Dicen que los hombres no lloran
Yo lloro porque no soy hombre
Soy un animal salvaje dentro una jaula
Porque la autoridad hace que existan murallas y rejas
Mientras permanezca así va a ser,
Pero aunque exista estamos nosotrxs:
Lxs antiautoritarixs que nos resistimos a perder;
Que nos resistimos a no llorar;
En la cárcel de afuera o adentro somos libres,
Porque dentro nuestro sobrevive un salvaje corazón,
Un alma rebelde que destruye cualquier antagonismo.
Tenemos sensaciones diferentes:
Lloramos de alegría, tristeza, odio, pero no de miedo,
Al miedo lo enfrentamos.
Somos lxs salvajes incontrolables
Que mandamos y recibimos hermosos gestos solidarios.
A mis hermanxs-compañerxs lxs persiguen,
Encarcelan y tratan de extraerlos de sus vida digna;
Contaminamos la normalidad en todas partes,
Firmes, rebeldes, salvajes y fuertemente consecuentes.
Que las Bellas Aguas sigan su rebelde caudal,
Que lxs tuyxs estén pronto junto a ti,
Que toda la fuerza que mandas se devuelva a ti
Cargada de mucha fuerza como la que mandas.
Hoy vuelo al incognito, a la oscuridad,
Vuelvo al anónimo aunque el poder me haya sacado de ahí,
Hoy me levante con las ganas de volverme,
De volverme al salvaje monte de donde procedo,
Al lugar donde no tengo un nombre pero sí una identidad.
Tú tomas tu nombre porque eres tú,
No lo que lxs otrxs quieren que seas.
Eres una indómita que rechaza a la autoridad,
Jamás tu noble corazón permitirá que te derroten.
El poder o quienes te critican sin conocerse a si mismxs jamás te borraran,
Jamás tu nombre será uno más en nuestra historia
Porque así lo has decidido, haces lo que se necesita,
Por eso hoy lloremos juntxs de alegría,
Porque estas palabras equivalen a un fuerte abrazo.
=======================================================
Letter from a prisoner to a free Gaviota
from liberaciontotal, transl waronsociety:They say men don’t cry
I cry because I am not a man
I am a wild animal inside a cage
Because authority makes walls and bars exist
While it remains so it will be,
But even though it exists we are us:
The anti-authoritarians who resist losing;
Who resist not crying;
In the outdoor or indoor prison we are free,
Because within us survives a wild heart,
A rebel soul that destroys whatever antagonism.
We have different sensations:
We cry from happiness, sadness, hatred, but not from fear,
Fear we confront.
We are the uncontrollable wild ones
Who send and receive beautiful gestures of solidarity.
My brothers-sisters-comrades they pursue,
Imprison and try to extract from their dignified life;
We contaminate normality in all places,
Firm, rebel, wild and strongly consistent.
May the Beautiful Waters follow their rebel flow,
May yours soon be with you,
May all the strength you send be returned to you
Charged with as much strength as you send.
Today I fly to the unknown, to the darkness,
I fly to anonymity even though power has taken me from it,
Today I rise with the taste for returning,
For returning to the wild mount where I come from,
To the place where I have no name but yes an identity.
You take your name because you are you,
Not what the others want you to be.
You are an indomitable who rejects authority,
Your noble heart will never let them defeat you.
Power or those you criticize you without knowing you themselves will never erase you,
Your name will never be one more in our history
Because so have you decided, you do what you need to,
This is why now we cry together with happiness,
Because these words amount to a strong embrace.