibimos a

lo largo de la noche fuimos llevadxs al día siguiente al tribunal de san

miguel en donde somos formalizadxs por la ley antiterrorista y se

establece injustificadamente prisión preventiva para lxs cuatro.

A 3

semanas de nuestro encarcelamiento y de haber sido separadas en la cárcel

de mujeres de san miguel, hoy con la alegría de estar de nuevo juntas en

la misma torre logramos emitir este comunicado para agradecer, informar

nuestra situación y hacer frente a lo que ha sucedido en este último

tiempo. En este difícil y largo proceso queremos agradecer infinitamente

cada gesto hacia nuestras familias y hacia nosotros.Toda la solidaridad

que hemos recibido de parte de ustedes ha sido fundamental, en este lugar

tan frío y oscuro. Sabemos y estamos consciente de la decisión que ha

tomado Miguel, nosotras nos desligamos completamente de su persona y de la

manera en que estratégicamente ha afrontado esta situación, pues tenemos

claridad que el apoyo constante y la solidaridad activa que hemos recibido

nos mantendrá unidxs. Nosotras no imaginábamos lo importante que

significaría el compañerismo en estos momentos porque el compañerismo y el

apañe no es sinónimo de terrorismo. Agradecemos completamente todos los

actos de amor que nos han demostrado.Nos mantenemos unidas y con la frente

en alto esperando nuestra libertad para volver a compartir con todxs

udstedes.

Paz y Chrystal

Modulo 5, San Miguel

16 de abril 2014.

http://rojoscuro.blogspot.com/2014/04/comunicado-publico-paz-y-chrystal.html

—————————————————————————————————————————————————————-

SANTIAGO [CILE]: LETTERA DI PAZ E CHRYSTAL

 

Nota di RadioAzione: Le compagne Chrystal e Paz sono state arrestate il 29 marzo 2014 a Victoria durante la giornata del giovane combattente. Entrambe sono sotto custodia cautelare nel carcere di San Miguel:

 

Nella notte del 29 marzo nel giorno del giovane combattente ci sono stati 4 arresti a Victoria

Fra questi, noi due. Dopo il nostro arresto siamo stati portati alla stazione di polizia n ° 51 di la PAC, dove 3 di noi erano già stati brutalmente picchiati prima di raggiungere il posto.

Ecco perché siamo stati trasferiti insieme a Javier che ha avuto lesioni multiple sulla testa.

Chrystal ha riportato ferite alle gambe e alla schiena e Paz con naso e denti rotti.

Dopo le molteplici minacce e torture che ricevemmo fummo inviati, il giorno dopo, al tribunale di San Miguel dove ci hanno formalizzato le accuse in base alla legge anti-terrorismo e la detenzione in carcere preventiva per tutti e quattro.

A 3 settimane della nostra prigionia e separate nel carcere femminile di San Miguel, oggi, con la gioia di essere di nuovo insieme nella stessa torre scriviamo questo comunicato per ringraziare, informare sulla nostra situazione e su quanto è accaduto in questo ultimo periodo.

In questo iter difficile e lungo ringraziamo infinitamente ogni gesto fatto alle nostre famiglie e a noi.

Tutta la solidarietà che abbiamo ricevuto da voi è stata fondamentale, in questo luogo così freddo e buio.

Noi sappiamo e siamo consapevoli della decisione che ha preso Miguel, e ce ne freghiamo completamente di lui e di come ha strategicamente affrontato questa situazione, come sappiamo chiaramente che il continuo appoggio e la solidarietà attiva che abbiamo ricevuto ci tengono uniti. Non avevamo mai immaginato quanto siano importanti i compagni in questo momento, perché l’essere compagni e la determinazione non sono sinonimo di terrorismo.

Apprezziamo completamente tutti gli atti di amore che ci hanno dimostrato.

Noi saremo uniti e con la testa alta in attesa di tornare alla nostra libertà da condividere con tutti voi.

 

Paz e Chrystal

Modulo 5, San Miguel

 

16 aprile 2014.

 

Tradotto da RadioAzione

fonte

https://radioazione.org/2014/04/cile-lettera-di-paz-e-chrystal/