Chile: Update on the situation of Tamara Sol – harassment and punishment

Lee_Jeffries_38-w550

From instintosalvaje, translated by waronsociety:
Note by Instinto Salvaje: Our solidarity with our compañera Tamara Sol Farias Vergara is unrestricted, therefore we cannot be quiet about the situation that is happening with our compañera and her family. We only wish to express our irreducible love for our sisters and brothers in prison and for their families and close circle. And to our enemies we want to make clear our hatred with a few words and in each action that each individual andcompañerx deems fitting.

To our friends, compañeros and compañeras:
We are the family of Tamara Sol Farías Vergara. As you are already aware, Tamara has been a prisoner in the San Miguel prison since January 22, 2014. In visitation on Monday, June 16, which was a family-only visit, we had serious problems with gendarmería due to the humiliating treatment we were submitted to. The guard who reviewed Tamara’s grandmother, Luisa, who is 75 years old, made her get naked and do squats, reproaching her that she was wearing a lot of clothing. It is worth mentioning that the place where the prisoners receive their families is a gymnasium with a roof but open on both sides, where the wind and rain come in, getting the entire floor wet and creating an extremely cold and damp atmosphere. Then this same official shouted at another inmate’s visitor because her months-old baby was soiled during the review, shouting at her that this could not be, that she had to change her before coming in! This mother arrived in tears to the gynmasium designated for visitation.

Ana Luisa, Tamara’s mom, was treated more violently because she was reviewed and stripped along with another person and also because she had on a linen belt that the guard made her throw away or else leave the area, raising her voice and wagging her fingers condescendingly. Before such agitational behavior by the guard, Ana threw the belt violently into the trash and told the official that only here in this place was she able to abuse this power, but on the street she was nobody. This guesture of rage, produced by impotence, was considered a “grave lack of respect of authority,” denying her the possibility of going in to see her daughter. Tamara’s grandparents, Luisa and Manuel, had already gone in to see Tamara, but on hearing of this, they mutually agreed to leave the visit to rebuke the lady guard for her stupid overbearing position toward the prisoners’ visitors and her sick need to be recognized as an “authority,” and making it clear that neither she nor any uniform is our authority. Both grandparents were also threatened with hellish sentences and brought to the “high superior” of the guards so that he could apply the appropriate punishment to us.
Tamara, after hearing of the undignified treatment and the abuse of power by the guards toward her family, performed a courageous act of dignity, appropriate to her greatness as a human being, in the exercise of her dignity and in defense of ours. She asked for an interview with the prison warden, laid out her complaint for the mistreatment of her family, making it clear that her family is not to be constantly trashed and threatened by the armed officials in uniform and the review protocols toward visitors, sealing her claim by spitting in the face of the prison warden and that of his assistant in charge, and then dropped her pants and showed them her bottom (an action known as a “pale face”) as a demonstration of the humiliation entailed for visitors to have to undress before personnel, to bend over and show their private parts and, while naked, to do squats, even though there are modern means to detect metal (arches in the entryways, a seat-scanner we have to sit for, and batons).
Tamara was punished for seven days without visits. Ana, Tamara’s mother, was for her part punished with three months without visitation, the uniforms alluding that she had “threatened the official’s life,” which is absolutely false. At present we are making a motion of  denunciation and appeal of this abusive measure, through the National Institute of Human Rights and also through the gendarmería‘s own institution.
Another point we want to make clear is that Tamara was beaten a month earlier by two women inmates, she could not defend herself, but she was punished anyway without visits for two weeks. At that time we asked for Tamara’s transfer to another module, but the ones who were transferred to another prison were the aggressors.
But now, this time we will not allow this unjust situation, because it seems to us that we have already reached a dangerous limit of the loss of our dignity before the despotic position of the personnel of the gendarmería.
As the Vergara Toledo family, we publicly denounce the constant harassment and abuse of power on the part of thegendarmería officials, not only toward our family but toward all the visitors of the women who are confined in San Miguel prison. We understand that neither the prisoners nor their families dare to denounce the officials’ abuses, because the consequences are plain. The guard who provoked this whole situation is being protected by her institution, denying us her identity, just like the ones responsible for the 81 prisoners burned alive in this same extermination center. Eighty-one people were killed who were in the hands of the Chilean state and gendarmería and no one is responsible!! We make a call to all the families of all the prisoners to denounce every abusive action by thegendarmería.
Despite the punishments and risks that confronting the prison system entails, above all when one has a loved one held hostage inside there, we believe it is necessary to remain dignified and not let ourselves be ruled by fear and the bullying of those who need to feel “authority,” for whom “surveil and punish” is the only sense of their life.
We are grateful to our beloved Tamara Sol for her great act of courage and dignity in there. She, from her indomitable silence, has taught us that actions do not need so many words, but rather the decision to do them and the clarity with which they make us more dignified and free.
Tamara Sol you are not alone! We are with your until you get your freedom!
This is a letter from the grandparents Luisa Toleda and Manuel Vergara as well as the mother Ana Vergara Toledo, which I, as Tamara Sol’s father, support in its entirety.
I believe it is necessary to spread the situation of captivity in which my daughter Tamara Sol Farías Vergara finds herself at the hands of a repressive state at the service of the neoliberal system.
David Farias Delva

SANTIAGO, CHILE: ACTUALIZACIÓN DE LA SITUACIÓN COMPAÑERA TAMARA SOL, HOSTIGAMIENTOS Y CASTIGOS.

Nota Instinto Salvaje: La solidaridad con nuestra compañera Tamara Sol Farias Vergara, es irrestricta, por lo cual no podemos silenciar la situación que esta ocurriendo con la compañera y su familia. Solo deseamos expresar nuestro amor irreductible hacia nuestrxs hermanxs en la prisión y hacia sus familias y circulo cercano. Y a nuestrxs enemigxs solo podemos dejar en claro nuestro odio desde unas palabras y en cada acción que cada individualidad y compañerx estime conveniente.

A nuestros amigos y amigas, compañeros y compañeras:

Somos la familia de Tamara Sol Farías Vergara. Como ustedes ya están informados, Tamara se encuentra prisionera en la cárcel de San Miguel desde el 22 de enero de 2014. En la visita del lunes 16 de junio, que era sólo de la familia, tuvimos serios problemas con gendarmería, por el trato vejatorio al que fuimos sometidos. A la abuela de Tamara, Luisa, que tiene 75 años, la carcelera que la revisó la hizo desnudarse y hacer sentadillas, reprochándole que usaba mucha ropa. Cabe mencionar que el lugar donde las prisioneras reciben a sus familias es un gimnasio techado pero abierto en ambos costados, donde entra el viento y la lluvia, mojando todo el piso y generando un ambiente gélido y húmedo extremos. Luego, esa misma funcionaria, gritoneó a la visita de otra interna porque su bebé de meses estaba cagado al momento de la revisión, gritándole que ¡eso no podía ser, que tenía que mudarla antes de entrar! Esa madre llegó llorando al gimnasio destinados a las visitas.

Ana Luisa, la mamá de Tamara, fue más violentamente tratada porque fue revisada y desnudada junto a otra persona y, además porque llevaba puesto un cinturón de lino que la gendarme la obligó a botar o de lo contrario tenía que retirarse del recinto, alzando la voz y chispeando los dedos en forma prepotente. Ante tan provocadora conducta de la carcelera, Ana botó violentamente a la basura el cinturón y le señaló a la funcionaria que sólo en ese lugar ella podría abusar de ese poder, pero que en la calle no era nadie. Este gesto de rabia, producto de la impotencia, fue considerado como una “grave falta de respeto a la autoridad”, negándole la posibilidad de entrar a ver a su hija. Los abuelos de Tamara, Luisa y Manuel, ya habían entrado a ver a Tamara, pero al enterarse ellos de tal medida, en mutuo acuerdo se retiraron de la visita para increpar a la mujer-gendarme por su estúpida postura altanera frente a las visitas de las presas y su enfermiza necesidad de ser reconocida como “autoridad”, y dejarle en claro que ella ni ningún uniformado es autoridad de nosotros. Ambos abuelos también fueron amenazados con las penas del infierno y llevados a lo “altísimo superior” de los carceleros para que nos aplicara el castigo correspondiente.

Tamara, luego de enterarse del trato indigno y el abuso de poder por parte de los gendarmes hacia su familia, realizó un osado acto de dignidad, propio de su grandeza como ser humana, en el ejercicio de su dignidad y en defensa de la nuestra. Pidió una entrevista con la comandante del penal, le expuso su queja por el maltrato hacia su familia, dejando en claro que su familia no tiene por qué ser basureada y amenazada constantemente por los funcionarios amparados en el uniforme y los protocolos de revisión hacia las visitas, sellando su reclamo con un escupitajo en la cara de la comandante del penal y a la de su subalterno a cargo y luego se bajó los pantalones y les mostró el poto (acción conocida como un “cara pálida”) como muestra de lo humillante que significa para las visitas tener que desnudarse frente al personal, agacharse y mostrar sus partes íntimas y así desnudas, hacer sentadillas, a pesar que cuentan con métodos modernos para detectar metales (arcos en las puertas de acceso, silla-scáner donde nos debemos sentar y paletas).

Tamara fue castigada por siete días sin visita. Por su lado, Ana, la madre de Tamara, fue castigada durante tres meses sin visita, aludiendo los uniformados que habría “amenazado de muerte a la funcionaria”, lo que es absolutamente falso. Actualmente estamos gestionando la denuncia y la apelación a tan abusiva medida, a través del Instituto Nacional de Derechos Humanos y también ante la propia institución de gendarmería.

Otro punto que queremos dejar en claro es que Tamara fue golpeada hace un mes atrás por dos mujeres internas, ella no pudo defenderse, pero igualmente fue castigada sin visita por dos semanas. En esa ocasión solicitamos el traslado de Tamara a otro módulo, sin embargo, las que resultaron trasladadas a otro penal fueron las agresoras.

Pero ahora, en esta ocasión no dejaremos pasar esta injusta situación porque nos parece que ya hemos llegado a un límite peligroso de pérdida de nuestra dignidad frente a la despótica postura del personal de gendarmería.

Como familia Vergara Toledo, denunciamos públicamente el constante hostigamiento y abuso de poder de parte de los funcionarios de gendarmería, no tan sólo hacia nuestra familia sino que hacia todas las visitas de las mujeres que están recluidas en la cárcel de San Miguel. Entendemos que tanto las prisioneras como sus familiares no se atrevan a denunciar los abusos de parte de los funcionarios de gendarmería, porque las consecuencias están a la vista. La carcelera que provocó toda esta situación está siendo protegida por su institución, negándonos entregar su identificación, así como fueron protegidos los responsables de los 81 prisioneros calcinados vivos en ese mismo centro de exterminio. ¡¡Fueron asesinadas 81 personas que estaban en manos del estado chileno y de gendarmería y no hay responsables!! Hacemos un llamado a todos los familiares de todos los presos y presas, a denunciar cada acto abusivo de parte de gendarmería.

A pesar de los castigos y los riesgos que significa enfrentarse al sistema carcelario, sobre todo cuando se tiene a un ser querido ahí adentro en calidad de rehén, creemos que es necesario mantenernos dignos y no dejarnos avasallar por el miedo y la prepotencia de quienes necesitan sentirse “autoridad”, donde “vigilar y castigar” es el único sentido de su vida.

Agradecemos a nuestra amada Tamara Sol por su gran acto de valentía y dignidad estando ahí adentro. Ella, desde su indómito silencio nos da lecciones de que las acciones no necesitan de tantas palabras, sino que la decisión de hacerlas y la claridad que con ellas nos hacemos más dignos y libres.

¡TAMARA SOL NO ESTÁS SOLA! ¡ESTAMOS CONTIGO HASTA LOGRAR TU LIBERTAD!

Esta es una carta de los abuelos Luisa Toledo y Manuel vergara junto a la madre Ana Vergara Toledo que yo como padre de Tamara Sol apoyo en su totalidad.

Creo que es necesario DIFUNDIR la situación de secuestro en que se encuentra mi hija Tamara Sol Farías Vergara por parte de un estado represivo y al servicio del sistema neoliberal.

David Farias Delva