Gabriel Pombo da Silva

Escucha, yo vengo a cantar por aquellos que cayeron;

no digo nombres, ni señas; solo digo compañeros…

Y canto a los otros, a los que están vivos, y ponen

la mira sobre el enemigo...

Daniel Viglietti…

En Chile un centenar de presos son quemados vivos; encerrados en “sus” celdas… en nombre de “la seguridad”… Seguridad que está por encima de toda lógica, racional y humana…

Lxs familiares, amigxs y compañerxs de los presos solo pueden asistir impotentes a ver como sus hijos-hermanos-esposos y compañeros se deshacen en gritos, cenizas y humo… como una vez acá en Ausschwitz… como tantas veces a lo largo de la historia y el ancho del mundo donde individuos y comunidades se alzaron rebeldes contra el dominio y la injusticia…

Los “nadie” de esta guerra social que van siendo exterminados y explotados sin que sus voces, sufrimientos y rebeliones sean tomadas en consideración por quienes dicen estar de su parte…

Triste ver… constatar… quienes ante el cometido de tal empeño amoroso y combativo cierran los ojos (o desvian la mirada) y se tapan los oidos, y sólo abren la boca para tejer “reflexiones” que solo explican la nada y sus miserias; la lucha elevada a ecuación política, cálculo matemático, abstracción ideológica…

Basta querer escuchar… basta querer incidir (con voluntad y determinación) en el todo de cosas que intenta (y en muchos casos lo consigue) degradarnos a objetos y sujetos pasivos de la historia; comenzando en nuestro cotidiano existencial… Basta con ver las “cosas” tal y como son, y tomar partido… por quienes se alzan fieros contra el terror del dominio y cuantos son triturados inmisericordes en sus engranajes y mentiras…

No deseo una anarquía hedonista y contemplativa… sino una anarquía que de respuestas claras y concisas a cada situación concreta que nos afecta e interesa; que nos mueve y conmueve…

De poco sirven los llamados y apelaciones si detrás de las palabras no existen compañeros determinados a actuar y sentir en primera persona la violencia sistematica del poder…

Hay quienes dicen (y quizás hasta se lo creen… ) que nuestra violencia “justifica” la represión… como si la represión y el poder necesitase de “justificaciones”… no han entendido que todas la relaciones e interacciones del sistema se basan precisamente en el poder que disponen sobre todxs nosotrxs a todos los niveles…

No hay nada más deplorable que un esclavo satisfecho… un individuo despojado de memoria y dignidad… es preferible ser conducido al cadalso por rebelarse que vivir cien años de “libertad condicional” y condicionada por los miedos y mentiras que nos han vendido, indoctrinado…

(…)

En estos meses de invierno ha llegado hasta “mi” celda noticias de rebelión y represión… hermanos rebeldes que son exibidos como troferos en la t.v…. silenciados sus gritos de guerra mientras una voz en “off” intenta “explicarnos” los “malos” que son… otras imagenes son elocuentes (pese a la propaganda) y se agita el corazón viendo la rabia y el dolor de lxs familiares de los presos quemados vivos en sus celdas… en Karlsruhe (alemania) son abatidos por las balas policiales los “Gentleman”: una pareja de atracadores que durante más de quince años han vivido expropiando entidades bancarias y pasándose por “el arco de triunfo” una existencia de trabajo asalariado… sus cuerpos fríos como los copos de la nieve que los cubren; mientras alrededor suenan cánticos navideños… presos rebeldes se suben a los tejados para desde lo alto decir: seguimos en pie…

Sí… seguimos en pie… seguimos “contempla-activos” viendo como “los nadies” se abren paso a dentelladas por la vida mientras nosotros nos contentamos rascándonos el ombligo…

(…)

Para quienes la solidaridad es un imperativo moral y no una sarta de palabras vacías llegó la hora de actuar… con todxs lxs que se alzan y rebelan… siempre con lxs rebeldes, por la libertad…

Gabriel

Aachen, Diciembre 2010

___________________________________________________________________

GABRIEL POMBO DA SILVA – “SEMPRE CON I/LE RIBELLI”

Escucha, yo vengo a cantar por aquellos que cayeron;

no digo nombres, ni señas; solo digo compañeros…

Y canto a los otros, a los que están vivos, y ponen

la mira sobre el enemigo…

Daniel Viglietti…

In Cile circa cento detenuti sono bruciati vivi, rinchiusi nelle “loro” celle… in nome della “sicurezza”… Sicurezza che è al di sopra di qualsiasi logica, razionale ed umana…

I familiari, gli amici e i compagni dei prigionieri possono solo assistere -impotenti- nel vedere come i loro figli, fratelli, mariti e compagni si disfanno in grida, cenere e fumo… come è accaduto qui ad Ausschwitz… come è accaduto tante volte nel corso della storia e

nel mondo, quando individui e comunità si sono sollevati ribelli contro il dominio e l’ingiustizia…

I “nessuno” di questa guerra sociale che vengono sterminati e sfruttati senza che le loro voci, sofferenze e ribellioni siano prese in considerazione da coloro che dicono di essere dalla loro parte…

Triste vedere… constatare… quelli che dinanzi a tale compromesso d’amore e di lotta chiudono gli occhi (o sviano lo sguardo) e si tappano le orecchie, e solo aprono la bocca per intessere “riflessioni” che spiegano solo il nulla e le loro miserie, la lotta issata ad equazione politica, calcolo matematico, astrazione ideologica…

Basta voler ascoltare… basta voler incidere (con volontà e determinazione) su tutte le cose che cercano (in molti casi riuscendoci) di degradarci ad oggetti e soggetti passivi della storia, a partire dalla nostra esistenza quotidiana… Basta col vedere le “cose” come sono e decidere… per quelli che si elevano fieri contro il terrore del dominio e quelli che sono triturati senza misericordia nei loro ingranaggi e nelle menzogne…

Non desidero un’anarchia edonista e contemplativa… bensì un’anarchia che dia risposte chiare e concise ad ogni situazione concreta che ci colpisce ed interessa, che ci smuove e commuove…

A poco servono gli appelli se dietro le parole non ci sono compagni determinati ad agire e sentire in prima persona la violenza sistematica del potere…

Ci sono quelli che dicono (e forse lo credono anche… ) che la nostra violenza “giustifica” la repressione… come se la repressione ed il potere avessero bisogno di “giustificazioni”… non hanno capito che tutte le relazioni ed interazioni del sistema si basano precisamente sul potere che dispongono su tutti noi a qualsiasi livello…

Non c’è nulla di più deplorevole che uno schiavo soddisfatto… un individuo privato della memoria e della dignità… è preferibile esser condotti al patibolo per essersi ribellati che vivere cent’anni di “libertà condizionale” e condizionata dalle paure e dalle menzogne che ci hanno venduto, con cui siamo stati indottrinati…

(…)

In questi mesi d’inverno sono giunte alla “mia” cella notizie di ribellione e di repressione… fratelli ribelli che vengono esibiti come trofei nella televisione… le loro voci di guerra silenziate mentre una voce in “off” cerca di “spiegarci” quanto sono “cattivi”… altre immagini sono eloquenti (malgrado la propaganda) e si agita il cuore nel vedere la rabbia ed il dolore dei familiari dei prigionieri bruciati vivi nelle loro celle… a Karlsruhe (germania) sono stati abbattuti dalla pallottole della polizia i “Gentleman”: una coppia di rapinatori che per oltre 15 anni è vissuta espropriando entità bancarie, fregandosene altamente di un’esistenza di lavoro salariato… i loro freddi corpi come i fiocchi di neve che li coprono; mentre nelle vicinanze risuonano i canti di Natale… prigionieri ribelli salgono sui tetti per dire dall’alto: continuiamo a restare in piedi…

Sì… restiamo in piedi… continuiamo “contempla-attivi” a vedere come “i nessuno” si fanno strada a morsi per la vita mentre noi ci accontentiamo nel grattarci l’ombelico…

(…)

Per quelli per cui la solidarietà è un imperativo morale e non una sfilza di parole vuote è giunta l’ora d’agire… con tutti quelli che si sollevano e ribellano… sempre con i/le ribelli, per la libertà…

Gabriel

Aachen, dicembre 2010

_________

* traduzione Culmine