Η μπροσούρα “Και γελώ…” είναι μετάφραση της αντίστοιχης αγγλικής κυκλοφορίας των ιταλικών αναρχομηδενιστικών εκδόσεων “Verein von Egoisten”, με τίτλο “And I laugh…”. Στην ελληνική έκδοση υπάρχουν επιπροσθέτως το κείμενο “Ηρωική Άνοιξη” και ένας σύντομος χαιρετισμός από τους Ιταλούς συντρόφους. Η μπροσούρα κυκλοφόρησε τον Οκτώβρη του 2013, στην Αθήνα, από το αναρχικό μεταφραστικό/εκδοτικό εγχείρημα Έρεβος, σε περιορισμένα αντίτυπα και κυκλοφορεί χέρι με χέρι. Μπορείτε να καταβάσετε το PDF εδώ.
DOPO tre anni finii il confino e ritornai a Napoli. Ma non vi rimasi che quattro mesi. Il leader anarchico, il settantasettenne altruista che, da mezzo secolo, inneggiava alla fratellanza universale, mi rispedì all’isola come, nel 1920, mi aveva mandato in galera, negandomi i mezzi per salvarmi in Francia.
Continue reading SECONDO CONFINO
Tratto dal libro
La bandiera dell’Anticristo
di Enzo Martucci
Edizioni Libreria internazionale di avanguardia, Bologna, 1949
pp. 171 – 180
I comunisti libertari odierni concepiscono l’Anarchia come un regime democratico a-statale, basato sul Comune nel quale la maggioranza stabilirà la regola generale di condotta.
Continue reading Né galere, né poliziotti
Enzo Martucci
1924 — 1933: nove anni di lotta, di tensione, di spasimo. Segnano il periodo più burrascoso della mia vita, la fase acuta della guerra del reprobo contro tutti.
Continue reading PRIMO CONFINO
(revised from a translation by Stephen Marletta)
My soul is a sacrilegious temple
in which the bells of sin and crime
voluptuous and perverse,
loudly ring out revolt and despair.
Continue reading Enzo Martucci on Renzo Novatore
rugged, brave men who furiously climbed aboard, singing the wild song of destruction and death? Why wasn’t I born in the boundless grasslands of South America, among free, fierce gauchos, who tame the fiery colt with the “lasso” and fearlessly attack the terrible jaguar?… Why? Why? The children of the night, my brothers, impatient with every law and all control, would have included me.
Continue reading The Damned Song
Il PROCESSO dialettico della storia si risolve nel comunismo, insegna Marx. La serie delle contraddizioni economiche si conchiude nell’annientamento di ogni contraddizione. La guerra di classe ed il contrasto degl’interessi porta alla scomparsa delle classi e alla conciliazione degli interessi nella società socialista. L’armonia universale è la meta finale della evoluzione sociale.
Continue reading L’UTOPIA COMUNISTA
Oh!… Why wasn’t I born on a pirate ship, lost on the endless ocean, in the midst of a handful of rugged, brave men who furiously climbed aboard, singing the wild song of destruction and death? Why wasn’t I born in the boundless grasslands of South America, among free, fierce gauchos, who tame the fiery colt with the “lasso” and fearlessly attack the terrible jaguar?… Why? Why? The children of the night, my brothers, impatient with every law and all control, would have included me. These people, spirits thirsty for freedom and the infinite, would have known how to read the great book that is in my minds, un utterly marvelous poem of pain and conflict, of sublime aspirations and impossible dreams… My intellectual heritage would have been their intangible treasure, and at the clear fount of my satanic pride and eternal rebellion, they would have fortified their strength, already violently shaken by a thousand hurricanes.
Continue reading Heroic Spring by Enzo Martucci
Errico Martucci
LA PIOVRA CATTOLICA
L’amabile dottor Siccardi mi definisce «uno zingaro, un vagabondo, un instabile che si ribella alla civiltà». E aggiunge, in una lettera inviata ad un comune amico, che questo instabile « spreca le sue forze ed il suo ingegno, immeritatamente notevole, nel tentativo, puerile ma mostruoso, di eccitare gli spiriti e di trascinarli all’anarchia, dimostrando l’inesistenza dell’ordine e delle leggi, costanti ed uniformi, che assicurano lo sviluppo della vita universale e permettono all’individuo, all’umanità, alla natura di raggiungere i loro fini e compiere i loro destini. Egli vorrebbe travolgere la realtà nel caos nel quale gli elementi turbinano confusamente. Vorrebbe frantumare la società negli individui sciolti da ogni legame e agenti secondo il caso o il bisogno. E ciò per una impossibilità personale di sopportare ogni disciplina in e fuori di sé.
«Egli si rifugia nel relativismo e attacca Dio, l’assoluto, ogni autorità ed ogni regola, per muoversi a suo capriccio e con la massima volubilità in un mondo sconnesso ed incerto.
Continue reading LA BANDIERA DELL’ANTICRISTO
Stirner and Nietzsche were undoubtedly right. It is not true that my freedom ends where that of others begins. By nature my freedom has its end where my strength stops. If it disgusts me to attack human beings or even if I consider it to be contrary to my interests to do so, I abstain from conflict.
Continue reading Unbridled Freedom