por Algunxs Antisociales Salvajes
Cuesta escribir muchas veces sabiendo que no serán más que textos difundidos por la herramienta tecnológica también inventada por lxs enemigxs, pero en tiempos como estos, se nos hace necesario informar, invitar y motivar a lxs compañerxs que están en otras partes del globo, ya hemos confirmado la información sobre el compañerx heridx en Chillán ($hile) gracias a recopilaciones que hemos ido conociendo por la prensa de los poderosos, aquello nos motiva a volver a comunicarnos llenxs de incertidumbre y pena, y no solo eso, también la situación del compañero Tortuga y de los demás presxs de está guerra social que cada día nos hace caminar con angustia. Tampoco nos olvidarnos de la Gaby y el Diego, dos corazones clandestinos muy lejos de las manos de la autoridad, y tanto así nos motivan todxs lxs guerrerxs anónimxs del territorio arriesgando sus vidas por la destrucción de está sociedad y de toda forma de dominación.
Estamos angustiadxs, por eso mismo volvemos a invitar a la solidaridad activa y constante en cuanto a los ataques al poder, nuestrxs presxs no aguantan ni un minuto más, llenémonos de rabia e inteligencia, y hagamos que las bombas y el fuego lleguen incluso a las casas tan inseguras de lxs opresores. Hagamos que cada marcha o manifestación se llene de espontaneidad revolucionaria, expandamos la Revuelta por todas partes. Lxs compas de Chillán nos demuestran que la revuelta no debe centralizarse a ciudades grandes, sino debe contagiarse como un virus salvaje a todas partes.
Muerte al miedo y a la paranoia!!!
Por la propagación del odio y la rebeldía!!!
Por la destrucción de la civilización, hacia la liberación total!!!
Escrito por Algunxs Antisociales Salvajes.
negrosdebialystok[a]riseup.net
PD: El afiche fue sacado por ahí y además, les dejamos una canción de Nido
del Cuco http://www.youtube.com/watch?v=4NSN94Q-qu0
Letra:
Aunque no sepa tu nombre
aunque nunca te he hablado
aunque no esté a tu lado
nuestros golpes son cercanos
Aunque nunca nos veamos
aunque lejos este luchando
aunque busquen atraparnos
seguiremos atacando
Aunque nada es seguro
aunque llore contra el muro
aunque sangren nuestros puños
cada acto no será el ultimo
Aunque piensen que es en vano
aunque a veces caiga el animo
aunque estés del otro lado
lo bello es rebelarnos
Como un mar furioso contra las piedras
nuestra acción de amor en esta guerra
tan lejanos, tan cercanos
tan lejanas, tan cercanas (x2)
Porque me hierve la sangre al saber de tus latidos
arriesgando a cada instante por algo distinto. (x2)
_________________________
Chillán, Cile – Solidarietà attiva
tratto daen.contrainfo
trad. parolearmate.noblogs.org
Ai prigionieri, ai feriti, ai fuggitivi, ai guerrieri, per la Solidarietà Attiva
E’ sempre difficile scrivere sapendo che non ci sono altro che testi dissaminati attraverso lo strumento tecnologico, anch’esso inventato dai nemici, ma in tempi come questi riteniamo necessario informare, invitare e motivare i compagni in altre parti del globo, visto che abbiamo la conferma della notizia riguardo al compagno rimasto ferito a Chillàn (Cile) tramite le notizie che abbiamo visto nella stampa di regime, ciò che ci motiva a comunicare nuovamente, pieni di incertezza, e non solo; inoltre la situazione del compagno Tortuga e degli altri prigionieri di questa guerra sociale che ogni giorno ci fa camminare con ansia. Né dimentichiamo Gaby e Diego, due cuori clandestini lontani dalle grinfie dell’autorità, cosi come siamo incoraggiati da tutti i guerrieri anonimi nel territorio che stanno rischiando le proprie vite per la distruzione di questa società e di tutte le forme di dominio.
Siamo ansiosi, ecco perché invitiamo di nuovo per una attiva e costante solidarietà riguardo all’attacco al Potere; i nostri prigionieri non possono resistere un minuto in più, cosi riempiamoci di rabbia e intelligenza, e facciamo si che bombe e fuoco raggiungano le case cosi non sicure degli oppressori. Che ogni protesta o corteo sia piena di spontaneità rivoluzionaria, e che la Rivolta si espanda ovunque. I compagni di Chillàn ci mostrano che la ribellione non deve essere centralizzata nelle grandi città, ma deve allargarsi ovunque come un virus selvaggio.
Morte alla paura e alla paranoia!
Per la diffusione dell’odio e della ribellione!
Per la distruzione della civilizzazione, verso la liberazione totale!
___________________________
*Nota del traduttore : A questo punto, è chiaro che l’”informazione” diffusa deriva solamente dalla merdosa stampa governativa, cosi essa può completamente erronea come lo è sempre la parola della polizia; tutto ciò che sta dicendo la stampa borghese è che “un anarchico è rimasto ferito” secondo le registrazioni di una telecamera di sorveglianza, più che altro, e che le autorità potrebbero identificare la persona che ha compiuto l’azione.
To prisoners, wounded, escapees, warriors, for Active Solidarity
Often hard to write knowing there will be nothing more than texts disseminated via the technological tool, also invented by the enemies, but in times like these we find it necessary to inform, invite and motivate comrades in other parts of the globe, since we have confirmed the information* about the wounded comrade in Chillán ($hile) through a compilation of articles that we have seen in the Press of the powerful, what motivates us to communicate again, filled with uncertainty and grief, and not only that; also the situation of comrade Tortuga/‘Turtle’ and other prisoners of this social war that each day makes us walk with anxiety. Nor do we forget Gaby and Diego, two clandestine hearts far from the hands of authority, as much as we are encouraged by all anonymous warriors in the territory who are risking their lives for the destruction of this society and all forms of domination.
We are anxious, that is why we call again for active and constant solidarity regarding the attack on Power; our prisoners cannot stand a minute longer, so let us be filled with rage and intelligence, and make the bombs and fire reach even the oppressors’ houses which are so insecure. Let every protest march or demonstration be full of revolutionary spontaneity, and expand the Revolt everywhere. The comrades of Chillán show us that the rebellion should not be centralized in large cities, but should spread like a wild virus everywhere.
Death to fear and paranoia!
For the spread of hatred and rebellion!
For the destruction of civilization, towards total liberation!
Written by Algunxs Antisociales Salvajes [Few Anti-socials Savages]
negrosdebialystok[at]riseup.net
PS. The poster was taken out from there and, besides that, we share a song of Nido Del Cuco [The Cuckoo’s Nest] – ‘All for something different’
Song translation by war on society (who recommend listening to the song while using this translation to understand the lyrics):
Even though I don’t know your name, even though we’ve never spoken
even though I’m not at your side, our strikes are close together
Even though we’ve never met, even though I’m fighting far away
even though they try to trap us, we will continue attacking
Even though nothing is certain, even though I weep against the wall
even though our fists bleed, each action will not be the last
Even though they think it’s in vain, even though sometimes strength fails
even though you are on the other side, what’s beautiful is that we rebel
Like an angry sea against the rocks, our action of love in this war
so far away, so close, so far away, so close
Because my blood boils to know of your heartbeat
risking at every moment for something different._
* Contra Info’s note: At this point, it should be clear that the claimed ‘information’ derives solely from the shitty corporate media, so it can be completely misleading as it is always the word of the police; all they bring up in the bourgeois Press is that ‘an anarchist got injured’ according to records from a surveillance camera and, moreover, that the authorities might be able to identify the people who carried out the action . . .