From Hommodolars Contrainformación (December 15, 2010):
My mind is once again overwhelmed by a sad mixture of shock, rage, and pain. This time, a new dose of harsh reality is exposed to the world, as solid evidence of society’s sickness wakes me from my dreams to daybreak in a punishment cell.
It was 6:30 a.m. on Wednesday the 8th, and in the distance, among bars and cold hallways, I heard the murmur of a conversation in a wing adjacent to the disciplinary unit of the Maximum Security Section (SMS), where I had been staying for the past nine days as a penalty for “contravening the internal regime of High-Security Prison.” I initially thought I had misheard, that I was still sleeping and it was all a horrible nightmare, but regrettably the murmur was clear and precise, and I was totally awake and alert: “81 dead and 14 injured in tower 5 at San Miguel prison.” In a matter of minutes, information began to flow from the tiny screened windows on the various floors and from the different voices of prisoners with television and radio access, unable to hide their shared despair.
A new routine begins in the SMS. It’s a routine marked by hatred for the jailer, combined with a generalized commotion inside this heavily shrouded unit, also known as the High-Security Block (MAS).
As the day goes by, the avalanche of information becomes more and more irrefutable, while the conviction grows in my mind that I am bearing witness to indolent butchery on the part of gendarmes who, as executioner-slaves, bear the responsibility for this blatant new State crime. How can I think otherwise when I have lived and felt the Nazi-Fascist treatment of these “Penitentiary Officials” thousands of times. It’s they who give orders, administrate, and govern the prisons that are coldly designed to feed off of the daily deaths of dozens of prisoners across the entire country.
How many prisoners commit suicide, tormented by prison experiences they can’t endure? How many prisoners are brutally beaten, tortured, or isolated for their dignified refusal to support the abuses that are part of the “rehabilitation process”? How many prisoners are murdered in fights manufactured and encouraged by gendarmes applying their internal policy of divide and rule? How many prisoners are transferred, their roots arbitrarily pulled up out of their home soil, destroying their families and depriving them of the little they’ve managed to build in the way of real human relationships? How many of those who talk about, propose, decide on, and live off the criminalization of poverty, the prison business, and the construction of a substitute reality have intimate knowledge of what it is to experience the stress of imprisonment and the strain of punishment, solitary confinement, white torture, and utter helplessness?
In this sick Prison-Capital-State society, the indiscriminate death of prisoners has become something “normal.” At the beginning of the decade, under the Lagos government, around 26 prisoners burned to death in the old Iquique prison. Also 10 years ago, seven prisoners burned to death in San Miguel, and another 10 people in Colina II. They may officially say those deaths were the result of massive brawls or riots, but that in no way absolves all who sustain Capital and the State of their responsibility. Capital and the State are not empty words or subjective, abstract structures. They are concrete things comprising people who take part in a project that integrally serves domination, which looks to perpetuate itself in the form of a prison society we must necessarily destroy in order to put an end—once and for all!—to this exasperating state of things.
The rich are happy, and they secretly enjoy the indiscriminate death of imprisoned proletarians. It would be “politically incorrect” to say so openly, but one can clearly perceive their indifference in the face of such a massacre. Politicians on the left and the right reach consensus, seek “solutions,” and attempt to be “creative.” The fourth estate, capital’s propaganda apparatus known as the press, once again delights in being able to sell all this backstage drama. But the Social War is relentless, ferocious, and bloody. It will not be distracted, and it will certainly not forget.
In the country’s prisons, there is a sense of indignation and a feeling of fury toward authority, and I hope it won’t be fleeting. There is also an instinctive will to organize, mobilize, and break away from the debilitating functional passivity shown in the face of the jailer.
As an Autonomous, Anarchist subversive, I can’t ignore the pain of the families. I can’t—nor do I want to—think that anticapitalist consciousness has been seized by indifference and that these events will remain shelved in the “red archives” of our unyielding, rebellious, and insurgent proletarian memory. Above all, it’s our humanity that makes us decide to struggle for revolutionary transformation and the destruction of the capitalist order. Experiences like these keep our senses sharp and validate our chosen path.
UNTIL PRISON SOCIETY IS OBLITERATED!!
PROLETARIANS AT WAR, SUBVERSION IS OUR MOTTO!!
WHILE THERE IS MISERY, THERE WILL BE REBELLION!!
—Marcelo Villarroel S.; Anarchist Prisoner; December 14, 2010; High-Security Prison; Santiago, Chile
Palabras de rabia y de guerra, palabras de solidaridad. Para kombatir al Estado-Karcel-Capital
Marcelo Villarroel desde el CAS
Una vez mas la mezcla triste de consternación, rabia y dolor se apodera de mi mente. Esta vez un nuevo golpe de cruda realidad expuesto al mundo; la evidencia maciza de esta sociedad enferma casi komo entre sueños me despierta al amanecer en una celda de castigo.
Eran las 6:30 de la mañana del miércoles 8 y a lo lejos, entre pasillos fríos y rejas, se escuchaba el murmullo de una konversación en un ala contigua a la zona de kastigo de la Sexion de Máxima Seguridad (S.M.S) en donde permanecí 9 días sancionado por “contravenir el régimen interno de la cárcel de alta seguridad”. En un principio pensé ke había escuchado mal, ke aun estaba dormido y ke todo era algo así komo una desagradable pesadilla, pero lamentablemente el murmullo era claro y preciso y yo estaba totalmente despierto escuchando:… “81 muertos y 14 heridos en la torre 5 de la cárcel de San Miguel”… En cuestión de minutos la información komenzó a fluir desde las diminutas ventanas enmalladas de los diferentes pisos, desde las diferentes voces de otros presos kon acceso a televisores y radios ke no podían esconder semejante desdicha.
Una nueva rutina se inicia en la S.M.S. esta vez una rutina marcada por el odio kontra el karcelero junto a una conmoción generalizada al interior de esta unidad altamente invisibilizada conocida también como módulos de alta seguridad (M.A.S).
Al pasar del día, la avalancha de información se hacia cada vez mas indesmentible mientras en mi cabeza crecía el konvencimiento de estar presenciando la indolencia karnicera de gendarmes ke cuales verdugos-esclavos protagonizaban un nuevo y evidente krimen de Estado. Komo pensar diferente si una y mil veces he sentido y vivido el axionar Nazi-Facista de estos “Funcionarios penitenciarios”, ke son los ke ordenan, administran y gobiernan de tal modo las cárceles ke alimentan y planifican fría y diariamente la muerte de decenas de presas y presos a lo largo y ancho de todo el país.
¿Cuántos presos y presas se suicidan atormentados por vivencias carcelarias ke no pueden resistir?, ¿Cuántas presas y presos son brutalmente golpeados, torturados o aislados por negarse dignamente a soportar los atropellos ke son parte de la “política de reinserción”?, ¿Cuántas presas y presos mueren asesinados en peleas propiciadas y makinadas por gendarmes en función de su polítika interna de dividir para gobernar?, ¿Cuántas presas y presos son trasladados, desarraigados de sus lugares de origen arbitrariamente, viendo sus familias destruidas, perdiendo lo poco y nada ke han logrado construir en tanto relaciones humanas verdaderas? ¿Cuántos de los ke hablan, deciden, proponen y viven en torno a la criminalización de la miseria, al negocio de la kárcel, a la construxión de una falsa realidad, saben y conocen realmente lo ke es vivir el estrés del encierro, la tensión del castigo y la incomunicación, la tortura blanca y la total indefensión?
En esta sociedad enferma del Estado-Kárcel-Kapital la muerte masiva de personas presas se ha naturalizado komo algo “normal”. A principios de esta década bajo el gobierno de Lagos alrededor de 26 presos murieron calcinados en la kárcel vieja de Iquique… También calcinados murieron en la cárcel de san miguel hace 10 años 7 presos… En el penal de Colina II otras 10 personas…. Podrán decir oficialmente ke han sido resultado de riñas o peleas masivas pero nada exime de responsabilidad a todos los ke sostienen al Estado y al Kapital ke no son palabras vacías o estructuras subjetivas y abstractas si no ke kosas koncretas constituidas por personas ke forman parte de un proyecto integral al servicio de la dominación, ke busca perpetuarse hoy bajo la forma de sociedad karcelaria ke necesariamente debemos destruir para acabar ya!! Con este exasperante estado de kosas.
Los ricos están felices y gozan solapadamente kon esta masiva muerte de proletarios encarcelados. Resulta “políticamente incorrecto” decirlo abiertamente pero la indiferencia ante tamaña masacre se percibe con claridad. Los políticos de izquierda y de derecha acuerdan consensos, buscan “soluciones”, intentan ser “creativos”…. El 4° poder, el aparato de propaganda del capital, la prensa una vez mas se regocija con tanto entretelón para vender… Pero la Guerra Social es implacable, feroz y sangrienta en la ke no hay desmemoria ni menos amnesia..
En las cárceles del país se respira indignación, un sentimiento de bronka kontra la autoridad ke espero no sea fugaz… También hay voluntad instintiva de organización, de movilización, de romper con la pasividad enervante funcional al karcelero…
Komo subversivo Autónomo y Libertario no puedo obviar el dolor de las familias, no puedo ni kiero pensar ke la indiferencia se apodera de las konciencias anticapitalistas y ke este hecho quedará archivado en la “crónica roja” de nuestra irreductible memoria proletaria, rebelde e insurrecta, ante todo, es sensibilidad humana, decisión de lucha para la transformación revolucionaria, para la destruxión del orden kapitalista. Porke estas vivencias mantienen afilado nuestro olfato, y nos reafirman en el kamino elegido…
¡¡ HASTA ANIKILAR LA SOCIEDAD KARCELARIA !!
¡¡ PROLETARIOS A LA GUERRA SUBVERSION ES NUESTRO LEMA !!
¡¡ MIENTRAS EXISTA MISERIA, HABRA REBELION !!
Marcelo Villarroel S. Prisionero Libertario 14 de diciembre 2010 Cárcel del Alta Seguridad. Santiago-Chile
http://hommodolars.org/web/spip.php?article3673