Presidio sotto il carcere (Ferrara) it/es

index

Mobilitazione sotto il carcere di Ferrara

Contro il carcere come istituzione repressiva e come modello sociale. Solidarietà a tutte le compagne e i compagni arrestati

Da sempre il carcere è stato per il potere un vero e proprio laboratorio in cui creare e sperimentare modelli di controllo sociale. Scuole, fabbriche e ospedali hanno come loro paradigma architettonico e disciplinare il carcere. L’intento è sempre stato quello di accumulare corpi, prerogativa indispensabile per accumulare capitale. Ciò comporta un controllo e una repressione esercitati costantemente a vari livelli e che si è evoluta nel tempo. Tra le ultime evoluzioni della tecnologia coercitiva possiamo ricordare la riforma per la differenziazione carceraria, di cui la regione Emilia Romagna ne è promotrice, e l’estensione della 41bis anche a condannati politici. Da una parte si crea una pericolosa “zoologia del delinquente” in cui incasellare quella parte della popolazione non compatibile alla “norma”, ritenuta più importante dell’individuo. Dall’altra si ha un’intensificazione della repressione di tutte le reali forze di cambiamento sociale che si battono contro lo sfruttamento dell’uomo sull’uomo e sul pianeta. Se il carcere criminalizzava la lotta politica, ora la fa diventare terrorismo. Essere etichettati come terroristi non è mai stato così facile.
Il “carcere duro” di Ferrara, che detiene in As2 i compagni anarchici, rappresenta uno degli emblemi di questa logica repressiva e punitiva. Riteniamo necessario rimarcare e denunciare in questo luogo, e simbolicamente in tutti le altre carceri, l’opprimente macchina normalizzante dello Stato. Riteniamo altrettanto necessario esprimere la nostra più sentita solidarietà ai compagni Michele, Adriano, Graziano, Lucio e Francesco, Nicola e Alfredo. Peraltro proprio in questi giorni hanno lottato e vinto contro delle nuove restrizioni relative all’ora d’aria e alla socialità decise dalle guardie ferraresi.
La nostra solidarietà va anche verso le compagne e i compagni perquisiti a Bologna in merito ai sabotaggi di dicembre all’Alta Velocità. Lottiamo anche contro ogni forma di delazione e infamia, inesorabili complici della repressione del potere.

25 gennaio, ore 15:30 presidio sotto il carcere di Ferrara (via Arginone)

 

Italia: Movilización ante la prisión de Ferrara

Contra la cárcel como institución represiva y como modelo social. Solidaridad a todxs lxs compañerxs presxs.

Desde siempre la prisión ha sido para el Poder un verdadero laboratorio para construir y experimentar modelos de control social. Escuelas, fábricas y hospitales tienen como paradigma arquitectónico y disciplinar la prisión. La intención ha sido siempre la de acumular cuerpos, prerrogativa indispensable para acumular capital. Esto implica un control y una represión ejercida continuamente en diversos niveles y que ha evolucionado con el tiempo. Entre las últimas evoluciones de la tecnología coercitiva podemos recordar la reforma de la diferenciación carcelaria, de la que la región de Emilia Romaña es promotora, y la extensión del 41bis (delito asociativo, antes solo para mafiosos) también a presxs políticxs. Por un lado, se construye una peligrosa “zoología del delincuente”, donde se encierra la parte de la población que no es compatible con la “norma”, que se considera más importante que el individuo. Por el otro, se trata de una intensificación de la represión de todas las fuerzas reales de cambio social que están luchando contra la explotación del hombre sobre el hombre y sobre el planeta. Si la prisión criminalizaba la lucha política, ahora la convierte en terrorismo. Ser etiquetadxs como terroristas nunca ha sido tan fácil.

La “cárcel dura” de Ferrara, donde está encerrados compas anarquistas bajo el régimen de Alta Seguridad 2, representa uno de los emblemas de esta lógica represiva y punitiva. Consideramos necesario señalar y denunciar en este lugar, y simbólicamente en todas las demás prisiones, la opresora máquina normalizadora del Estado. También consideramos necesario expresar nuestra solidaridad más cálida con los compañeros Michele Fabiani, Adriano Antonacci, Francesco Sala, Graziano Mazzareli, Lucio Alberti, Nicola Gai y Alfredo Cospito. Aquí cabe mencionar que justo estos días los compas han luchado y ganado contra las nuevas restricciones relativas a la hora de patio y a la sociabilidad decididas por los carceleros de Ferrara.

Nuestra solidaridad va también hacia lxs compas procesadxs en Bolonia en relación con los sabotajes de diciembre a la línea de alta velocidad. Luchamos también contra todas las formas de chivateo e infamia, inexorables compinches de la represión del Poder.

25 de enero, a las 15:30 horas: concentración ante la prisión de Ferrara (vía Arginone).

fuente: informa-azione

http://es.contrainfo.espiv.net/2015/01/18/italia-movilizacion-ante-la-prision-de-ferrara/