(Enviado y traducido por lxs compas de Círculo Nihilista Sparagmos)
El viernes 16 de enero del 2015, funcionarios de la policía del Departamento de Extorsión, acompañados de la EKAM*, invaden las celdas donde se encuentran los miembros de la Conspiración de Células del Fuego, tanto en el ala A como el sótano de las alas de aislamiento (por segunda vez en 10 días, después de la primera invasión de esta unidad). Durante los registros que siguieron, se incautaron agendas telefónicas, tarjetas de prepago, memorias USB y escritos políticos manuscritos. El pretexto fue la ridícula fabricación mediático-policial que presenta a nuestra organización asociándose con los denominados “círculos nocturnos” de la extorsión. Estos mitos buscan despolitizar y difamar a la Conspiración de Células del Fuego y a los círculos de la Anarquía Negra. Aclararemos lo obvio. Nuestro código de valores y nuestra conciencia anarquista rebelde son opuestas y hostiles a las prácticas del crimen organizado y de la mafia.
Además, el verdadero crimen organizado yace en los centros del Estado y la policía. Aparte de eso, ni nos disculpamos ni nos arrepentimos de nuestras amistades. Desde hace unos días, los periodistas, a instancias de la policía, usa nuestras relaciones de amistad, apuntando a nuestro amigo Vasilis Stefanakos** con el fin de presentar la fabricación de una ósmosis entre “terroristas y criminales” y crean nuevos expedientes. Vamos a defender nuestra amistad a toda costa, ya que no se ajusta a las etiquetas de “terroristas” ni de “criminales”, que nos han sido otorgadas por los tribunales y las noticias. Este amigo en particular, como los otros presos de larga condena que son mencionados en las noticias como nuestros colaboradores, no tienen NADA que ver con el planificad intento de escape. Estos ridículos escenarios, sobre la conexión de las Células del Fuego con el crimen organizado, están intentando ensuciar la obvia belleza del intento de lxs compañerxs de romper con los grilletes del cautiverio. Qué es más bello que una cárcel explotando…
Qué es mas feo que una mentira que no es creída ni siquiera por sus instigadores…
Qué es más obvio que la venganza…
SI LA LIBERTAD ES UN CRIMEN, VOLVÁMOSNOS TODXS CRIMINALES.
17 de enero, 2014
Conspiración de Células del Fuego – Célula de Miembrxs Encarceladxs ––
Notas:
* La EKAM es la sección policial anti-terrorista griega. ** El preso de larga condena Vasilis Stefanakos está cumpliendo cadena perpetua como miembro lider del Sindicato del crimen organizado en Grecia. Traducido al español por el Círculo Nihilista Sparagmos, a partir de la traducción al ingles del Círculo de Anarquista Individualista y el original en griego tomado desde InterArma
Grecia. “Aclarando las cosas” – Conspiración de Células del Fuego.
GRECIA: ’’Facendo aria pulita’’, testo della Ccf.
Venerdì 16 gennaio 2015,ufficiali di polizia del Dipartimento Estorsioni accompagnati da Ekam(reparto anti-terrorista) hanno invaso le celle in cui sono ristretti i membri della Cospirazione delle Cellule di Fuoco,sia nell’ala A che nei sotterranei delle ali in isolamento(per la seconda volta in 10 giorni, dopo una prima incursione degli stessi reparti).Durante le successive perquisizioni hanno preso agende telefoniche,carte per chiamare,chiavette USB ed annotazioni politiche manoscritte.Il proposito era il ridicolo tentativo da parte di polizia–media di presentare la nostra organizzazione come se avesse connessioni con i cosiddetti ’circoli notturni’ dell’estorsione.
Queste mitizzazioni servono a depoliticizzare e diffamare la Cospirazione delle Cellule di Fuoco ed i circoli dell’Anarchia nera. Vogliamo chiarire quanto ovvio. Il nostro codice di valori e la nostra coscienza anarchica e ribelle sono opposte ed ostili a quanto praticato da mafia e crimine organizzato. Comunque, il vero crimine organizzato rimane quello dello stato e della polizia. Oltre a ciò , noi non scusiamo ne rigettiamo le nostre amicizie. Da giorni , i giornalisti, a servizio della polizia ,strumentalizzano le nostre relazioni di amicizia,usando come bersaglio il nostro amico Vasilis Stefanakos *,per paventare la costruzione di un’osmosi ‘’terroristi-criminali’’ e creare nuovi casi giudiziari.Stiamo,in ogni modo, difendendo quest’amicizia, che non si adatta alle etichette di ’terroristi’ ne di ‘criminali ’,attribuite dai tribunali e dai resoconti giornalistici. Quest’ amico, nello specifico, come altri prigionieri a lungo termine che sono citati nelle notizie, non hanno NULLA a che fare con il programmato tentativo di fuga. Questi ridicoli scenari tra la connessione tra le Cellule di fuoco con il crimine organizzato stanno cercando di insozzare l’ovvia bellezza del tentativo dei compagni di rompere la monotonia della cattività.
Cosa c’è di più bello di una prigione che esplode..
Cosa c’è di più brutto di una menzogna che non è avvalorata neppure dai suoi istigatori…
Cosa c’è di più ovvio della vendetta…
SE LA LIBERTA’ E’ UN CRIMINE,DIVENTIAMO TUTTI CRIMINALI
17 gennaio 2014
Cospirazione delle Cellule di Fuoco-Cellula dei prigionieri
*Nota del traduttore dal greco all’inglese( Circle of Individualist Anarchists):il prigioniero a lungo termine Vasilis Stefanakos sta scontando una condanna come uno dei principali componenti del crimine organizzato in Grecia.
FONTE INTERARMA
TRADUZIONE CROCENERA