[Traducido por Sin Banderas Ni Fronteras desde Inter Arma]
Este anuncio es una respuesta a los artículos publicados de varios pozos ciegos de los medios del régimen, los que implican a Inter Arma en sus reportes sobre los manuscritos que se encuentran entre los hallazgos de la policía en el caso del intento de fuga desde la prisión por el grupo anarquista Conspiración de Células del Fuego, pero también a la triste aunque esperada especulación de una parte del llamado “entorno” anarquista.
Por más de un mes, con el festival electoral como telón de fondo, la agencia antiterrorista y sus soplones en la prensa llevan a cabo una campaña comunicacional a gran escala en el contexto de la fuga de la prisión intentado por CCF y algunos presos criminales. Decenas de conclusiones, teorías, actualizaciones de la policía, conversaciones telefónicas y entrevistas se han lanzado al público. No es la primera vez que los soplones de la policía nos involucran de diversas formas en este tipo de situaciones. Y mientras ellos suelen utilizar más de su imaginación, como en el caso del proyecto “Nemesis”, cuando se referían a nosotros como parte del proyecto, esta vez nos apuntan por lo obvio, por la comunicación con los compañerxs que están encarceladxs en los calabozos de la Democracia. La razón por la cual las agencias antiterroristas se mueven internacionalmente comunicable y operativamente contra proyectos como Inter Arma, ha analizada unas cuantas veces. Los proyectos de contra-información de aquellos anarquistas que todavía consideran la lucha anarquista como una batalla contra el régimen, son un blanco obvio para el enemigo.
Ahora llegamos a la parte triste. Permítannos firmar lo obvio y al mismo tiempo aclarar nuestra opinión sobre las cosas: Las personas que manejan este proyecto están tomando todo en consideración sin anteojeras y no se forman una opinión basada en los artículos de los medios de comunicación del régimen, en prejuicios personales, en complejos políticos o cálculos de posible ganancia política. No se forman una opinión sin haber leído las declaraciones de todas las personas involucradas, sobre todos los temas que se han abierto y por la elección de los significados que se ajustan imaginario de cada uno.
Inter Arma es un proyecto de contrainformación y de difusión de la teoría y la práctica de la anarquía negra y en este contexto, apoya CCF y otros presos en Grecia y en el extranjero. Es un cargo político ni del CCF ni se identifica necesariamente en sí con toda opinión política o elección del grupo. Un ejemplo de esto es la ausencia que ha habido en Inter Arma de cualquier apoyo hacia Christodoulos Ksiros, por la sencilla razón de que el proyecto se ha declarado explícitamente que no tiene afinidad, en ningún contexto, con sujetos políticos de la izquierda, no importa a cuál de sus tensiones pertenezca, no importa qué medios de lucha decidan utilizar. La lógica “guerrillerx urbanx, entonces compañerx” pertenece a otrxs, no nosotrxs. Las únicas publicaciones que mencionan a Ch. Ksiros proceden de otros proyectos, grupos y organizaciones cuyos escritos publicamos debido a nuestra afinidad con ellos. Más allá de eso, cuando tenemos hechos seguros con respecto a cualquier caso, optamos por hacer nuestras críticas políticas, éticas y personales a lxs que tenemos que hacerlo. Nunca nos apresuramos a hacer una declaración pública, cuando se produce algún evento para coordinarse con este ridículo, despreciable y mezquino juego político de equilibrios, sobre los cuales una gran parte del medio “anarquista” ha llegado a la fase de echar por tierra casi la totalidad de su existencia.
Por último, todo aquel que a través de su ataque contra CCF tenga la intención de hacer daño a toda la Anarquía Negra, debe saber que se esfuerza en vano. Cada compañero, cada proyecto público y todas las organizaciones tienen existencia autónoma. La anarquía insurreccional entra en escena de forma dinámica en todo el mundo y todo aquel/aquella que pueda sacar su cabeza fuera del pozo negro en el que vive y mirar a su alrededor sin anteojeras puede entenderlo.
FUERZA A LXS COMPAÑEROS DE LA CONSPIRACIÓN DE CÉLULAS DEL FUEGO
SOPLONXS Y POLITIQUERXS RETROCEDAN
ADELANTE COMPAÑERXS
Inter Arma
Caso del escape de CCF: «Quitando el lodo…» – Anuncio de Inter Arma (Grecia)
GRECIA: Comunicato di Interarma”Togliendo il fango”
Questo testo è la risposta agli articoli pubblicati dalla varia feccia dei media del regime, che coinvolgono InterArma nei loro rapporti riguardo a scritti rinvenuti nell’ambito del caso della tentata fuga dal carcere del gruppo anarchico Cospirazione delle Cellule di Fuoco, ma anche alla triste, ma attesa, speculazione da parte del cosiddetto “ambiente” anarchico.
Per oltre un mese, con il festival elettorale da sfondo, l’agenzia antiterrorismo e i suoi informatori hanno portato avanti nei media una vasta campagna comunicativa nel contesto della tentata fuga dal carcere della CCF e di alcuni detenuti della criminalità. Dozzine di reperti, teorie, aggiornamenti della polizia, conversazioni telefoniche e interviste sono stati resi pubblici. Non è la prima volta che gli informatori degli sbirri ci coinvolgono nei vari modi in tali situazioni.
E mentre di solito usano più fantasia, come nel caso del progetto “Nemesis”, quando si riferivano a noi come parte del progetto, questa volta ci colpiscono per l’evidenza, cioè per la comunicazione con i compagni detenuti nelle segrete della Democrazia.
Il motivo per cui le agenzie antiterrorismo si muovono a livello internazionale, su piano comunicativo e operativo, contro progetti come InterArma, è stato analizzato molte volte. I progetti di contro-informazione di quegli anarchici che ancora considerano la lotta anarchica come una battaglia contro il regime, sono un palese bersaglio per il nemico.
Adesso arriviamo alla parte più triste.
Lasciateci ancora una volta affermare l’ovvio, e allo stesso tempo chiarire la nostra opinione sulle cose: Le persone che gestiscono questo progetto prendono tutto in considerazione, senza paraocchi, e non si formano un’opinione in base agli articoli dei media del regime, sui pregiudizi personali, sui complessi politici e sui calcoli di un possibile plusvalore politico.
Non si formano l’opinione senza aver letto le dichiarazioni di tutte le persone coinvolte, ogni argomento è stato toccato, e scegliendo i
significati adatti al proprio immaginario.
InterArma è un progetto di contro-informazione e di diffusione della teoria e pratica dell’anarchia nera, e in questo contesto sostiene le CCF e gli altri detenuti in Grecia e fuori. Non è né l’ufficio politico delle CCF, né si identifica necessariamente con ogni opinione politica o scelta del gruppo.
Un esempio di questo è la costante assenza di ogni sostegno di InterArma a Christodoulos Ksiros, per un motivo molto semplice, che il progetto ha esplicitamente dichiarato che non ha alcuna affinità, in nessun contesto, con i soggetti politici di Sinistra, indipendentemente a quale delle sue tensioni appartengano, e dai mezzi di lotta che hanno scelto di utilizzare.
La logica del “guerrigliero urbano quindi compagno” appartiene ad altri, non a noi.
Le uniche pubblicazioni che menzionano Ch. Ksiros provengono da altri progetti, gruppi e organizzazioni, i cui scritti noi pubblichiamo per affinità con loro. Oltre a ciò, quando abbiamo fatti sicuri riguardo ad ogni evento scegliamo di fare le nostre critiche politiche, etiche e personali a coloro che dobbiamo. Non ci affrettiamo mai a fare una dichiarazione pubblica quando si verifica un evento, per coordinare con questo ridicolo, spregevole e meschino gioco politico degli equilibri, in cui la gran parte dell’ambiente anarchico ha raggiunto la fase di incagliarsi quasi tutta la propria esistenza.
Infine, chiunque intenda ferire, attraverso gli attacchi alle CCF,l’intera Anarchia Nera, fatica in vano. Ogni compagno, ogni progetto
pubblico e ogni organizzazione ha una sua vita autonoma. L’anarchia insurrezionale entra dinamicamente in gioco nel mondo intero, e ognuno capace di togliere la propria testa dalla fogna in cui vive e di
guardarsi intorno senza paraocchi, lo può capire.
FORZA AI COMPAGNI DELLE CELLULE DI FUOCO
INFORMATORI E POLITICI MESCHINI STATE ALLA LARGA
AVANTI COMPAGNI